【小说翻译】はじまりの春（初始的春天）-日之返歌

祝大家情人节快乐！

祝自己大功告成！


感谢一字千金的F君阅览（喂


======请勿转载======



《はじまりの春》

原作： 介錯

著： 植竹須美男

中文翻译： 忘川

来栖川姬子 日之返歌

今天我也在拍摄着这个世界。

阳光明媚, 休闲舒适的春天。
热热闹闹, 灿烂眩目的夏天。
色彩鲜艳, 果实累累的秋天。
天高风凛, 催人入眠的冬天。

喜欢安稳祥和的天灯明村。
喜欢鲜花盛开的花园。
喜欢咏唱的小鸟。
喜欢把脚浸在小河中的凉爽。
喜欢沉入地平线时夕阳的火红。
喜欢和真琴酱一起并排吃西瓜。
喜欢纯聊天到深夜。
喜欢白雪上留下的足迹。
喜欢休息时间里，教室内响起的大家的欢声笑语。
喜欢下雨的日子里团团转动的雨伞。
喜欢煎得恰到好处的蛋卷烧。

这个世界如此美丽，每时每刻喜悦满溢。
有生命的东西也好，没有生命的东西也好。
全部都是宝物。
赠与我的宝物。

这个世界是神创造的。
村子里的牧师是这样教诲的。

但是我知道的哦，清清楚楚地。
赠与我这些的并不是神，
而是那个人。
不知道她的名字，也无法判别她的容颜。
哪怕如此----。
却是比谁都重要、比谁都美好的那个人。
因为那个人曾舍弃了所有的一切来战斗，才换得我能这样生活在这个世界上。
这有如月亮必然高悬于夜空之中一样确实。
所以这个世界和大家，才总是这样的善待着我。
所以----。
那个人，哪里都不在了。
比谁都更想见到的那个人，不存在于这个温柔的世界的任何地方。
因为她的生命和思念碎成微尘，化作了这个世界。
所以才见不到吗？
这样想着就心头剧痛。
痛得撕心裂肺。
泪水溢出了眼眶。
热泪不停的流下来，止也止不住。
想见她。想见她。好想见到她。

每到那种时候，我总是抬头望向天空。
不论是正午，还是多云天气，月亮也一定在那里。
哪怕无法看见，无法触摸，也绝对在那里。
不想让你看见我哭泣的脸。
无论何时也要让你看到我最好的样子。想要让你看见，大方坦然的我。
哪怕只是少许，想要成为和你相称的人。
一步也好，想要靠近你。
泪水、停下来，停下来。
哭泣的话，月亮也一定会被乌云遮住的。

所以，我在拍摄着这个世界。
这份心意无法用言语描述，但是，无论如何也想传达。
为了将我的相册， 总有一天送到那个人的手中。





（完）

【小说翻译】はじまりの春（初始的春天） 第六节

主体小说终于在年前翻译完毕，我太感动了（喂
撒小花转圈圈～～～～～～～～


祝大家牛年大吉！


感谢wakka答疑， 小立圆箱子proofreading XD

另：第1节增加千歌音的插图一张，本编完了之后还有一篇日之答诗。

======请勿转载======






（六）

"啊啾"
身着浴衣的姬子打了个大大的喷嚏。
"没事吗？"
同样浴衣装的千歌音发话道。
"嗯。。。啊，是的。宫。。。千歌音酱。"
满脸通红的姬子回答说。
看来是受了相当大的冲击，连称呼也乱了。
即便如此仍然拼尽全力的努力说着话。
看见她这个样子的千歌音不由得想，
也许手脚笨拙、害羞内向、不善言辞。。。
但是姬子非常的温柔。


在那之后，紧跟着跃入潭中的千歌音，姬子也跳了进去。
不仅如此，姬子本人也溺水了。
结果，还是千歌音将姬子从潭中拉了上来，使得相机和相机的主人都幸免于难。
理所当然的，两个人都湿透了。
姬子紧紧地靠在千歌音的胸前。
"对不起。千歌音酱。对不起。"
千歌音将这样的姬子温柔地拥抱在怀中。
透过湿透的衬衫触到姬子的肌肤。
两人重叠的肌肤火一般的滚烫。
现在，姬子就在自己的臂弯之中。
是姬子啊。
销魂蚀骨一般的喜悦，海誓山盟一样的幸福，驰遍全身。
"姬子。。。"
千歌音也低声呢喃着。
想要被呼唤的名字，和想要呼唤的名字。
都好好地响在耳边，传到心里。

