【小说翻译】はじまりの春（初始的春天） 第六节

主体小说终于在年前翻译完毕，我太感动了（喂
撒小花转圈圈～～～～～～～～


祝大家牛年大吉！


感谢wakka答疑， 小立圆箱子proofreading XD

另：第1节增加千歌音的插图一张，本编完了之后还有一篇日之答诗。

======请勿转载======






（六）

"啊啾"
身着浴衣的姬子打了个大大的喷嚏。
"没事吗？"
同样浴衣装的千歌音发话道。
"嗯。。。啊，是的。宫。。。千歌音酱。"
满脸通红的姬子回答说。
看来是受了相当大的冲击，连称呼也乱了。
即便如此仍然拼尽全力的努力说着话。
看见她这个样子的千歌音不由得想，
也许手脚笨拙、害羞内向、不善言辞。。。
但是姬子非常的温柔。


在那之后，紧跟着跃入潭中的千歌音，姬子也跳了进去。
不仅如此，姬子本人也溺水了。
结果，还是千歌音将姬子从潭中拉了上来，使得相机和相机的主人都幸免于难。
理所当然的，两个人都湿透了。
姬子紧紧地靠在千歌音的胸前。
"对不起。千歌音酱。对不起。"
千歌音将这样的姬子温柔地拥抱在怀中。
透过湿透的衬衫触到姬子的肌肤。
两人重叠的肌肤火一般的滚烫。
现在，姬子就在自己的臂弯之中。
是姬子啊。
销魂蚀骨一般的喜悦，海誓山盟一样的幸福，驰遍全身。
"姬子。。。"
千歌音也低声呢喃着。
想要被呼唤的名字，和想要呼唤的名字。
都好好地响在耳边，传到心里。

果然还是不能就这样回去。
绞干短裙， 拭干长发，然后两人去了离深潭最近的设施，姬宫家经营的旅馆。
一番淋浴之后，换上了同一套的有雪轮花纹（*注1）的浴衣，在二楼角落上的房间（*注2）喝上一杯暖茶。
这才平静下来。
"那个。。。对不起。因为我的缘故"
姬子用着几乎让人听不见的声音说。
"因为我、做了那么傻的事"
"傻事？"
"我游泳非常糟糕，只会用狗刨式浮起来而已。尽管如此，却做了多余的事，反倒给千歌音酱带来了麻烦。。。"
千歌音吃惊地睁大双眼。
"不会游泳吗？"
姬子点了点头。
千歌音不由得张大了嘴。
明明是这样的情况，却毫不犹豫的跳了进来。为了千歌音。正如同自己一样。
"对不起"
姬子仍然耷拉着脑袋。这到底是她第几次说对不起了呢。
"好了。 比起这个"
千歌音的视线移到了桌子上面。
放在那里的是千歌音救下的姬子的照相机。
虽然因为不是专家的缘故不是特别清楚，但是看起来似乎是防水的相机，那样的话，肯定能修好的吧。
"没事就太好了，姬子也是，相机也是"
"。。。。。。"
"那么，为什么要做那样的事呢？"
"。。。。。。"
"这是姬子重要的相机，不是吗？"
"。。。。。。"
"事情的经过不想告诉我的话也没关系。但是。。。"
姬子使劲地摇着头。
开始一点一点地倾诉起来。
虽然没有说出犯人的名字，果然是被人欺负了。
自己珍惜的照片被人抢走，狠狠地诋毁了一番。
"。。。所以就打算扔掉吗？"
"对不起"
姬子就好像被喝斥的小狗一样，无力地垂着头。
"我并不是责备你。只是，在你扔掉之前能让我看一看吗？你的照片。"
"欸？"
"之前不是谈起过吗？姬子喜欢拍照的事情。所以，我一直希望能看到那些照片。"
"怎么会，像我这样的。。。为什么？"
"我就只是想看看而已。还会有什么其他的理由吗？"
"怎么会。。。我是完全不行的。宫、千歌音酱是我完全配不上的大人物。
但是我初来乍到，竟然对这件事情一无所知"
姬子像打开了话匣子一样开始说了起来。
还蒙在鼓里的她对着朋友早乙女真琴说起这件事的时候，被那反应吓了一跳。
"是宫大人啊。宫大人，叫千歌音酱什么的是要割舌头的！幸亏听见的是我，真的"
不注意的话，会有人找你的好看的。
刚开始的时候仅仅是纯粹的惊讶而已。
美丽而又亲切，用心倾听着我的说话，想要和她成为朋友的千歌音酱。
竟然是那样了不起的人。
是不是失礼了呢。明天见到面的话是不是道声歉比较好呢？就这样做吧。
但是，事情并没有就此完结。
碰巧听到那一句话的同班同学和住宿生，
在宿舍的食堂叫住姬子，
凶恶地把她单独一个人叫出去，
激烈地责备、或者说是斥骂了。
没有礼貌。缺乏常识。不知羞耻。
对我们的宫大人，对温柔的宫大人做了极端无礼的行为。
她的心中定然因此而不快了的。
但是，你却得寸进尺，乘机撒娇。
再有同样的事情发生的话，绝对饶不了你。
毫不留情的叱骂的话语犹如无数支针一样刺入姬子的心里。
"其实是很开心的。非常非常的开心。
仅仅是能和这样美丽的人说上话就已经很开心了。
如果能和她做朋友的话该是多么美妙的事啊。。。可是"
要是做了失礼的事该怎么办。
如果说了愚蠢的话该怎么办。
冒犯了她、惹她生气了。被她讨厌了该怎么办。
给她带来了不得的大麻烦了该怎么办。
想到这些就什么话也说不出来了。
本来是很愉快的。想要和她说更多的话，
想要和她做各种各样的事情。
两个人一起。
本来是想要这么说的。
可是，我是个胆小鬼。没有勇气。
"所以，我。。。"
说到这里，姬子支吾起来。
千歌音缓缓地摇了摇头。
"没有这回事"
"可是"
"姬子也跳入潭中了，不是吗？这是为什么呢？"
"那是。。。因为宫、千歌音酱有危险。。。一阵血气上涌。。。
就把自己只会狗刨式这件事，忘得一干二尽"
"但是，跳进来了呢"
"。。。。。。"
"并不是没有勇气啊"
"。。。。。。"
"谢谢你。我很高兴，真的。"
千歌音握住了姬子的手。
通过柔软的肌肤传过来的是柔和的温暖。
那使人微有睡意的，明媚阳光的温度。
"姬子"
千歌音直直地凝视着姬子。
那双眼中，闪烁着凛凛的光辉。
千歌音意识到了。
不用事先去寻找答案。
也不会输给恐惧和困惑。
不需要理由，向寻求之物只需要笔直地投奔过去就行了。
就像那时一样。
现在，只是坦诚相见。
"照片，能给我看吗？"
面对千歌音的发问，姬子点头答应。
"。。。。。。嗯"
在天气晴朗的日子里，两人再去那个深潭吧。
盛开的山茶花倒映在青色澄清的水面。
吃点心、喝茶、聊天、一起绽放笑颜。
在只有两人的摄影会里尽情欢乐。
千歌音微笑着。
"约定了哦"
然后姬子也微笑起来。
那是穿越几千年时光的笑容。
交换过多少回，两人约定的笑容。
这就是见证了尚未觉察到恋情的二人，开始在共同的道路上前进时遇到的，轰轰烈烈的第一个里程碑。






