Sina Weibo

Friday, January 22, 2010

日本游记(8/15/09-8/24/09)(四)



8/20/09

5点左右到旅馆(神田),之后立刻去了秋叶原--晚饭吃的是吉野屋,和LA自家附近的对比一下的话还是喜欢美国的(喂 量比较多w
From Trip to Japan

这边同样是central hotel但是没有礼品。。。

8/21/09

早上去了台场看高达,然后很失策的相机没了电。 一张照片都没照上,全部只能回忆了。年度悲剧。

逛了逛附近的Mall,正好看到火影十年纪念展出。不小心看到人物关系网被剧透了Orz

之后回Akiba。。。完全是采购到晚上8点,然后在gamers门口等老师。 站着看了好几话旋风管家。 之后就见到了老师、老师的朋友Mo桑以及老师妹妹w 又等了一阵让老师shopping完之后陪他们还有另两个人去吃饭。
餐桌上我沉默地听着大家用粤语交流。过了好一阵之后我扭过头对左边的某人说:“我终于听懂了一句话!‘好大’。。。”
为免无所事事我向老师妹妹搭讪。我滔滔不绝地说了一阵普通话之后,老师妹妹发话了:“Can you speak English?”
。。。OrzOrz
当天拿到了TBS Festa和Anisama的票,然后从秋叶原走回神田。老师指导了如何取票和开户。。。记住大概10%。

8/22/09

上午在Akiba购物,然后启程去文京,午饭是文京Civil Hall附近的Mall里的拉面,下午的TBS Festa将近6小时直到晚上。

8/23/09

上午继续在Akiba购物。。。中午吃完curry之后去池袋和niko、酱油、豆腐一行+老师一行会合。我还记得niko的样子(看过照片。。。),酱油和豆腐都是第一次见,第一感觉是长得好像www 之后的半小时都在默念酱油是白的,豆腐是黑的(酱油穿的是白T shirt,豆腐穿的是黑的)。niko很可爱很nice,我后来就一直赖着台湾组直到演唱会www
演唱会出来已经很晚了,我害羞地(太暗了反正没人看见)跟着大家喊了堆口号照了张合影之后就散了伙,和酱油一起搭上回程电车。 事后看看照片,呜哇,这几天在日本晒得之黑啊。。。

8/24/09

收获
From Trip to Japan


除了在机场吃到某极好吃的メロンパン之外,回程,无它。
From Trip to Japan

From Trip to Japan




Thursday, January 21, 2010

姬神的巫女~千之华万花筒 (八)


转载请通知我,并注明译者和出处。







官网: http://www.himegami.com/

文章:植竹須美男

企划:柳沢テツヤ

插图:介錯

翻译:忘川

(八)






第二天———。

千华音在都市的人群中彷徨着。

有三件事在她脑海中载沉载浮。

自己被赋予的钢之使命———、

双磨的话———、

以及媛子的笑颜———。

虽然迈步去了学校,授课是一点也听不进去,便告了病假飞速地离开了。

千华音的胸口好疼。

在此心深处凝结的“那个东西”在发着疼。

想见她———这样的悲鸣着。

已经约好了会和媛子会面。

在下午六点,老地方。

但是、抱持着这样的心情的我,要如何面对她才好呢?

正如双磨所言,为了做好心理的准备———千华音不得不自我确认。

那让心迷惘和烦恼的来源。

这在心之深处绽放光辉,又疼痛不止的“那种东西”的正体。

可是、要怎么做才能……。

这般茫无头绪,信步而行的千华音不知不觉地在了一间精品店的展示橱窗前停住了脚步。

吸引住她的目光的是那里展示的一件白色的连衣裙。

那牵牛花的图案非常的美丽。

千华音思考着。

那个样式媛子穿会合适吗?

但是露得有点太多了……她一定会这样说的。

“太成熟的样式不适合我的……不行的啊”

虽然不是轻易可以买得下的价钱,但是只要两人一起来看看就好了。只是试穿看看就一定会让她开心的。

沉浸在这样的思绪中的千华音,突然回过神来。

不对……不是该考虑这种事情的时候啊。

这样的道理明明知道的。

但是,最近总是不经意地想到这样的事情。

在购物中心的长凳上。

品尝冰淇淋专门店的新商品的时候。

在两人通宵唱着卡拉OK的包厢的招牌前。

一个人在巴士上看见等巴士的茶色头发的女高中生的时侯。

在这个应有尽有的城市里,找寻着不该出现的媛子的身影。


怀着谜样的困惑,千华音徘徊着。

不是的……我……。

不知不觉间,千华音走到了平常会面的场所———地铁站前。

千华音的脑海中灵光一闪。

对了。

索性离开这里吧。

这个城市里,充满了和媛子一起度过的时间。

去哪里好呢?

