Sina Weibo

Tuesday, July 28, 2009

[小说翻译]月日御伽草子(三、四)

翻译完成,撒花~~~
此后无他,泪目~~~




======请勿转载======





(叁)

“姬子!!”
耳中听到的是熟悉的声音。
缓缓睁开双眼。
看到的是眩目的荧光灯的光辉,白衣护士的白色,和小真所穿的运动服的红色。
床边除了护士以外,身着运动服的小真还抱着一个大篮子。
似乎是。。。在病房里。
“小。。。。。。真?”
“姬子!!”
小真怒气冲冲地。
“为什么要做那样的事!?明明只是个旱鸭子!!”
“小汪呢?”
“什么小汪啊!别傻了!!”
小真的眼睛有点儿发红。
之后我才听说,结果,在我溺水的时候,救了我和小狗、叫了救护车的,都是小真。
我让她非常担心了吧。
“对不起”
“看这儿”
小真打开了抱着的篮子的盖子。
那只小狗嗖地一下探出头来。
很有精神地摇着尾巴。
“太好了呢”
想要摸摸它的头,我伸出手去。小狗伸出舌头来舔了舔我的指尖。(千歌音:我好想变成那小狗。。。)
好痒。
我不由自主地笑了。


(肆)

那天晚上。。。。。。。。。
宿舍的浴室里,我泡在浴缸的热水中。
虽然发生了许多不得了的事情,领养小狗的地方也已经找到了。
圆形的荧光灯的光芒倒映在浴缸中。
仿佛就像是天空中明月的光辉一样。
我沉下手掌,轻轻地将浴缸中的月亮舀起。
浴缸中的月亮摇晃着,碎裂了,而后消失不见。
但是,没关系。
月亮是不会不见的。
如同那个约定一样。。。。。。。。。
即使心有所动摇。。。。。。
泪水也不会挥洒。
为了不要感冒,要好好地暖好身子。
明天要准时早起。
目标是美味的甜蛋卷烧。
也要尽力照很多的照片。
天空、花朵、笑颜。 拍下世界上许许多多的美丽和精彩。
由我的手中将这些幸福,奉献给那个人。
所以。。。。。。。。。现在。。。。。。。。。
恭祝晚安。
我向着浴缸里的月亮笑了。


(然后向着约定)



(小说完)

3 comments:

nitro said...

實在辛苦了~謝謝翻譯。
小說雖然有點短,故事還算很不錯。
只是不太明白這內容跟"月日御伽草子"有什麼關係,初看標題還以為是跟巫女的前生篇有關。

X. Feng said...

这三和四短到令人发指啊!!!怪不得你会说E文好长。。。我泪!选错文的我啊。。
居然是这么一个短篇的回忆(?)+单恋的故事。悲剧啊!

lethe said...

>只是不太明白這內容跟"月日御伽草子"有什麼關係,初看標題還以為是跟巫女的前生篇有關。

+1 不过我们只能问植竹了,为什么要起这样的标题

>居然是这么一个短篇的回忆(?)+单恋的故事。悲剧啊!

这两人之间没有单恋的!没有!!
永远的一见钟情,情比山高海深 and
You are the only one~