Sina Weibo

Friday, October 26, 2012

姬神的巫女~千之华万花筒 第六章 (4)

声明


此小说及插图版权归原作者所有,请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者,请email通知,我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我,并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章:植竹須美男

企划:柳沢テツヤ

插图:介錯

翻译:忘川


=============================

(四)

―――什么都、没有变。
凑起来的二手家具。
挂在墙上的制服。
放着香料的小瓶等物的搁板。
被媛子取名为“散步猫”的天花板上的污垢。
满满地贴着大头贴的、代替花瓶使用的咖啡杯。
什么都和那个时候一样。
仿佛下一刻浴室的门就会开启,媛子的身姿出现在眼前。
春日银河般的眸子闪耀着。
花园的芳香缠绕着。
红茶色的头发飘动着。
口齿不清的甜蜜的声音响起。
『让你久等了,千华音酱。』
突然―――就像那样,让人几乎要产生这种错觉。
这里是砂糖做成的工艺品的城堡。这个世上独一无二的赝品的乐园。
千华音明明只是个“幽灵”而已。
千华音的视线,偶然停驻在和其他东西一起排在搁板上的一个小物件上。
圆形的玻璃瓶。
那个是―――。
“宝物瓶”。
千华音送给媛子的烤得硬硬的小甜饼干。
“太可惜了,我不会吃的。”
这样说着,媛子笑了。
那个透明、而又浓密的, 甜美的时间。
就像老照片那样、深棕色的―――。
遥远,遥远的记忆。
不、不是这样的
千华音想着。
那是真的曾发生在这个世上的事吗?
在雨中抽抽嗒嗒哭泣的那个女孩。
即便在倾盆如注的大雨中,也确实地传达到了。那泪水的热度。
昏暗的房间中,二人并排看的酸甜交织的录像。
感觉好像被那个人紧抱在怀中一样的、略紧的睡衣。
这一切、会不会都是幻觉呢。
这样想着―――。
千华音用手打开了瓶盖,
扑鼻而来的是肉桂(cinnamon)和蜂蜜的香气。
女孩子的香气。。
千华音突然注意到。
还有什么在里面。
饼干之外的什么。
千华音用指尖将它取了出来。
这个折得好硬好硬的是―――纸片?
不只有一个。里面还有好多个。
千华音用手指,打开了其中的一个。
这个触觉,这个页面的花纹,和跳动的圆圆的文字。
千华音记得。
这是媛子日记中的页面。
是媛子写下的文字。
这样说来,那天看见的日记本中有缺页的痕迹。
确实无误。
难道说……这就是。
千华音的眼睛追逐着文字,一心一意地开始阅读。
那上面写的是―――。

姬神的巫女~千之华万花筒 第六章 (3)

声明


此小说及插图版权归原作者所有,请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者,请email通知,我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我,并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章:植竹須美男

企划:柳沢テツヤ

插图:介錯

翻译:忘川


=============================

(三)



千华音仰头望去。
眼前的是二层的小型木制公寓。
没有亮灯的房间、二〇二号室。
那里是、日之宫媛子曾居住过的房间。
欢喜、哀伤。
希望、绝望。
开始与结束。
对于千华音来说,这里有着所有的一切。
如果说有什么是这里没有的话,那一定只有“千华音”从今以后的将来。
就算这扇门的那一边,变成怎么样也好。
什么都、没有变也好。
什么都、没有留下来也好。
只有这点是肯定不会改变的。
附近没有“九蛇卵”的样子。
与被留下的千华音的房间不同,已经没有用的东西都已经处理掉了吗?
还是说―――。
千华音的手伸向了房门。
没有取得谁的许可。也没有如此打算。
要打开这样便宜的门锁,对于千华音来说就和取下手套一样没什么区别。
无论是呼吸,还是心,都已经不再一个一个地泛起波纹。
“热情”与“决心”都已经结束。
因为都已经过去了。
接着,千华音踏入了回忆之地。

Monday, October 22, 2012

姬神的巫女~千之华万花筒 第六章 (2)

--你爱,或者不爱我。爱就在那里,不增不减。

声明 


此小说及插图版权归原作者所有,请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者,请email通知,我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我,并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章:植竹須美男

企划:柳沢テツヤ

插图:介錯

翻译:忘川


=============================


(二)