回一次杜束岛也好。

仰望着岛上的天空、沐浴着岛上的海风、被岛上的阳光所包围……。

这样的感情也好,媛子的面容也好,一定是这个城市见到的幻觉。

这样做的话我一定可以……。

回到皇月家的“御神女”,我本来的样子。

千华音钻过检票口,向家赶去。

趁这份决意还未动摇的时候,不能被留恋束缚了脚步。

即便如此,千华音的眼睛依然探寻着。

那站在老地方的孤单的小小身影。

上行线的始发站,东京侧起第三根柱子旁。

给容易迷路的她的指定席。

那里———。

站着媛子。

为什么媛子会站在这里?

现在还在午前,离约定好见面的时间,明明还有六个小时以上。

偶然抬起头来的媛子,发现了千华音。

“千华音酱?”

“……媛子”

就像这样,在老地方,二人对峙着。

“你在……干什么?”

媛子回答了千华音的疑问。

今天学校有考试,所以下午没有课。

考虑到这一点本来预定了打工的,但是店里有急事临时取消了。

虽然时间空了下来,可是千华音应该还在上课途中,可不能为了自己的缘故发短信呼叫出来。

所以———。

“所以就在这里等我?”

“嗯”

因为哪怕早一秒遇见也好,媛子说着打了个转。

头发上系着的是淡紫色的蝴蝶结。

“这个呢,是今天的幸运颜色哦”

“幸运……颜色”

还有还有,袜子的单字标记啦、手机上小熊挂件的带子啦……。

“会有意想不到的相遇……今早的占卜说。我收集了好多的淡紫色”

“……。”

“幸亏相信了” 

有些搞笑的样子,双手合十地感谢着。

千华音感觉到了。

这不过是当不得真的“咒语”。

但是那里面确确实实注入进去的,是想要相信这千分之一、万分之一的“命运”的强烈愿望。

想要见到千华音……的愿望。

“怎么了?”

媛子看见千华音那样的表情,迷惑地侧着脑袋。

“啊、我明白了。千华音酱有别的预定了吧。”

“诶?”

“啊,当然是你那边优先。请不要在意我的事。我的话,反正这样也会见到的,这样就行了。六个小时什么的算不了什么。” 媛子说道。

“万一要是,有什么变故的话请打给我的手机……”

千华音的指尖,轻轻地按上了媛子的嘴唇。

“我没有预定。”

“真的吗?”

媛子的笑容有如鲜花盛开。

千华音根本无法抗拒的笑容。


(待植竹续)

Tuesday, January 19, 2010

姬神的巫女~千之华万花筒 (七)

这一话比上一节更虐,翻译也更痛苦。 但是翻译完之后,反倒对双磨恨不太起来了。。。。。。





转载请通知我,并注明译者和出处。







官网: http://www.himegami.com/

文章:植竹須美男

企划:柳沢テツヤ

插图:介錯

翻译:忘川

(七)



“耍这无聊的把戏”

“不敢,冒犯了”

双磨连连摇手。

“就算是‘御观留者’,也不能偏袒‘御神女’的任意一方。战斗从始至终仅由‘御神女’的一族完成。不应该是这样的吗?”

“我知道。我知道的。那是从上古时代传下来的规矩……只是”

这样说着,双磨往上撩了撩头发。

“不由得有些在意啊。一点点”

“请问……所为何事?”

“你没有忘记’御灵镇‘的仪式的使命,玩过家家玩到乐不思蜀……了吧?”

千华音的眉间罩上不快的乌云。

“此话原样奉还, 我与日之宮家的‘御神女’已经解决了此事。”

在“御灵镇仪式”的“奉天魂”上,会把媛子献给大蛇神。二人曾经如此决定。

“这点我明白的……但是比方说把她打伤了绑住关起来也是一样……不是吗?”

“那种场合的话,日之宫家为了夺回‘御神女’势必有所行动,争斗在所难免。并非我害怕而逃避争斗,但是,我不愿有无谓的流血事件发生……如此,便答应了‘日之宮家的御神女’的请求。”

“所以才陪她一起游玩吗?”

