这两天的状态，可说是水深火热之中----绝圣第3期叫我欲哭无泪。 等实物到了我再整个看一遍，但是如果确实超过了我的底线的话，介错大叔我可不奉陪了。
这边姬神果然还是靠得住得多。第2节尤其有武侠feel，翻译的难度也相应增加，不过是件让人觉得幸福的活。 同样我也很高兴在这个故事里的设定--为免剧透先不做评论了，等第3节翻完再说。
感谢老师答疑。
转载请通知我，并注明译者和出处。
官网： http://www.himegami.com/
文章：植竹須美男
レイアウト：柳沢テツヤ
イラスト：介錯
翻译：忘川
（贰）
千华音和媛子是漂浮在日本海上的孤岛，杜束岛上出生的少女。
传说这座杜束岛上的居民有着不出岛的传统。
镇守在岛的中心的是神圣的山峰，美和山。山上封印了强大的作祟神--大蛇神。（*祟り神，作祟的神，带来诅咒的神）
传说被封印的作祟神醒来的时侯，他的怒火会使山摇海裂、孤岛陆沉。
为了镇住可怕的作祟神，岛上的人们会举行名为“御灵镇”的祭典。
岛上的一族中， 有着生在同日、同时，身体上带有印记的两位“御神女”。
作为大蛇神选中的女子，“御神女”只有一个使命。
从十五岁的生日起，赌上彼此的性命进行战斗。
然后，胜了的“御神女”，在十六岁的生日那天，必须将败了的“御神女”的性命奉献给大蛇神，来平息那蠢蠢欲动的灵魂。
而这个仪式的名字就叫作“奉天魂”。
这一次，大蛇神选中的是日之宮家的女儿媛子， 和皇月家的女儿，千华音。
两家倾尽全力，对自己家的女儿施以大量的机密特训。
“御神女”的身体里得到了超越人类智慧的大蛇神的力量，越是锻炼，这股力量也就随之越强。
自家的女儿如果获胜，一家之主便可得到统治本岛的一众长老们的公开支持和认可，即可功成名就，名利双收。
在皇月家的大量特训的培养下, 千华音的能力得到了突飞猛进。
当她十岁的时侯, 就已经成长为疾如风、锐如刀的超一流战士。
她下定决心要亲手打败另外一位“御神女”。
然而在两人十五岁的生日那天，发生了一件大事。
日之宮家的“御神女”、媛子，突然在岛上失踪了。
这场战斗中只有两个禁忌。
“将这个世代相传的秘密泄漏给岛民以外的人。”
这样会将第三方卷入其中， 也因而盲目地扩大事态。
以及“在十六岁的生日以前，将对手的‘御神女’杀死。”
因此， 设置突然袭击、障眼法和埋伏战术就成为理所当然的事了。
在这一年间给够给予对手多大的伤害同样也会成为“御灵镇仪式”胜负的关键。
绝不能让这样的事情发生…这样想着，千华音也立刻飞奔出岛，一路追踪。
搜索着作为高中生一再转校的媛子，最后终于查明她潜伏在某所东京的高校中。
欣喜若狂的千华音， 在夜晚的东京奔驰着。
这就是自记事起以来一直的目标。
肌肤撕裂、流血流汗，将疼痛和技艺烙于此身。
将燃烧的斗志与冰冷的冷酷铭刻于心智。
夜月下、那身姿叠现，
合上眼、那技艺浮显。
焦灼渴望着、热血沸腾着、痛楚着，仅仅只想着她一个人。
在心中，那已经见面过千次，战斗过万回的命运的对手。
终于……终于要见到了。
期待已久的相会的预感，让千华音觉得心潮澎湃。
不行———。
千华音用手紧紧握住自己随身携带的剑。
钢铁的坚硬和冰冷使得千华音的心冷却平静下来。
过热是不行的。热情虽然也可以成为力量，却也容易让对手有机可乘。
千华音提醒自己。
我是夜空中高悬的月亮。
那淡淡的银辉清冷不含热力。
那才是我的本色。
几千、几万回她如此地告诫过自己。
终于，在东京夜空的某座高楼顶上。
千华音捕捉到了媛子的身影。
那是一番奇怪的景象。
在高楼的屋顶上看到的有三个人影。
媛子倒在地上，正在俯视着她的是一位双马尾的少女和一位半长头发带眼镜的少女。
双马尾一边挥舞着兵刃一边大声嘲笑着。
眼镜女吃惊地摇着头，大约是在劝谏双马尾不可大意。
媛子的制服被割得破破烂烂，露出了内衣和雪白的肌肤。
那衣服略微染上了红色。
那是———日之宮的“御神女”、媛子的血。
千华音不假思索地飞奔过去。
悄无声息、收敛身形、旋风一般向两人急速迫近。
离必杀、必胜的距离还有十步、五步…。
“!?”
