Sina Weibo

Wednesday, June 17, 2009

[小说翻译]月日御伽草子(一)

如果说《卒业雪》说的是乙羽x千歌音配对的话,那么《月日御伽草子》就是真琴x姬子的红杏出墙的故事(大误)。 真琴真的是满可爱的朋友, 而姬子。。。姬子让人心疼。 事先说明这部短篇里面千歌音没有出场,请不要抱有过度的期望w

御伽草子:民间故事,传说。

另:输入法里敲过仅仅一次的纪之居然老是排在姬子前面,让我非常非常不爽________orz






感谢小黑和老师答疑。



======请勿转载======



~神无月的巫女~月日御伽草子~
著:植竹须美男
中文翻译:忘川


到现在为止的剧情简介.


来栖川姬子住在风光明媚的天火明村,是乙橘学园一年级的学生。
和室友的早乙女真琴一起,姬子每天忙于练习做蛋卷烧和最喜爱的摄影。
有一天,姬子陪真琴慢跑回来的路上。。。。。。



(壹)


凉风习习的田间小道上。
我和小真信步而行,一路闲谈着。
老是烧焦的蛋卷烧的事情。
小真的部活室发生的事情。
上个月向杂志社投稿的村子的照片的事情。
还有之前比赛里大神君决胜的一击。
“可是,真不愧是神大人(ジン様)。那电光石火般胜利的一击!!嘭!的一下”
小真高高跳起,腾空做了个击球的动作。
“嗯,大神君很了不起”
“不行不行,是神大人。不叫神大人的话”
小真大笑着说。
“泉(Izumi)那帮人听到了叫嚣着‘那女生是怎么一回事!!套什么近乎!!’的就烦死了”
小真模仿泉桑的样子做了个怪相。做得好像啊。
“嗯。。。说得也是。”
明明想着非注意一下不可的,但是说出口的怎么都是已经叫习惯的“大神君”。真让人困扰。
突然间,小真露出了认真的表情。
“但是姬子,那样真的好吗?”
“你是说?”
“那个,姬子有个梦想中思念的人,我是知道的。知道是知道,而且我自己也觉得像是个催着你去相亲的小姑子一样。。。。。。但是呢”
“但是?什么?”
“不再三思一下吗?”
“?”
“泉她们几个纯粹惹人讨厌的家伙放到一边,其他的追随者也不要介意吧。
说不定那个人就是闪闪发亮的勇者王子大人哦。那些和这比较起来都是完全的微不足道--对吧?”
“果然还是很奇怪吧”
小真慌忙摆手。
“不、不是奇怪。。。只是”
我明白的。小真并不是取笑我,也不是责备我这一点,我是了解的。
因为我时不时会意志消沉、泪水盈眶的缘故, 让她以为我是在勉强忍耐着吧。
但是,事实并非如此。
“我对于别人说的那些话,想的是‘欸?怎么会?’ ”
大神君是我的青梅竹马,相貌英俊,很受欢迎。无所不能。非常非常的温柔。
自从小的时候,两人一起看夕阳的那一天起,大神君一直是我的英雄。
对他我没有任何一处不满的地方。
无论何时,何事也一定会保护我。
但是。。。。。。