果然还是不能就这样回去。
绞干短裙， 拭干长发，然后两人去了离深潭最近的设施，姬宫家经营的旅馆。
一番淋浴之后，换上了同一套的有雪轮花纹（*注1）的浴衣，在二楼角落上的房间（*注2）喝上一杯暖茶。
这才平静下来。
"那个。。。对不起。因为我的缘故"
姬子用着几乎让人听不见的声音说。
"因为我、做了那么傻的事"
"傻事？"
"我游泳非常糟糕，只会用狗刨式浮起来而已。尽管如此，却做了多余的事，反倒给千歌音酱带来了麻烦。。。"
千歌音吃惊地睁大双眼。
"不会游泳吗？"
姬子点了点头。
千歌音不由得张大了嘴。
明明是这样的情况，却毫不犹豫的跳了进来。为了千歌音。正如同自己一样。
"对不起"
姬子仍然耷拉着脑袋。这到底是她第几次说对不起了呢。
"好了。 比起这个"
千歌音的视线移到了桌子上面。
放在那里的是千歌音救下的姬子的照相机。
虽然因为不是专家的缘故不是特别清楚，但是看起来似乎是防水的相机，那样的话，肯定能修好的吧。
"没事就太好了，姬子也是，相机也是"
"。。。。。。"
"那么，为什么要做那样的事呢？"
"。。。。。。"
"这是姬子重要的相机，不是吗？"
"。。。。。。"
"事情的经过不想告诉我的话也没关系。但是。。。"
姬子使劲地摇着头。
开始一点一点地倾诉起来。
虽然没有说出犯人的名字，果然是被人欺负了。
自己珍惜的照片被人抢走，狠狠地诋毁了一番。
"。。。所以就打算扔掉吗？"
"对不起"
姬子就好像被喝斥的小狗一样，无力地垂着头。
"我并不是责备你。只是，在你扔掉之前能让我看一看吗？你的照片。"
"欸？"
"之前不是谈起过吗？姬子喜欢拍照的事情。所以，我一直希望能看到那些照片。"
"怎么会，像我这样的。。。为什么？"
"我就只是想看看而已。还会有什么其他的理由吗？"
"怎么会。。。我是完全不行的。宫、千歌音酱是我完全配不上的大人物。
但是我初来乍到，竟然对这件事情一无所知"
姬子像打开了话匣子一样开始说了起来。
还蒙在鼓里的她对着朋友早乙女真琴说起这件事的时候，被那反应吓了一跳。
"是宫大人啊。宫大人，叫千歌音酱什么的是要割舌头的！幸亏听见的是我，真的"
不注意的话，会有人找你的好看的。
刚开始的时候仅仅是纯粹的惊讶而已。
美丽而又亲切，用心倾听着我的说话，想要和她成为朋友的千歌音酱。
竟然是那样了不起的人。
是不是失礼了呢。明天见到面的话是不是道声歉比较好呢？就这样做吧。
但是，事情并没有就此完结。
碰巧听到那一句话的同班同学和住宿生，
在宿舍的食堂叫住姬子，
凶恶地把她单独一个人叫出去，
激烈地责备、或者说是斥骂了。
没有礼貌。缺乏常识。不知羞耻。
对我们的宫大人，对温柔的宫大人做了极端无礼的行为。
她的心中定然因此而不快了的。
但是，你却得寸进尺，乘机撒娇。
再有同样的事情发生的话，绝对饶不了你。
毫不留情的叱骂的话语犹如无数支针一样刺入姬子的心里。
"其实是很开心的。非常非常的开心。
仅仅是能和这样美丽的人说上话就已经很开心了。
如果能和她做朋友的话该是多么美妙的事啊。。。可是"
要是做了失礼的事该怎么办。
如果说了愚蠢的话该怎么办。
冒犯了她、惹她生气了。被她讨厌了该怎么办。
给她带来了不得的大麻烦了该怎么办。
想到这些就什么话也说不出来了。
本来是很愉快的。想要和她说更多的话，
想要和她做各种各样的事情。
两个人一起。
本来是想要这么说的。
可是，我是个胆小鬼。没有勇气。
"所以，我。。。"
说到这里，姬子支吾起来。
千歌音缓缓地摇了摇头。
"没有这回事"
"可是"
"姬子也跳入潭中了，不是吗？这是为什么呢？"
"那是。。。因为宫、千歌音酱有危险。。。一阵血气上涌。。。
就把自己只会狗刨式这件事，忘得一干二尽"
"但是，跳进来了呢"
"。。。。。。"
"并不是没有勇气啊"
"。。。。。。"
"谢谢你。我很高兴，真的。"
千歌音握住了姬子的手。
通过柔软的肌肤传过来的是柔和的温暖。
那使人微有睡意的，明媚阳光的温度。
"姬子"
千歌音直直地凝视着姬子。
那双眼中，闪烁着凛凛的光辉。
千歌音意识到了。
不用事先去寻找答案。
也不会输给恐惧和困惑。
不需要理由，向寻求之物只需要笔直地投奔过去就行了。
就像那时一样。
现在，只是坦诚相见。
"照片，能给我看吗？"
面对千歌音的发问，姬子点头答应。
"。。。。。。嗯"
在天气晴朗的日子里，两人再去那个深潭吧。
盛开的山茶花倒映在青色澄清的水面。
吃点心、喝茶、聊天、一起绽放笑颜。
在只有两人的摄影会里尽情欢乐。
千歌音微笑着。
"约定了哦"
然后姬子也微笑起来。
那是穿越几千年时光的笑容。
交换过多少回，两人约定的笑容。
这就是见证了尚未觉察到恋情的二人，开始在共同的道路上前进时遇到的，轰轰烈烈的第一个里程碑。