两人终于回过头来。
眼镜女猛地向地上一蹬，向夜空中退去。
与此同时，手腕连动、银光迸现。
眼镜女掷出的是类似于忍者使用的“镖”状金属暗器。
投掷本身相当困难，哪怕不能正中目标，也能给对方以重大的伤害。
而且、十数只“镖”分上、中、下散开， 更错开时间分拨放出。
这样哪怕避开了一只“镖”，也无法避开其他的。
最糟的是这会为双马尾赢得时间，调整姿势…这才是这一击的目的。
如此默契的配合，一定是因为二人常常一起战斗的原因吧。
这是作为一般的“练家子”、甚至是“武术家”，充分地理解了自己的伙伴后使用的技能。
然而，千华音是“御神女”。
千华音再次加快速度，欺入双马尾的少女身前。
双马尾的手刀劈下。
又快又狠的灼人一击。
但是，千华音毫不费力地轻轻闪过。
千锤百炼的身体如同风中飞舞的羽毛一般，自然不易击中。
千华音将收势不住的双马尾的手腕抓住，向前一带。
迫使她做了“镖”的盾牌。
夜空中响起了双马尾少女的悲鸣。
落地的千华音利落地放开双马尾的手腕。
失去意识的双马尾少女无力地倒在地上。
她身中数枚“镖”状暗器，哪怕没有致命伤，一时半会也别想站得起来了。
在千华音背后数米落地的眼镜女握镖在手。
千华音感觉到她的气息与杀气暴露出的感情。
那是…在压倒的力量差之前感觉到的惊愕与畏惧…以及同伴被击倒的愤怒。
千华音缓缓地回过头来。
夜晚的月光映照出她那美丽的容颜。
眼镜女惊到目瞪口呆。
“‘御、御神女大人’……”
“鏢”从手中落到地上，发出沉闷的响声。
自己似乎终于判明了对手的来历。
“万、万分抱歉。怎么会是…万没想到会是‘皇月的御神女大人’ …竟敢对大人动手”
眼镜女慌忙跪下。
这二人是侍奉皇月家的“九蛇卵”。
作为以搜索和暗袭类的秘密工作为职业的技能者，也曾数次做过千华音训练的对手。
但是千华音下的命令只是搜索“日之宮的御神女”。 她严命过二人绝对不能出手攻击。
大概是接到了皇月家当家的密令，要将战斗变为对己方有利，二人立功心切下操之过急。
能对这个女孩出手的只能是，十五年间，经历过无数的地狱的自己。
她的每一根头发、每一滴血都是属于“御神女”的千华音的。
孰不可忍———。
千华音的眼中怒火闪烁。
那威严震慑之下，眼镜女无颜以对，后背直抖。
千华音挥了挥手，示意两人就此离开。
这般愚蠢之辈，和她们说话都脏了自己。哪怕早一瞬也好，想要她们在自己的眼前消失。
“遵、遵命”
眼镜女弾丸般飞身退下，抱起双马尾少女的身体，瞬间消失不见。
战斗的事后处理自有皇月的“九蛇卵”在清晨之前完成。
战斗结束之后，终于，静寂重返大地。
这里余下的只有夜晚、明月，以及对峙的两位“御神女”。
这样很好。这才是和我们两个人相称的舞台。
千华音转向倒伏在地上的媛子。
然后、向媛子伸出剑、确定了胸前的印记之后，毫不容情地做出了死亡宣告。
“我不会让任何人伤害到你。你，会由我杀死”