“大神君不是那个人。”
虽然是个任谁也不得不说“是那样啊”的理由。。。。。。除此之外我也说不出其他。
“这样啊”
“嗯”
“算了,又回到老路上去了。果然还是非尊重当事人的的意思不可啊--”
这样说了之后,小真像猫一样挠了挠头发。
“好了,这相亲的话就当我没说过”
小真做了个手势把看不见的相亲相册“啪”的一声合上了。
“嘛,真到了紧要关头,姬子还有我”
这样说着笑了起来。
“嘻嘻。。。”
小真真好。
像姐姐一样,像妈妈一样的可靠。玩耍的时候,烦恼的时候,都能在一起。。。
无论多少感谢都不够。
“可是啊,你的门槛也太高了。比富士山更高,高过珠穆朗玛”
“是这样吗”
“连地球也不够。 是宇宙规模的哟。直达天际。咚--咚”
这样说着,右手直指向天空。
我也沿着小真所指,不假思索地向上看去。
湛蓝的天空中,浮着淡淡的白色圆盘。
一轮满月。
原来如此。。。。。。
不在地球上的话,一定是。。。。。。
一定是在那里。。。。。。
是因为这个缘故吗?
所以。。。。。。见不到。
见不到最重要的那个人。。。。。。
刺痛。
好疼。
心好疼。
从心的最深最深最深处,有炙热的东西哗地一下涌了出来。
痛苦、悲伤,和非常非常让人怀念的。。。。。。每次我想念着那个人的时候。。。。。。都会满溢出来的那种感觉。
啊啊、又来了。
膝盖颤抖起来。
仰望的天空也开始变得模糊。
“姬子?”
“我没事。只是稍微有点头晕。”
我慌慌张张地用制服的袖子拭去眼泪。
不能让小真担心。
就在那时。。。。。。
我听到了什么声音。
混合在潺潺的河水声中的、尖锐的声音。
是什么声音呢。
叫声?
意识到这点的时候小真叫了起来。
“姬子,看那儿!”
顺着小真所指,我回过头去。
河面上漂流着一个纸箱。
那里面、纸箱中有的是。。。
一只黑白相间的小狗。
“弃犬?那不是只小狗吗?”
是的。。。。。。是只小狗。
糟了!?我和小真向四周望去想要寻求援助。但是,很不凑巧的附近一个人也没有。
纸箱随波打着转,越漂越远。
河水水流强劲,什么时候箱子会翻过来也说不定。
“啊见鬼!!偏在这种时候!!”
传来了小真的声音。
咚咚地,我的心狂跳起来。
那只小狗。
我。。。。。。
认识的。
明明乙橘学园的宿舍里没有狗的。
也不认识任何天火明村里养狗的人的。
明明不该认识它的。
但是。。。。。。我知道。
因为。。。。。。
那只小狗。那只小狗它。
在春天的花园里。。。。。。
在那个人的怀抱中。。。。。。
我的神志渐渐模糊。
所看见的世界越来越狭小、消失在眼前。
除了小狗以外什么都看不见。
然后。。。。。。
不经考虑,不假思索的,
我跑了起来。
小真的喊叫声。
小狗的吠声。
耳边呼啸的风声。
湍急的水声。
剧烈的心跳声。
什么都感觉十分遥远。
接着,我向着漆黑的河面跳了进去。