重回孤高的神社


微笑浮现在我的嘴边。
哪怕经过几千年、几万年的岁月，
那道光也不会消失。
即使光的源头的双星，在无情的黑暗中碎裂消逝。
两人一同走过的光之道路的那道轨迹，绝对不会消失，仍然连系着。
直通向重逢的光之道路。
我如此坚信着。




（完）





*注1： 雪轮是一种类似雪花，但是边缘是弧形的图案。家纹的一种，用来显示家族血统和地位的纹章。

*注2： 角落的屋子一般大一些，有更多窗户，光线充足。





=====某忘的零散翻译笔记=====

》姬子紧紧地靠在千歌音的胸前

哦～～～～～姬子你很会吃豆腐的嘛

》绞干短裙， 拭干长发，然后两人去了离深潭最近的设施，姬宫家经营的旅馆。

简化句子之后变成：然后两人去了旅馆
两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆（你够了

》"那是。。。因为宫、千歌音酱有危险。。。一阵血气上涌。。。就把自己只会狗刨式这件事，忘得一干二尽"

姬子：You jump, I jump （参见电影铁达尼号）
所以这件事告诉我们的就是。。。。。。
一定要学会游泳啊。
不然你跳我也跳，你不会游泳我也不会游泳，那还不是一挂挂两个？

》"其实是很开心的。非常非常的开心。
仅仅是能和这样美丽的人说上话就已经很开心了。
如果能和她做朋友的话该是多么美妙的事啊。。。可是"
要是做了失礼的事该怎么办。
如果说了愚蠢的话该怎么办。
冒犯了她、惹她生气了。被她讨厌了该怎么办。
给她带来了不得的大麻烦了该怎么办。
想到这些就什么话也说不出来了。

这其实是一种想爱却又怕受伤害的心情，同样是姬子对千歌音爱的证明之一。
不过比起千歌音的明知山有虎，偏向虎山行的勇气，可以说在爱情萌芽的时候，
千歌音确实是比姬子更勇往直前的。在这个故事中也可以看到，两人之后约会的秘密形式，和姬子起初的态度也有很大的关系。

落水说起来是很老套的情节。记得幻之26话的剧本中还有一话雪山落难裸抱的情节，同样老套--我有时想，植竹大叔是不是受过武侠小说的熏陶？不过我喜欢XDDD

那么，小说本编就这么多了，希望看官们看得愉快^_^

1月新番印象

1月想要追看的新番才出来一半，不过很久不见想要说说感想的心情又回来了。所以哪怕最后一节的小说翻译才刚刚开始动笔，旧番中几个想总结的也放着没管，还是先来吐一吐已经看了的几部吧。基本上没什么剧透，不用担心。


