Sina Weibo

Wednesday, November 7, 2012

姬神的巫女~千之华万花筒 第六章 (6)

声明


此小说及插图版权归原作者所有,请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者,请email通知,我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我,并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章:植竹須美男

企划:柳沢テツヤ

插图:介錯

翻译:忘川


=============================

(六)

从那一夜---
月光之下,被太刀指住的时候起。
不对,自从作为“御神女”、日之宫媛子而出生的那一刻起,一切都开始了。
“请成为我最重要的人。”
媛子说出了这样的话。
这是个滔天巨赌。
日之宫媛子,绝对不是肉体上的强者。
小时候,仅仅是稍微远行,都会跌倒。
再怎么努力养生和锻炼,体力、爆发力与耐力,都是不可能超越皇月的御神女的。
幼小而羸弱的身体上,却刻有大蛇神的“印记”的少女,除此之外别无他法。
所以,为了大蛇神、为了日之宫家。
惟有一赌。
用“全面降服”的“圈套”。
喉咙干得像是被灼烧着,手掌被汗水湿透,为了镇住全身将要不由自主的颤抖,不得不使出浑身的力气。
那种风格,那种霸气,那种锐气。
所有的一切,都超出媛子的预想。
作为战士的完成度和自己简直是天差地远。
将那些本领高强的、皇月的九蛇卵们在一瞬之间就降服的精湛技艺。
皇月的“御神女”淡淡地说道。
“我不会让其他任何人伤害你。”
“以我『御神女』之名,我会杀了你”
没有吼,没有叫,安静地。淡漠地。
然而,唯独压倒性的杀意清楚地传达过来。
好可怕---
比起逼刺着的出鞘刀刃,千华音自身,那锋锐清澄、闪耀着新月光辉的湛蓝色眼睛,更加令自己从心底里感到恐惧。
那双眼睛,犹如明镜一般清清楚楚地映照出媛子的无力。
已经什么都被看穿了不是吗?
自己就成了在暴风雨的海上被抛起的树叶一样,如此感觉。 
像一只虫子,像树木的果实一样碾碎---不,根本连动一根手指的必要都没有。
仅仅是像这样。
名为千华音的利刃,就肯定会将媛子的心毫不容情地冻结、削落,切碎成几千万个碎片。
除此之外还会有别样的未来吗。
但是---
一时冲动变成了那样的话,一定会很轻松吧。
像这样快要萎顿下去的心,媛子拼命地使之奋起。
不行---
连一根睫毛都不能颤动一下。
稍微松一口气,就会被察觉到所有的意识。
我本身,没有野兽的獠牙,没有猛禽的利爪。
但是---
媛子自知的唯一的武器。
在满是悲惨和困苦的十五年的人生之中,唯一积累起来的东西。
在被名为千华音的利刃无情地切削时也依然---确实残留下来的极细极细的丝线、
缠住不放的“忍耐力”。
对、笑起来---
像初生的婴儿那样、崭新的微笑。
将恐惧、与意图,层层包裹。
两位少女之间、渡过了如同永劫的瞬间。
到底、回答是---
太刀没有移动。
没有大意,也没有放心。
但是那恐怖的杀气,确实已经平息。
---成功了---
虽然非常微小,
虽然还只是一个开始---
尽管如此---
几乎要涌出泪水一般的安心感奔走在媛子的全身。
一边拼命地支撑着处在崩溃边缘的自己,
媛子微笑了。
那是、月亮还不知道的---
胜利的凯歌

Saturday, November 3, 2012

姬神的巫女~千之华万花筒 第六章 (5)

-周公恐惧流言日,王莽礼贤下士时。若是当时便身死,千古忠佞有谁知(咦)


声明


此小说及插图版权归原作者所有,请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者,请email通知,我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我,并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章:植竹須美男

企划:柳沢テツヤ

插图:介錯

翻译:忘川


=============================


(五)
在波涛与海潮中浮着的孤岛。
为阴云和呼啸的风所笼罩的、神的栖息地。
被深灰色与夜晚的黑暗死死封住的异界、杜束岛。
在那深处的深处,常人不允许进入的神圣的森林里面,建有一座古老的神社。
这里是、大蛇神的岛屿。
御神女与御观留者将要举行“九纳登”的仪式的神前。
那神社的内部,候客室中。
没有电灯照明的古代的黑暗之中,百目蜡烛的火焰在摇动。(*百目蜡烛:一种大型的蜡烛)
那灯火映照出来的是---
用纯白的新娘衣装裹住身体的一位少女。
“九纳登”的新娘、日之宫媛子。
那眼中映照出来的只有虚空的黑暗。
“贵安。日之宫的御神女。”
在黑暗之中现身的是,御观留者、近江和双磨。
没有声音没有气息,仿佛他的出现只是错觉一样的、静悄悄。
九纳登的新郎和新娘对峙着。
“啊,这样就好。”
新郎开口,制止了打算站起来的媛子。
从那口中发出的声音,在黑暗之中凛然而清冽,在耳中留下湿润而又带有薄甜感的独特响声。
“在仪式之前,有些话想和你说。
“和我……吗……?”
“其实呢,也不是没有想过你不可能胜出……。而且也确实觉得你和御观留者并不相配……。”
……。
“比起自信满满的美人,温顺又贤惠的女孩子更加吸引我。
就像你这样的,大风吹不散、悄悄开放的野花。
仅仅只为了结出一个果实的花。”
“……。”
“但是,就算是演戏,还真能持续了一年时间呢。那么逼真 ’地。”
双磨这样说着,深深地盯着媛子的脸。
发出极品的黑檀木般的光芒的眸子中映照着媛子。
“很艰难吧?”
对于双磨的问题,媛子开口答道。
“我是、日之宫家的女儿大蛇神的御神女。
既无傲慢又无阴翳的恰如其分的正统回答。
“说的也是
双磨轻轻点头。
“答得好。你果然很贤惠。”
闪烁的宝石一般眩目的微笑。
但是,媛子注意到了。那双眼睛的深处潜伏的东西,绝对是让人笑不出来的……什么
是像冰冷的黑色玻璃玉石一样、像在毒素里浸过的獠牙一般,森寒地闪耀着---那深不见底的光辉。
仿佛尽情玩弄着手中的玩具,“该怎样使用才好” 般的,天真烂漫的残酷。
从前千华音也曾感觉到过的,摇动的阴火。
但是,媛子什么反应都没有。
那双眼睛始终深深地、湖水一般地,映出的只有寂静。
“感谢夸奖。”
“我很期待着、迎娶你。”
“我也是。御观留大人。”
这样说着,媛子笑了。
柔和的、新娘的微笑。
新娘与新郎。
就像被可爱的花的香气引诱的、美丽的夜之蝶一样,般配的一组。
无论是谁见了,都会觉得是一副美丽的景象。
“那么暂时告别了。贵安。日之宫的御神女。
他整理了下衣服的下摆,无声无息地退出了候客室。
再一次,黑暗中只剩孤身一人的媛子开始回想。
是的---
这样的事情不算什么。
在这一年间,什么样的痛苦、艰难和恐惧都经历过了。
但全部是、做戏―――。
一切都按照日之宫媛子的计划进行。