(1节完)

19 comments:

nitro said...

太開心了~又見神無月的小說,謝謝小忘的義譯。
怎麼那小狗總是被"遺棄"/自己到處跑,今次還要跑到河裏去...這篇雖然沒有千歌音,但看到寂寞的姬子也讓人感到很心痛。

第一節...即還會有下節麼?? : )

lethe said...

>義譯
喷了~

>怎麼那小狗總是被"遺棄"/自己到處跑
我倒是想吐槽姬子为什么还没有学会游泳orz (喂,剧透了。。。)

>第一節...即還會有下節麼?? : )
这个短篇共有4节,但是长度差不多只有第1节的2倍多一点。
下节会有的,但是具体什么时候就。。。>_<

nitro said...

不急的不急的...

難得有得看就很好了。(<對於不知怎樣才能訂購日貸的人)

但知道四節裡原來第一節已經是最長的時候... T_T還是有點失望呢~

lethe said...

>對於不知怎樣才能訂購日貸的人

我直接在amazon jp上面买的:)
--需要有信用卡。

>但知道四節裡原來第一節已經是最長的時候... T_T還是有點失望呢~

嗯= =|||
一节比一节短。

faith said...

翻譯還沒來得及看,先貼個post

http://www.afterellen.com/anime/2009/6/strawberry-panic

暈倒,AfterEllen最先介紹的日本GL動畫居然是驚暴草莓而不是已經在北美發行DVD的神無月!就整個教育意義來說,美國LESBIAN COMMUNITY沒看過神無月卻先看SP這點讓我實在讓我嚇到下巴快掉了Orz

我能體會Marimite對她們來說有點微妙,但是連hime都在留言裡被提到好幾次而神無月卻只有匆匆的一次....難道dvd在北美根本沒宣傳過???orz

lethe said...

我一看是Erica写的就没看下去了。 小废你大概不清楚,这位Yuricon的头头是著名的反神无人士,每次她主持的yuri panel里都对神无月大加诋毁。看看英文wiki的神无月条目里还有人大引她的话呢。shoujoai里神无饭人人侧目的一位。

不过平心来说,SP在北美同样发行了DVD,而且GL方面的宣传确实做得好些。神无月DVD发行的时候的宣传是归在robot anime里面的。。。。。。

快去看翻译啦w

faith said...

去看了一下英文WIKI,看不懂這個人在說什麼...."It's an indication that the whole cycle will start all over. There is no reason to think that Chikane and Himeko will live happily ever after this time, either."

so WHAT??????Orz

小說是要等feel來才能欣賞的...免得浪費這篇翻譯>_<

lethe said...

06年我在Otakon的时候踩到她的雷,且不说别的主观批评,她居然说神无有13话。。。足见缺乏基本的了解。 此后我就对此人敬而远之。

wakka said...

說實話我很好奇老外對日式百合GL的看法: 聖媽大概是太含蓄了, 而且在缺乏翻譯的情況下難以理解原作是正常. 但他們的同人說實話很雷----雖說在雷之餘不像日式同人那麼扭曲.
那麼SP呢? SP完全是YY的產物, 那老外眾怎麼看待之?

lethe said...

圣母的英文翻译也不是没有, 但是圣母英文同人的局限应该主要还是文化差异导致的。 我很少看圣母的同人,就不说什么了。
SP的英文同人我更是没有看过--这边的百合众里还算有名吧。 “SP完全是YY的產物”这点不敢苟同。 所有的原著小说,按这定义来看,也都是"YY的产物“罢了。

wakka said...

喂, 上次我問你SP是否YY具現化妳明明回答YES= =
嘛, 有人說SP的小說漫畫TV應該完全分開, 而我針對的主要是TV. 雖說小說劇透看下來也挺雷的. 我覺得他太YY了主要是整個設定比較非現實, 而就TV而言其SERVICE性質也太那啥了吧= =

lethe said...

什么时候的事,又是什么前因后果?“YY具現化”这么不明确的词你先给个定义好吧。
我想你想说的是“太假了”是不是?不需要绕几个圈子来说嘛:)

wakka said...

看來你對MSN討論真是沒啥記性. 都是最起碼兩年前的事了, 嚴格來說沒有太多的前因後果, 畢竟當時基本在"吹水".
至於繞圈子...?
我哪裡有啊, 設定非現實, 以servive為賣點, 這麼真接了還叫繞圈子?!
而且先別說我----"所有的原著小说,按这定义来看,也都是"YY的产物“罢了。"
這種一竹竿掃一船人的地圖砲可不是我開的哦~

RAKU said...

啊 遲好久才發現發了

嗯...還不會游泳是還沒看就料想到的事
反正以後宮樣會教的...(喂)
期待後篇翻譯w

lethe said...

噗,servive是什么w
YY广义上来说就是人脑子里的幻想,那么说所有小说都是幻想的具现(文字化)有什么不对?
是说还记得2年前的msn对话的人不是更BT(踢

〉反正以後宮樣會教的...(喂)
真的吗?教会了就没机会做人工呼吸了(喂

RAKU said...

喂喂 真的溺水很痛苦啊w
那兩隻現在不用任何理由就能...了,何必還人工呼吸
學會了倒是可以水中PLAY._.(自重!

faith said...