1。圣母在上4

尽管无数人哭天号地的叫着这一季画面有多么崩，情节有多么赶，我倒是觉得作画和情节上面和以前的总体质量没太大区别--还不如说这崩的赶的都是传统_____orz 比较受不了的是OP的气氛转换。。。圣母最重要的气氛啊！（泪 2话过后泪的地方很多，比如说川澄你好，川澄再见。。。祥子的女二号地位再见。。。路人下屋你倒是给我出来一次啊。。。
但是爱会支持我看下去的~~~


2。黑神Animation

第一话貌似把所有的钱都用到了动作场面去了，既没OP, ED也只有一幅图标一样的画面。 所谓三位一体的主意，如果我不是在这之前老早看过了李连杰的"The One"的话也许会觉得新鲜吧。 但是！我是很容易上钩的，只要用对了广告："这是下屋继04年10月神无月之后的再次TV主役！" 我便乐颠颠的どきどき地跑去看了。 事实上下屋这些年成长了许多，黑樱很萌，魔法学院里也很搞笑，但是为什么总是没啥抛头露面的机会呢。 嗯，黑神一定得红起来，然后下屋跟着红起来，我继续等，等到你红到受邀来美的一天！（握拳）


3。Maria+Holic

同样有着玛丽亚之名，这部新房的新作简直就是拿着百合开涮的对台戏。 自魔葱时代起我和新房的波长开始有了分歧，或许是一代的魔葱印象太深，又或是新房玩个人风格玩得走火入魔，所以哪怕我对魔炮一代念念不忘，对PPD赞不绝口，也没能把魔葱看完，之后的绝望和EF根本就没看。 但是这部倒还好。除了OP的恶趣味有些过了让我胃部有些不适之外，这部明嘲暗讽的作品会比service百合作更具启发性--而且仔细看的话，并不是对百合无爱的呢:-)


4。穿越宇宙的少女

关键词：Sunrise 南里侑香 歇斯底里的，有人品问题的方块机器人（的美女后宫。。。） 鲁邦3世女版
结论： 追了www


5。 White Album

1月的话题作，话题是水树厨vs.平野厨，谁会赢？ 仅仅看了第一话的一半就看不下去的我，努力的分析着为什么这部2女争1男的片子为何这么快的就倒了我的胃口--明明君望就没有事的。 想了半天，果然还是对这种明摆着的炒作的厌恶吧。 对男女3主角全部没有好感也是原因， 事先被人透了一部分剧情也是原因，但是我仍然为着水树接下这个角色而感到有些失望。 确实会有很多歌唱的机会，深爱也很好听，但是这部片子之后难免不因为这个角色被一些人讨厌的。 别人也许需要这样的机会，水树姬是不需要的啊。。。


6。 南家三姐妹3

风格回归1季了，不错不错。虽然2季断了没看，貌似也没损失什么--那就接着看吧w

【小说翻译】はじまりの春（初始的春天） 第四-五节

因为老板走之前给我布置了两倍的任务（翻桌） 所以年前我反而比平常还忙orz
不得已只好先赶出这部分----作为圣诞礼物的回礼了（合掌）

祝大家新年快乐！

另： 第2节更正“淵”的翻译。 感谢好久不见的小黑答疑XD


======请勿转载======



(四)

