Sina Weibo

Friday, October 26, 2012

姬神的巫女~千之华万花筒 第六章 (4)

声明


此小说及插图版权归原作者所有,请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者,请email通知,我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我,并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章:植竹須美男

企划:柳沢テツヤ

插图:介錯

翻译:忘川


=============================

(四)

―――什么都、没有变。
凑起来的二手家具。
挂在墙上的制服。
放着香料的小瓶等物的搁板。
被媛子取名为“散步猫”的天花板上的污垢。
满满地贴着大头贴的、代替花瓶使用的咖啡杯。
什么都和那个时候一样。
仿佛下一刻浴室的门就会开启,媛子的身姿出现在眼前。
春日银河般的眸子闪耀着。
花园的芳香缠绕着。
红茶色的头发飘动着。
口齿不清的甜蜜的声音响起。
『让你久等了,千华音酱。』
突然―――就像那样,让人几乎要产生这种错觉。
这里是砂糖做成的工艺品的城堡。这个世上独一无二的赝品的乐园。
千华音明明只是个“幽灵”而已。
千华音的视线,偶然停驻在和其他东西一起排在搁板上的一个小物件上。
圆形的玻璃瓶。
那个是―――。
“宝物瓶”。
千华音送给媛子的烤得硬硬的小甜饼干。
“太可惜了,我不会吃的。
这样说着,媛子笑了。
那个透明、而又浓密的, 甜美的时间。
就像老照片那样、深棕色的―――。
遥远,遥远的记忆。
不、不是这样的
千华音想着。
那是真的发生在这个世上的事吗?
在雨中抽抽嗒嗒哭泣的那个女孩。
即便在倾盆如注的大雨中,也确实地传达到了。那泪水的热度。
昏暗的房间中,二人并排看的酸甜交织的录像。
感觉好像被那个人紧抱在怀中一样的、略紧的睡衣。
这一切、会不会都是幻觉呢。
这样想着―――。
千华音用手打开了瓶盖,
扑鼻而来的是肉桂(cinnamon)和蜂蜜的香气。
女孩子的香气。。
千华音突然注意到。
还有什么在里面。
饼干之外的什么。
千华音用指尖将它取了出来。
这个折得好硬好硬的是―――纸片?
不只有一个。里面还有好多个。
千华音用手指,打开了其中的一个。
这个触觉,这个页面的花纹,和跳动的圆圆的文字。
千华音记得。
这是媛子日记中的页面。
是媛子写下的文字。
这样说来,那天看见的日记本中有缺页的痕迹。
确实无误。
难道说……这就是。
千华音的眼睛追逐着文字,一心一意地开始阅读。
那上面写的是―――。

2 comments:

Anonymous said...

写了些什么?好好奇。会是“真相”吗?

还有,小说写得很棒。你翻译的也很棒!o(≧v≦)o~~

Anonymous said...

Thank you very much for your translation!