———。
然而，媛子既未胆怯，也未抵抗。
与此相反，她向千华音“投降”了。
媛子说。
你可以杀了我。作为交换、我有唯一的一个请求…。
“直到十六岁的生日那天为止，请和我做好朋友…”
千华音惊讶地睁大了双眼。
所有的对手的反应模式———甚至包括口头的争论———她都假想过，全部考虑过应对的方法。
不论发生什么情况， 都有万全的准备。
如此坚信着的千华音，却完全出乎意料了。这句话实在是太让人吃惊了。
这个女孩子，在说些什么啊？
“御灵镇仪式”并非儿戏，而是岛上出生的人们所构筑起来的绝对的宿命。
就算是害怕战斗而逃走也是没用的。
家族和长老众们是不会允许的。
不，岛上自古以来的规矩是不会允许的。
不管怎么看，这都只是为了让千华音疏忽大意的诡计而已。
这种一眼就能看穿的小伎俩——。
千华音安定下心中惊起的阵阵涟漪。
“你…这话是什么意思？”
千华音为指在媛子胸前的剑尖缓慢地注入力道。
锋利的剑刃逼在雪白柔软的肌肤上，鲜红的血珠浮现出来。
“你不是以为用这种谎话就可以骗到我吧？”
不会杀了她的。绝对不会。现在还不行。
但是，若她再信口胡言的话…。
我会给予她相应的惩罚。哪怕是让人无法忍受的痛苦和屈辱，也会毫不犹豫。
比如刻上一生也无法消失的伤痕。
或是将她的心击得粉碎。
即使是要放下骨气和自尊，使用非常手段，千华音也早已被如此教导过。
千华音眼中火焰升腾，杀气如刀，直视着媛子的眼睛。
这身经百战的勇士、黑暗中生存的猛兽一般的威慑和锋锐无人可挡。
想要隐瞒什么的话就尽管试试。
然而，媛子缓缓地摇了摇头。
“是真的。”
那双眼眸中包含的，是那不变的憧憬和渴望的光辉。
简直就像是在肆虐的致命飓风当中，一面波纹不起的水镜。
就算是千华音也不得不哑口无言。
在无可避免的绝望迫在眼前的时侯，为什么这个女孩还能够绽放如此纯真无邪的笑容呢？
向着沉默下来的千华音，媛子继续把话说明。
“那么，这样好吗？”
“……？”
“你如果不愿意了的话可以随时停止。到那时我便任你处置。”
“!!”
“家人那边我会去请求的...哪，这样就可以了吧？ 所以”
媛子向上注视着千华音的容颜，
“请你成为我最重要的人吧。”
在媛子的瞳孔中，映照着的唯有千华音和夜空中的明月。
然后、千华音她———。
“这之后呢，千华音酱”
媛子的话语把千华音带回到现实中。
那是婉转如清晨的小鸟一般，轻快悦耳的声音。
千华音不经意地想。
就像这样一直倾听下去的话是多么开心啊……。
但是，这话可不能说出来。
“媛子”
“哎？”
“之后的话等下了车再说吧。”
“啊!!”
回过神来的媛子慌慌忙忙的确认站名。
之前媛子光顾着说话，差点坐过了目的地的地铁站。
要是把票浪费了，媛子又该沮丧了吧。
二人匆匆地下了车。
（待续）
No comments:
Post a Comment