姬神的巫女~千之华万花筒 第三章 （三-五）

原文（三）之后直接是（五），相信只是标错了。为了查对的方便，我的译文中也从（三）直接跳到（五）。






转载请通知我，并注明译者和出处。


官网： http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

（三）

接着―――。

千华音和媛子一起观看电影的ＤＶＤ。

一边享用着甜点和红茶。

电影的内容是媛子非常喜欢的、

漫画原作改编的偶像电影。

在全神贯注地观看着的媛子的旁边，千华音的心继续摇摆不定。

那部电影的故事是，

为了追求梦想而上京、同居在一起的两个女孩子、逐渐被相互吸引。

回响着。

过耳即忘的台词、平平无奇的画面、还有偶像女星平庸的演技。

千华音心胸深处潜藏的东西继续动摇着不曾间断。

千华音之中的『刺』插话了。

这种粗制滥造的东西。

便宜的恋爱剧。

乘着大音量的音乐大声地叫着爱的俗套的高潮部分。

何等低俗。

即使这样否定了好多次。

枕边夜话时女孩与女孩交缠的指尖。

女孩从背后抱紧女孩的身姿。

相信自己的歌声能够传达到已经离去的女孩那里，而继续歌唱的女孩的样子。

无论如何，也和千华音重合在一起。

千华音和媛子的样子。

而且―――。

高潮时侯奏响的歌曲。

那段变奏过渡的乐句。

『那一定是夜的魔法』

『互相寻求许可的秘密的飨宴』

响彻在千华音的心中的、那句话。

画面上浮现出『Ｆｉｎ』的结束语。

「千华音酱。觉得怎么样？」

二人每次看完电影，媛子都会这样询问千华音的看法。

就像是为了好好确认是不是共同分享了这份喜悦。

「非常好看啊」

千华音回答道。

与以往的『交往』的礼貌性说辞不同，而是带着几分真心。

「真的吗？」

这样说着，媛子天真地笑了。

「嗯、真的」

心中咀嚼着苦乐参半的心情，千华音回答着。

如同到现在为止、观赏过的电影那样。

屏幕的画面切换到了电视节目。

是深夜的新闻视频。

千华音的理性被唤醒了。

「差不多、也该告辞了呢」

千华音离席而起。

这正是离去的好时机。

现在迅速离开此地、好将脑海与心头冷却下来。

这里是『日之宮媛子』的房间―――是敌阵。

保持距离、赢得时间、止住混乱。

这是、在战斗中胜利的铁则。

「今天过得很开心。谢谢你」

媛子她、抬头看着千华音。

紫水晶色的光辉如泣如诉。

缱绻地、孩子一样纯真地、

「今晚不留下来过夜吗？」

说了这样的话……。

比千般话语、万般祈愿，都更加强烈地诉求着。

「是啊……是这样呢。千华音酱也……很忙吧」

「……」

「是这样呢。这是不行的呢」

将胸前的抱枕紧紧地抱住，媛子垂下小小的肩膀。

「……对不起」

仅仅是这样，仅仅是这样的事情就让千华音的脚步停了下来。

明天还要去学校。

早上还有打工。

今天有点累了。

理由什么的明明想到了好些个。

千华音―――。

（五）

「对不起。我的衣服、不合身呢」

媛子这样说着，道歉似的耷拉着肩膀。

确实如媛子所言。

就像这样和衣而睡的话，弄皱了就麻烦了呢。

虽然从媛子那里借了睡衣，千华音要穿上实在太过勉强。

颜色是媛子喜欢的粉红色（pastel pink）倒也罢了，原本媛子和千华音的身高就也不同。

手脚、臀部、最糟糕的是胸部，现在难受得连扣子都要弹出来了。

媛子大加赞美的丰满胸脯，在这种时侯真是让人烦恼。

有余裕的、只有腰身的部分。

尽管如此―――本该说出“果然还是太麻烦了，我还是回去吧”―――千华音，这种事情、请不要介意……微笑地说出了这样的话。

「千华音酱用我的被褥吧」

「……欸？」

「千华音酱是客人嘛」

媛子将胸前抱着的枕头递给千华音，

钻进了用毛巾、垫子和沙发即席做成的床里面。

手里拿着媛子递过来的枕头，千华音只有一直站着。

什么都是媛子一手包办。

简直像是、自己成了小孩子一样靠不住的感觉。

「晚安。千华音酱」

随着媛子的声音一起，房间里的电灯熄灭了，沉默的夜将千华音静静包围。

「晚安。媛子」





========================我是媛攻千的分隔线====================
不多说了。 看les电影、央求过夜、衣服和床的攻势。。。媛子，你应该去写本《Chikane攻略手册》。我一定会去买的。