不知不觉间，千歌音来到了深潭前。
地处村庄外面的小潭清澈如镜。
探入水面的岩石看起来好像镜子的手柄一样。虽然季节还早， 大株的茶花已经绽放了，映得水面色彩缤纷。
但是因为昨夜的雨，今天潭水很浑浊，完全不是平常的平滑如镜。
简直就和千歌音现在的心情一样。
这里是之前想好，想要带姬子一起过来的地方。 姬子一定会喜欢的。
可是，为什么现在会来到这里呢？明明只有自己一个人。
蓦然间，千歌音意识到了原因。
原来是这样----。
有万分之一的机会能见到她也说不定。
喜欢摄影的姬子， 说不定会来到这个没有什么人气的地方。
用尽办法也无法见面的话，凭借着偶然的、不，命运的力量也许能----
想要见到她。想要和她说话。
想要再次，听到她叫自己千歌音酱。
然后----。
"我真是个。。。大傻瓜"
千歌音喃喃地说。
一阵潭风吹过， 凛冽得直透肌肤。
算了吧。早点回家去。
千歌音需要做的事情要多少有多少。
这样的休息日是在排在工作，预习和锻炼的满满的日程中难得的闲暇时间。
单独一个人的时候才胡思乱想起来。
想要喝乙羽泡的红茶啊。每当身心疲惫的时候，她总是为千歌音特别炮制一盏红茶，现在让人有些想念了。
正当千歌音转过身，打算回去的时候。
看见了一个人影。
应该不会有错。
来栖川姬子。
姬子她，站在那块突入潭面的岩石上，手中拿着相机，动也不动，似乎正要把它投入水中。
千歌音的心剧烈地跳动了起来。
她怎么会在这里？
不对，现在那不是最要紧的事。
姬子那阴暗的眼神是怎么回事？
在她脸颊上流下的，不是眼泪吗？
潭水不仅浑浊，而且有些湍急。
站在那种地方是不行的。
不知为何，有种不祥的预感。
姬子把手中的照相机又往潭中伸出了一些。
就在那个瞬间。
"不要！姬子！！"
千歌音跳了起来。
"!?"
相机从吃了一惊的姬子手中掉了下去。
向着潭面直坠下去。
千歌音跑了起来，用尽全身的力气。
连一瞬间的迷惘也没有，向着潭里飞扑过去。
还来得及。
迎向空中的相机，千歌音拼命地伸出手。
手指碰到了相机的带子。
一定要够到！ 够到了！！
抓住了。
千歌音抱住相机，向着潭中坠落。
绝对不会松手。
"千歌音酱！"
在激起的水柱喷上来之前，千歌音确实听到了这样的叫声。
不会有错。
然后，这样的水柱又多了一道。





（五）



那是一瞬间的幻觉吗？
在浑浊的涡流之中，千歌音看见了。
血与火和假面。
少女的剑贯穿了另一位少女的身体。
那鲜红的场景。
这是些什么？
还没等自己能意识到那些究竟是什么，不可思议的光景和漩涡、水声、以及纵身入潭的姬子的身影，全都消失不见了。
----姬子。
姬子向着千歌音拼命地伸出的手掌，被千歌音的手掌确确实实地抓住了。







（第四、五节完）










某忘的话：
这一段究竟发生了什么事，要结合第6节才能完全明白。第6节有4+5的两倍长，运气好的话，春节吧。我自己的理解是这样的：

（点击放大）

顺手做了然后觉得满有笑果的^ ^a


另： 一般的潭

Sarah Brightman Symphony Concert @ the Forum, Inglewood, CA Dec 20th 2008

对于我这个临时抱佛脚的fan来说，这能识别出的set list已经算是不错的（？）了 <-TF

Set List:

First Half:

00. Gothica
01. Fleurs Du Mal

Greetings
02. Let It Rain
03. Symphony
04. What a Wonderful World
05. Dust in the Wind
06. ? (Italian)
07. ? (water theme hologram, non-English, non-French)
08. ? (moon background, slow non-English song)
09. ? (chandelier background, dance, cane & pink skirt & chair, non-English)
10. ? (high sofa, slow non-English)
11. Canto della Terra (duet with Mario Frangoulis)
12. Attesa


20 minutes break


Second Half:

13. You Take My Breath Away
14. The Phantom of the Opera (duet with Mario Frangoulis， 《The Phantom of the Opera》)
15. I've Been This Way Before (《Tell Me on a Sunday》)
16. Little Redding Riding Hood (《Alice in Wonderland》)
17. I Believe in Father Christmas
18. ? (Christmas song)
19. Ave Maria (Duet with Fernando Lima )

It's time to say goodbye.
20. Time to Say Goodbye

Encore:

21. Deliver Me
22. Running


简短的写一下列举式感想。


1. 天籁，天籁一般的歌声----叫我难以再回头忍受一般流行歌手的歌唱。。。

2. 全息图(hologram)意外的惊艳，尤其是第一次的那首听不懂的水之旋律。后面的Running的地球背景也很棒，但是还是最开始的印象最深。能找到这首曲子就好了啊。 整场对视觉效果的讲究，与Symphony这张Album的特色很合。

