【小说翻译】はじまりの春（初始的春天） 第三节

第四节应该会和第五节一起出。因为老板年末会去度假两周，小说能在今年之内翻译完毕的可能性大大增加（おいおい

======请勿转载======



(三)
就这样---千歌音正在追赶着姬子。
追上姬子后，不管怎样先将手绢归还了。
但是，下一次见面的约定就无法说出，只能眼睁睁的看着姬子离去。
第二天也是，第三天也是。
在广场（*注1）、图书馆还是来回学校的路上，
无论在哪里，千歌音的目光总是在找寻着姬子的影踪。
偶尔碰巧呼唤到姬子，她俯身一躬之后就已迅速离开，根本说不上什么话。
尽管如此，千歌音仍然想要了解姬子的事情，哪怕多一点也好。为了知道在学校公开发表的照片的事，千歌音走访了摄影部。
顾问老师说道，
"啊啊，来栖川同学呢。之前和希望入部的同班的女孩子们一起来参观过，但也仅仅如此而已了。。。"
看到了她初中时拍的相片，还觉得很不错的呢。
顾问老师有些遗憾似的总结道。
虽然不清楚细节，千歌音能够理解。
姬子曾说过，不太会和人相处。总是独自一个人。在一起的室友叫做早乙女真琴。
所以----一定是这个原因。
那样的话----
姬宫府邸里有先祖制造的暗室。姬子可以由自己喜欢，随便使用。
不过，这要怎样告诉她才好？
想着有个理由的话会比较容易接受吧，千歌音把被选作定向运动（*注2）的执行委员（还不如说是被逼当上的）的姬子从学生会室里叫了出来。
结果呢，这次也还是同样的下场。
直接把话说明之后，姬子却太过紧张，以至于最后都哭了出来。
千歌音被那个样子深深地打击到了。
本来不想伤害到她的。
那一天， 无论是上课、学生会的工作还是社团的活动，什么也没办法集中精神， 晚饭基本上也没怎么碰。
笑着对担心千歌音的身体的乙羽回答说："没什么大不了的事情"，已经是竭尽全力了。
那天晚上的床感觉特别冷，怎么也睡不着。
好痛苦。痛苦着不能见面，不能交谈。
最痛苦的是自己的追逐会给姬子带来痛苦的这件事本身。
到底应该怎么做才好？
其实千歌音是知道的。
不要这样勉强地努力接近她就可以了。不会伤害到她，也不会受到伤害。
保持适度的距离来接触就好了。慢慢的，用充足的时间来找到这个距离。
不过如此而已。
千歌音的理智这样告诉自己。
但是，她的心中却有着另外一个声音在悄声说话。
如同在纯白的世界的中心被尖针刺穿了的那小小的一点。
尽管擦了又擦却还是汩汩的冒出来。
那个声音在对着千歌音的心窃窃私语着。
非出来不可。
姬宫千歌音，已经不得不在这条道路上前进了。
不能抽身离去，绝对不能。
哪怕迷失自我，踉跄蹒跚，甚至失足倒下，往来反复，都不能停滞不前。
无论如何，就是无法等待。
然后--千歌音明白了。
这个声音对自己说的话就是自己的真实。
所以，不得不继续向前。

千歌音走在春天的田间小道上。
为什么、这么了无生气啊。
田园，飒飒的微风和小鸟们，并没有缺少其中任何一样。
唯有姬子不在这里。
只为了这个缘故，一切看起来都那么黯淡。
千歌音不明白。
不明白她应该如何是好。
名门姬宫家的才女。
无懈可击的优等生。
文武双全的学生会副会长。
那装饰着千歌音的高高在上的称号。
这种东西，没有任何意义。
如果说这是将千歌音和姬子分开的障壁的话，名誉、地位，请全部拿走。
不会有一丁点的可惜。
千歌音摇了摇头。
不冷静下来的话。这样子是不对的。一点也不像姬宫千歌音。
何必要如此懊恼呢？
姬子是高中部才转学过来的，来到这个天火灯村的时日尚浅。
她对姬宫家的盛名、村子里的习惯都还没有适应，因此迷惘，所以才执着于这些事情。没有必要为此而焦虑的。
但是，几番左思右想之后，千歌音的心中仍然有个按捺不住的声音。
真的是这样吗？ 真的只有这样而已吗？
那个女孩在躲避着姬宫千歌音。
这难道没有什么理由吗？
仅仅只有姬宫千歌音才有的、特别的理由。
所以才要避开她。
内心中的另外一个声音反驳着。
没有那种事。应该不会有才对。
姬子曾对着我微笑了。
应该不是讨厌我的。
这种想法让千歌音自嘲地笑了。
确实是有的啊。
明明是知道的。
但是，没有的话更加方便，那就行了。装作没注意到的话会比较快乐些。
所以----。
不对。不对。不对。
千歌音的心在呐喊着。
想要将心里的那个声音洗刷干净似的呐喊着。




（第三节完）




*注1：
翻译成广场其实不太恰当，中庭或者courtyard指的是通常有花坛啊喷泉啊之类的，在校门和教室之间的活动区域。

*注2：
定向运动(Orienteering): 源起瑞典的一种野外运动，利用一张详细精确的地图（Map）和一个指北针（Compass） ，按顺序到访地图上所指示的各个点标（Controls），以最短时间到达所有点标者为胜。 对于运动并非长项的姬子来说，定向运动的执行委员绝对是一门苦差事。






某忘的话：


这一节的最后面有一点涩，希望没有把人搞糊涂^ ^a

第2、3节让我不由的想到白花篇。同样是一见钟情，同样是跟随着自己的感觉去追求，佐藤圣（开始）的运气比千歌音要好很多啊。栞之前就知道圣的身份固然是原因之一，但是能不在意别人的目光，又对冒昧的跑过来说着"我想见你，我来见你"的白蔷薇花蕾的请求欣然应允，足见她的坚韧、独立和善良。两人又都是转学来的，又都没什么朋友。。。学生会副会长和白蔷薇花蕾也很像，不是吗。不过莉莉安里没有明着欺负人的事情发生就是了。这一点区别，第6节中会讲到。 我的感觉是，千歌音和姬子颇有些秘密的相处方式，是由姬子最初那胆怯和畏缩的样子造成的。所以姬子在第12话时告白：“我喜欢千歌音，无论在谁面前都不会害怕说”的时候，千歌音会那么感动吧。

不过话说回来,不虐就不是神无月了。 植竹大叔显然非常明白这个道理（叹气）。所谓食不知味，夜不成眠，真正经历过的人才知道求之不得是如何的一种痛苦。 是说自从千歌音遇见姬子起似乎就没好好睡过？不是高兴得睡不着觉，就是痛苦得睡不着觉，到后来还被三之首折磨，多半是疼得睡不着觉（参见姬子做噩梦时千歌音的反应速度）。 千歌音你果然还是被虐得闪闪发光的那个千歌音啊。而姬子你果然还是那个让人@#$^&#%$&!的姬子(TF