>教会了就没机会做人工呼吸

可以變一下場地改做房間呼吸(謎)
小忘,去看一下CANAAN吧,裡面的大澤瑪莉亞攝影師小姐外型和聲音都頗有姬子的影子wwww

外國fans普遍對Marimite不是很瞭解,我覺得這跟翻譯有無倒是沒什麼關係,或許是天主教女子學校+超級清水的內容讓外國fans不感興趣吧。國情和民風的關係很重,在外國影集裡雖然有一群subtext眾,但他們似乎沒把這種「享受曖昧」的能力拓展到動漫世界,清水百合對他們的感知力來說還是有待開發的,SP爽快(?)明瞭(?),對剛接觸日本動漫的外國fans來說比較啃得下。

我最驚訝的還是「不清水」又「不曖昧」,簡單明瞭(!)的神無月居然榜上無名這件事...Erica的個人喜好就不提了,但下面留言的那些人也一個勁兒的讚美SP甚至僅有短短幾集的HiME,就是不見有人提到神無月....orz

Onz said...

是after story!姬子竟然跳河救狗o_o,加上千歌音沒得出場,好吊人胃口...<--最近比較沒憐憫心只關注姬子會不會溺水的人(tf

大澤瑪莉亞有姬子的影子 +1(重點是有傻毛!

lethe said...

>那兩隻現在不用任何理由就能...了,何必還人工呼吸

我想起了刚看过的加奈日记第2话中的人工呼吸桥段(笑倒


>學會了倒是可以水中PLAY._.(自重!

>可以變一下場地改做房間呼吸(謎)

(想象了一会)。。。噗哇,失,失血过度o(>_<)o


>小忘,去看一下CANAAN吧,裡面的大澤瑪莉亞攝影師小姐外型和聲音都頗有姬子的影子wwww
>大澤瑪莉亞有姬子的影子 +1(重點是有傻毛!

你们难道就不能因为大泽是大泽而喜欢她吗(喂喂

是说第一话还没看我反而先把第2话看了。。。动作场面很Madlax wwwww

>外國fans普遍對Marimite不是很瞭解,我覺得這跟翻譯有無倒是沒什麼關係,或許是天主教女子學校+超級清水的內容讓外國fans不感興趣吧。國情和民風的關係很重,在外國影集裡雖然有一群subtext眾,但他們似乎沒把這種「享受曖昧」的能力拓展到動漫世界,清水百合對他們的感知力來說還是有待開發的,SP爽快(?)明瞭(?),對剛接觸日本動漫的外國fans來說比較啃得下。

也不尽然, 但是文化差异导致很少有契合原著的玛凝英文同人。 喜欢Marimite动画的人还是很多的,但是听人抱怨说为什么祥子和玉米永远也迈不出那一步的情况也非常多。。。

>我最驚訝的還是「不清水」又「不曖昧」,簡單明瞭(!)的神無月居然榜上無名這件事...Erica的個人喜好就不提了,但下面留言的那些人也一個勁兒的讚美SP甚至僅有短短幾集的HiME,就是不見有人提到神無月....orz

那篇文章是推荐给西方同性恋看的动画,她们未必知道神无月。就算知道,肯回帖的人也大多是某人的追随者,就好比不会有人跑到小废你家里去砸你的场子,说神无月的坏话是不是?如果觉得气愤难平的话,到shoujoai去看看KnM的贴数,所有各种投票帖里千姬的位置(基本上都是第一),就可以消消气了(拍拍~)

顺便一提某名人的性向是公开的,所以她要是说自己作为六七十年代的女权主义女同人士被神无月的某情节冒犯了的话,我也只能耸耸肩,摊摊手,由她去了。

>是after story!姬子竟然跳河救狗o_o,加上千歌音沒得出場,好吊人胃口...<--最近比較沒憐憫心只關注姬子會不會溺水的人(tf

没有怜悯心的话会关心姬子有没有溺水吗(笑
千歌音算是没有实体的出场了吧,在下一节~