3. 虽然小红帽那首歌极其突兀，个人倒是不讨厌。 黑色的童话气氛，骑着空转的自行车的Sarah Brightman都不知让人从何处开始吐槽才好。。。

4. 整场唱不停，加上新旧名曲的选择上面都花了不少心思，让人有物超所值的感觉。

5. 里面有好几段高空的演唱，希望她不恐高wwwww

6. 没有大荧屏放大Brightman的近景是个缺点---但是拿出自带的望远镜看的时候，又觉得她的化妆师应该重画她眼部的妆（爆）

7. Phantom唱了节选，从第2段"Those who have seen your face"起开始唱的。 Mario不知道是想抢风头还是没做够准备工作，最后的"Sing for me"那里喋喋不休= =||| 尽管如此，也不能减少我心愿得偿的激动与震撼，“余音绕梁”就是这般情景吧。 和顶峰时期的CD比较，Sarah Brightman宝刀未老； 最后的高音部分仍然动听。 不过最后一个“啊~~~~~”的时候，并不能达到完全不刺耳的程度。 果然哪怕是她，也随着岁月的流逝，失去了一些什么吧。。。。。。

顺便说下两天之后我去了Vegas看整场的Phantom of the Opera，娱乐性虽然绰绰有余，但是歌唱部分果然不能和Brightman相比。 顺序错了那不是自找的吗^ ^a

8. Time to say goodbye变成独唱了，相当完美，相当合适的结束曲，啊啊啊让人陶醉~~~~~

星期一的时候在Bellagio fountain也终于听到了这首歌（对唱版本）。太感动了。

9. 尽管The Forum的parking fee足足有22刀，全场基本上完全都坐满了。 明明说了不许录音录像的，结果无数的人拿起摄像机从头录到尾也没人管____________orz 早知道就不把自己的放回去了（爆）



Related reviews and pictures
http://www.concertlivewire.com/sbrightman.htm
http://www.tradingmarkets.com/.site/news/Stock%20News/2022023/
http://classymusic.wordpress.com/2008/11/21/sarah-brightman-symphony-delights-in-dc/

Related interview and other sources
http://www.youtube.com/watch?v=nWnOPoPJZt0
http://www.cleveland.com/popmusic/index.ssf/2008/11/sarah_brightman.html
http://www.sarahbrightman.co.uk/forum.php?id=134542

[生活] 经济危机的切身感受

对于工作相对稳定的人来说，经济危机给我的冲击感比较小一点。 认识的朋友大多都还没事，只有一位在房地产业里面做database的被裁了员。 房子不跌到底之前反正也还是得租，估计起码跌到明年，距高峰期可能会直跌40%以后才会到底。食品已经开始跌了，但是不会跌太多的。 本来想着黑色星期五应该有些好的deal的，出乎意料的是今年完全没有什么近乎免费的东西，明明大家的购买力下降了，可是商家却无法为了周转给出好的 deal， 这本身就说明了现在的经济到底有多差了。结果虽然还是买了一本笔记本电脑，却是上周买的。

去餐馆里吃饭里就能明显感觉到了经济的萧条，像iHOP或是比较贵一点的local餐厅已经少了30%-50%的顾客。这一点不知道中国店里怎么样，因为 最近没去光顾。估计是稍微好一点，因为中国人都很注重吃嘛。Fast food chain看起来没受太大影响，事实上我自己这个月去买fast food的频率反而增加了orz

就10、11月份的统计来看，video game industry的销售不降反升，其中不止是资深玩家宁可勒紧裤腰带也要买游戏的原因，和距离圣诞将近、casual gamer选择消费更少的户内活动也有关系。1月份之后就能看到真正会不会缩水了。 但是不论如何，这也还是说明了电视游戏市场的相对稳定。

动画界如何呢？DVD的购买不足不是一天两天的事了，但是厂商急到要去拼命抓P 2 P的时候，就是已经山穷水尽了吧。问题是DVD价格高-->少人买-->厂家赚得少-->DVD价格更高这样的恶性循环很难打破。 真的断了看的源会怎样呢？ 别人我虽然不知道，我自己是从来不买没看过动画的DVD的。 看不到的话那也算了，要我去因此去多买一些的可能性，是零。 这时候顺便说一下，两岸三通之后，台商卖DVD的情况说不定能有所改善，大陆应该有不少人等着买台版的动画DVD吧。

可以想象在这种情况下，会发展起来的是租碟、租书、典当铺的生意。事实上典当铺的生意这两个月确实开始好起来了。 我小的时候，书全是借的，电影全是电视上看的，曾经有过数着一分一分过日子的回忆。哪怕要回到裤子破了拿块布去补的地步，我也不会觉得有什么不对--倒是 一直觉得美国人好浪费啊。 购买欲这种东西，本是可以调节的。勤俭节约的习惯，才是千金难买啊。