然后是、东京。
人潮与喧闹的声浪如同大海,
千华音像是在游泳一般―――信步其中。
毕竟还是没有穿着白色的仪式服。
宽松的白色衬衫,素色的裙子,和浅口式的鞋子。
这些是从不知怎么丝毫未变的自己的公寓中,拿出来的东西。
是妙龄少女的华丽气质的碎片,
抑或是、千华音自身满溢出来的什么,
使得人们的眼光不由得不被她吸引。
异样的目光。
憧憬的目光。
好奇的目光。
然而所有的这些视线,对于千华音来说都是毫无意义的东西。
被谁怎么看、即便怎样也无所谓。如果看起来会引起骚动时大不了用“隐行”。
―――成什么样子。这般模样绝不会让人见到―――。
就在稍微早一点的时候,一定会这样想。
但是,现在已经没有关系了。
千华音想道。
我、是不是成了幽灵呢?
既没有死。也没有活着的意义。
如此―――。
千华音无可奈何,惟有彷徨。
思索的纺车继续转动,发出空洞的声音。
本应长眠的墓地。
期望中的死地。
承诺好的地方。
成为神的牺牲的祭坛。
该去的地方,全部都没有。
可是。
为什么、没有就那样被海上的风暴吞没呢?
为什么、一直游到了本土呢?
为什么、没有想着返回岛上去呢?
为什么、又回到东京来了呢?
明明这里什么都没有才对?
街头的大型电视屏幕上播报的新闻,不经心的看着,不经意的听着。
没有杜束岛的报道。
大蛇神的愤怒,到底怎样了?
是仪式已经完成、让他平息了吗?
还是说,在谁也没有注意的时候灭亡已经开始了呢?
从小时候起就反复听到这样的话。
被教导的,如同天空与山峦的存在、一样不可动摇的事实。
那就是―――。
杜束岛的灭亡。
如果到了这一步―――。
媛子她。
如果变成这样,自己会怎么做呢?
现身救她出来吗?
即使她所期望的、并非如此。
即使再一次、听见“为了大蛇神会杀了你”的话。
对,即使自己的心意已经清清楚楚地被她知道,即使拼命编织的思念的丝线并没有与任何地方相连。
这种事情一点也不介意。
即使在那个女孩的身边,有着那个令人极其不愉快的男子―――。
真是―――。
千华音嘲笑着考虑着这种事情的自己。
―――烦人的“幽灵”呢―――。
千华音继续彷徨着。
旅途的终点,依然还看不见。

Wednesday, October 17, 2012

姬神的巫女~千之华万花筒 第六章 (1)

声明 


此小说及插图版权归原作者所有,请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者,请email通知,我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我,并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章:植竹須美男

企划:柳沢テツヤ

插图:介錯

翻译:忘川


=============================

(一)

沾湿皮肤的浪潮的飞沫。
灼烧视野的白炙的日光。
是在海上。
千华音意识到自己正身处于快要沉没的“八重垣之船”之中。
这里是―――。
虽然作为知识是知道的,却一点儿也不曾相信的―――。
“那个世界”吗?
比如说―――。
冥河。
忘川。
据说在海的另一边存在的黄泉之国。
分开死与生的世界的东西、水是生死之间的过渡―――。
那个世界,会在那里吗?
不对。不是那样的。
跳动的心脏。
在身体中奔涌的血液。
都确确实实地宣告着千华音仍然活着。
为什么?
千华音明明、应该死了的。
“奉天魂”―――作为给大蛇神的祭品。
为什么?
是上天引导的奇迹?
是邪恶命运的反复无常?
还是,有人精心策划的呢?
―――为什么。
是皇月家的人?
九头蛇?
御观留者?
哪一个都不对―――谁也没有这样做的理由。
那么―――是谁呢?
在千华音这样继续思考的时候,强大的波浪打在已经淹了一半水的八重垣之船上。
原本,这就是向大蛇神的座前送去牺牲的注定要沉没的船。是神船。
云蒙上天空,眼看着天就变暗了。
地平线的方向,看到了黑色的乌云。
狂吹过来的是蕴含着模糊热气的海风。
千华音知道这意味着什么。
暴风雨要来了。
这一次,暴风、波涛与豪雨正打算吞没千华音的生命。



Tuesday, October 16, 2012

姬神的巫女~千之华万花筒 第六章 (0)

--请你,一定要幸福。


声明 



此小说及插图版权归原作者所有,请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者,请email通知,我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我,并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章:植竹須美男

企划:柳沢テツヤ

插图:介錯

翻译:忘川


=================================================================

(零)



无音。
无明。
无形。
即使用空虚这个词,也不足以形容这里。
这个包围着少女的世界。
本该归去的场所。
继续前进的道路。
可供停留的现在。
这里什么都没有。
但是―――。
对少女来说,这是当然的。
因为一切都已经结束了。
少女已经完成了她要做的事。
战斗。
挣扎。
流血。
终于求仁得仁。
少女连自我的碎片也无所眷恋。
抱着极大的满足,只要回归于无的根源就可以了。
然而―――。
为什么?
少女依然继续存在着呢?
如果说,少女还有什么未尽的心愿的话―――。
如同含着水的笔端那样。
不被谁看见,不留任何痕迹。
无所要求,不求知晓。
在沉默之中淡淡地消失中的虚幻的愿望。
事到如今少女已经无法知道的东西。
那就是、最重要的人的将来。
请―――。
一定要幸福―――。
但是少女知道。
自己连这样祈愿的资格都没有。
所以―――。
惟有速速回归于无。
然而……。
怎么会。
还是说―――。
还没有结束吗?
―――这一切。

Thursday, October 11, 2012

姬神的巫女@神无月

姬神官方小说近期内将会更新,敬请粉丝们留意。
前阵子我还做了个姬神相关的梦,梦见千华音没有死。看来我真是有先见之明。另外时隔将近11个月,还能第一时间发现的小毛只能用amazing来形容。
不过这么久了,我的日语还能捡得起来吗。。。


10月12日更新:
官网已经更新6.0-6.4!
http://www.himegami.com/6.html

Monday, October 1, 2012

第九年的神无月

如果把一切都用数字来表示,那么和千姬相关的、我的人生也很可观了。然而对于千歌音和姬子彼此绵长的等待和轮回来说,这又算不了什么。

人生中有些契机往往成为影响自己一生的时刻,却都是在事后才明白。八年前和她们的邂逅就是如此。对千姬之间的感情的共鸣,也是对世间最真挚、纯粹、勇敢而又浓厚的爱情的向往。这种向往,大约在我有生之年都不会变。

祝日月巫女生日快乐,愿你们永远幸福。