重回孤高的神社


微笑浮现在我的嘴边。
哪怕经过几千年、几万年的岁月，
那道光也不会消失。
即使光的源头的双星，在无情的黑暗中碎裂消逝。
两人一同走过的光之道路的那道轨迹，绝对不会消失，仍然连系着。
直通向重逢的光之道路。
我如此坚信着。




（完）





*注1： 雪轮是一种类似雪花，但是边缘是弧形的图案。家纹的一种，用来显示家族血统和地位的纹章。

*注2： 角落的屋子一般大一些，有更多窗户，光线充足。





=====某忘的零散翻译笔记=====

》姬子紧紧地靠在千歌音的胸前

哦～～～～～姬子你很会吃豆腐的嘛

》绞干短裙， 拭干长发，然后两人去了离深潭最近的设施，姬宫家经营的旅馆。

简化句子之后变成：然后两人去了旅馆
两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆（你够了

》"那是。。。因为宫、千歌音酱有危险。。。一阵血气上涌。。。就把自己只会狗刨式这件事，忘得一干二尽"

姬子：You jump, I jump （参见电影铁达尼号）
所以这件事告诉我们的就是。。。。。。
一定要学会游泳啊。
不然你跳我也跳，你不会游泳我也不会游泳，那还不是一挂挂两个？

》"其实是很开心的。非常非常的开心。
仅仅是能和这样美丽的人说上话就已经很开心了。
如果能和她做朋友的话该是多么美妙的事啊。。。可是"
要是做了失礼的事该怎么办。
如果说了愚蠢的话该怎么办。
冒犯了她、惹她生气了。被她讨厌了该怎么办。
给她带来了不得的大麻烦了该怎么办。
想到这些就什么话也说不出来了。

这其实是一种想爱却又怕受伤害的心情，同样是姬子对千歌音爱的证明之一。
不过比起千歌音的明知山有虎，偏向虎山行的勇气，可以说在爱情萌芽的时候，
千歌音确实是比姬子更勇往直前的。在这个故事中也可以看到，两人之后约会的秘密形式，和姬子起初的态度也有很大的关系。

落水说起来是很老套的情节。记得幻之26话的剧本中还有一话雪山落难裸抱的情节，同样老套--我有时想，植竹大叔是不是受过武侠小说的熏陶？不过我喜欢XDDD

那么，小说本编就这么多了，希望看官们看得愉快^_^