唯一比较担心的，是治安的问题。所谓由俭入奢易，由奢入俭难；美国人习惯了借贷过活，credit card上面全是赤字。 在comedic channel 里听到的talk show的经典名言，就是:"My goal in my life, is to break even"（我的人生目标，就是能把债还清）。如今过度无条件借贷导致的金融危机，直接结果就是现在银行反了过来，哪怕是应该能借到钱的人也不再能借到钱 了。接着又有很多人失去了工作，加上先消费再还钱的习惯，那么一旦没了工作，这些人就很快什么都没有了。什么都没有了的人还怕什么？去偷啊去抢啊也好过没 有饭吃，自古如此。 我很惊讶于身边美国朋友的天真，和对于安全问题的忽视。工作单位的包啊什么的没有锁，我会担心，就没别人担心。但是我的担心并不是多余的-- 对面的同事，某天4点多钟，还是大白天的时候回家时遇见了抢匪，甚至还打了一架，不过还是被抢走了所有的珠宝和一些其他贵重事物。 可以想象不久的将来，走夜路会变得不安全，泊车后车可能会被人砸破玻璃偷窃车中财物，枪击事件会大大增加，就算在家里也会担心有人闯入吧。

这样说来，离人民的希望，或许能成为救星的人物登上历史舞台只有33天了。无论Obama到底有多强，这个烂摊子都不是短时间能搞定的事。 所以还是不要给予太大的希望比较好。能够做好自己的工作，就是在这危机中最基本的生存途径吧。

【小说翻译】はじまりの春（初始的春天） 第三节

第四节应该会和第五节一起出。因为老板年末会去度假两周，小说能在今年之内翻译完毕的可能性大大增加（おいおい

======请勿转载======



(三)
就这样---千歌音正在追赶着姬子。
追上姬子后，不管怎样先将手绢归还了。
但是，下一次见面的约定就无法说出，只能眼睁睁的看着姬子离去。
第二天也是，第三天也是。
在广场（*注1）、图书馆还是来回学校的路上，
无论在哪里，千歌音的目光总是在找寻着姬子的影踪。
偶尔碰巧呼唤到姬子，她俯身一躬之后就已迅速离开，根本说不上什么话。
尽管如此，千歌音仍然想要了解姬子的事情，哪怕多一点也好。为了知道在学校公开发表的照片的事，千歌音走访了摄影部。
顾问老师说道，
"啊啊，来栖川同学呢。之前和希望入部的同班的女孩子们一起来参观过，但也仅仅如此而已了。。。"
看到了她初中时拍的相片，还觉得很不错的呢。
顾问老师有些遗憾似的总结道。
虽然不清楚细节，千歌音能够理解。
姬子曾说过，不太会和人相处。总是独自一个人。在一起的室友叫做早乙女真琴。
所以----一定是这个原因。
那样的话----
姬宫府邸里有先祖制造的暗室。姬子可以由自己喜欢，随便使用。
不过，这要怎样告诉她才好？
想着有个理由的话会比较容易接受吧，千歌音把被选作定向运动（*注2）的执行委员（还不如说是被逼当上的）的姬子从学生会室里叫了出来。
结果呢，这次也还是同样的下场。
直接把话说明之后，姬子却太过紧张，以至于最后都哭了出来。
千歌音被那个样子深深地打击到了。
本来不想伤害到她的。
那一天， 无论是上课、学生会的工作还是社团的活动，什么也没办法集中精神， 晚饭基本上也没怎么碰。
笑着对担心千歌音的身体的乙羽回答说："没什么大不了的事情"，已经是竭尽全力了。
那天晚上的床感觉特别冷，怎么也睡不着。
好痛苦。痛苦着不能见面，不能交谈。
最痛苦的是自己的追逐会给姬子带来痛苦的这件事本身。
到底应该怎么做才好？
其实千歌音是知道的。
不要这样勉强地努力接近她就可以了。不会伤害到她，也不会受到伤害。
保持适度的距离来接触就好了。慢慢的，用充足的时间来找到这个距离。
不过如此而已。
千歌音的理智这样告诉自己。
但是，她的心中却有着另外一个声音在悄声说话。
如同在纯白的世界的中心被尖针刺穿了的那小小的一点。
尽管擦了又擦却还是汩汩的冒出来。
那个声音在对着千歌音的心窃窃私语着。
非出来不可。
姬宫千歌音，已经不得不在这条道路上前进了。
不能抽身离去，绝对不能。
哪怕迷失自我，踉跄蹒跚，甚至失足倒下，往来反复，都不能停滞不前。
无论如何，就是无法等待。
然后--千歌音明白了。
这个声音对自己说的话就是自己的真实。
所以，不得不继续向前。

千歌音走在春天的田间小道上。
为什么、这么了无生气啊。
田园，飒飒的微风和小鸟们，并没有缺少其中任何一样。
唯有姬子不在这里。
只为了这个缘故，一切看起来都那么黯淡。
千歌音不明白。
不明白她应该如何是好。
名门姬宫家的才女。
无懈可击的优等生。
文武双全的学生会副会长。
那装饰着千歌音的高高在上的称号。
这种东西，没有任何意义。
如果说这是将千歌音和姬子分开的障壁的话，名誉、地位，请全部拿走。
不会有一丁点的可惜。
千歌音摇了摇头。
不冷静下来的话。这样子是不对的。一点也不像姬宫千歌音。
何必要如此懊恼呢？
姬子是高中部才转学过来的，来到这个天火灯村的时日尚浅。
她对姬宫家的盛名、村子里的习惯都还没有适应，因此迷惘，所以才执着于这些事情。没有必要为此而焦虑的。
但是，几番左思右想之后，千歌音的心中仍然有个按捺不住的声音。
真的是这样吗？ 真的只有这样而已吗？
那个女孩在躲避着姬宫千歌音。
这难道没有什么理由吗？
仅仅只有姬宫千歌音才有的、特别的理由。
所以才要避开她。
内心中的另外一个声音反驳着。
没有那种事。应该不会有才对。
姬子曾对着我微笑了。
应该不是讨厌我的。
这种想法让千歌音自嘲地笑了。
确实是有的啊。
明明是知道的。
但是，没有的话更加方便，那就行了。装作没注意到的话会比较快乐些。
所以----。
不对。不对。不对。
千歌音的心在呐喊着。
想要将心里的那个声音洗刷干净似的呐喊着。




（第三节完）




*注1：
翻译成广场其实不太恰当，中庭或者courtyard指的是通常有花坛啊喷泉啊之类的，在校门和教室之间的活动区域。

*注2：
定向运动(Orienteering): 源起瑞典的一种野外运动，利用一张详细精确的地图（Map）和一个指北针（Compass） ，按顺序到访地图上所指示的各个点标（Controls），以最短时间到达所有点标者为胜。 对于运动并非长项的姬子来说，定向运动的执行委员绝对是一门苦差事。






某忘的话：


这一节的最后面有一点涩，希望没有把人搞糊涂^ ^a

第2、3节让我不由的想到白花篇。同样是一见钟情，同样是跟随着自己的感觉去追求，佐藤圣（开始）的运气比千歌音要好很多啊。栞之前就知道圣的身份固然是原因之一，但是能不在意别人的目光，又对冒昧的跑过来说着"我想见你，我来见你"的白蔷薇花蕾的请求欣然应允，足见她的坚韧、独立和善良。两人又都是转学来的，又都没什么朋友。。。学生会副会长和白蔷薇花蕾也很像，不是吗。不过莉莉安里没有明着欺负人的事情发生就是了。这一点区别，第6节中会讲到。 我的感觉是，千歌音和姬子颇有些秘密的相处方式，是由姬子最初那胆怯和畏缩的样子造成的。所以姬子在第12话时告白：“我喜欢千歌音，无论在谁面前都不会害怕说”的时候，千歌音会那么感动吧。

不过话说回来,不虐就不是神无月了。 植竹大叔显然非常明白这个道理（叹气）。所谓食不知味，夜不成眠，真正经历过的人才知道求之不得是如何的一种痛苦。 是说自从千歌音遇见姬子起似乎就没好好睡过？不是高兴得睡不着觉，就是痛苦得睡不着觉，到后来还被三之首折磨，多半是疼得睡不着觉（参见姬子做噩梦时千歌音的反应速度）。 千歌音你果然还是被虐得闪闪发光的那个千歌音啊。而姬子你果然还是那个让人@#$^&#%$&!的姬子(TF