“是的。”

“但是,俗话说……哪怕是猫是狗,饲养三天就会有感情”

“我乃是被选中的皇月家的‘御神女’”

双磨的眼神捉住了千华音的眼睛。

如离弦之箭般锐利、千斤巨压般沉重———足以将普通人,不,哪怕是身手超群的“九蛇卵”之流也能在这一瞪之下震到气绝的,强大的威压感。

千华音的脊背上机灵灵地打了个寒颤。

果然是、讨人厌的眼睛。

那眼神,和千华音的有相似之处,然而又有着本质的不同。

若将千华音的眼睛比作狙击猎物的猎人的眼睛的话,双磨的眼睛,就如放鹰狩猎以图享乐的贵族的眼睛。

如同在被追到死角的小动物前舔着舌头的蛇,用灵敏的舌头玩弄着猎物、舔尝着味道。

一边考虑着……从哪里开始吃,该如何下口。

但是,千华音不会输。

她用每一分意志力来承受住、反睨回去。

千华音是皇月家的“御神女”。

无论是统治岛上的“九头蛇”也好,还是“御观留者”也好,

除了“命运”之外,什么也不能让她屈服。

她不能输。若非如此……在此处让步的话,就无法赢得这场赌上自己性命与荣耀的战斗。

在不可思议的静寂之中,二人的眼神与眼神短兵相接。

这是意志力与意志力的碰撞。一场无形无声、势均力敌的,赌上灵魂顺位的较量。

仿佛是永远的一瞬流过———。

双磨的嘴边突然浮上了笑容。

那是一瞬之前的凌厉连丝毫也再感觉不到的,孩子般纯真的笑容。

二人的短兵相接告一段落。

千华音感到轻微的萎靡不振。

有种如同驰骋千里后的徒劳感,

和火花四溅的灵魂、以及受伤流血的心。

双磨甩了甩头,撇开刘海。

“不愧是皇月家的‘御神女’,豪气干云”

“……”

“说实话,对我来说哪一边取胜都好。只要能顺利完成‘御灵镇仪式’的话。”

“……”

“嘛啊,要我选的话是希望你赢的吧?”

双磨一边说着,一边品味端详着千华音的面容。

“比起那个小狗面孔*来, 还是你更好一些不是吗。要说为什么的话,你应该能为岛上的未来留下更优秀的子孙。” (*「ちんくしゃ(狆くしゃ)」とは、「狆がくしゃみをしたよう(な顔)」の略で、不美人の形容。狆,一种日本狗。狆くしゃ是“狆打喷嚏的样子”的缩写,形容不漂亮的人。)

战胜的“御神女”还要担任另外一个角色。

那就是、“九那登”———。

和“御观留者”的男子结合,孕育他的孩子。

“奉天魂”的最后会以一种神前的婚礼作为结束。

千华音的表情不变。连一根眉毛都没有动一下。

但是,她的心莫名的骚动起来。

就在那时,双磨的手掌迅速地伸向千华音的胸部,握住了那丰满的乳房。


并非超越了诸般磨砺的千华音的五感的警戒线,而是一瞬之间将之打破了。

太不经意、不带感情地,如同婴儿伸出手去、又如枯叶飘舞落地一般的自然。

那里面没有掺杂任何意识的碎片。

没有敌意、没有恶意,甚或是连名为肉欲的兴趣都没有———。

因此,才超越了警戒线。

趁着灵魂的针锋相对之后产生的破绽。

“!?”

“你也是这么认为的吧?对不对?”

双磨的手掌如同活物一般蠢动着。

是追求着瞬间的快乐的野兽的手掌。

急怒之下,千华音的脸颊和身体的深处热了起来。

千华音的身体被急剧地流窜在脊背的冰冷的恐怖、几近麻痹的愤怒、和灰头土脸般的屈辱感所占据。

动物的生理性———快感———。

这些并未让那不可思议的“某种东西”放出热量。而是更加直接的、狂暴的东西。

双磨所说的全是理所当然的事情。是生在岛上而接受的“命运”。

岛上的女孩子们无论是谁都会开开心心地主动接受吧。

什么可踌躇犹豫的地方都没有。

虽然如此,千华音果然还是心中混乱。波涛汹涌。

即使是、作为一支终要被摘取的花。

这是人的手掌吗?

和媛子同一地方出生的人的手掌?

宁可被毒蛇咬了也比被这家伙这样做强。有什么好考虑的呢?

反正、被玷污了———。

千华音的指尖无意识地移动着,寻找着什么。那能将这手掌斩断的剑。

索性,也把自己的胸脯切落下来。

不该持有热量的月亮中发出了龟裂的声音。

只要再推一把,这裂缝破开,那深处涡流卷涌,沸腾的溶岩一般的灼热怒火便会轰隆隆地蜂拥而出。

理性、理智,全部会被熊熊燃烧的怒火所吞噬。

就在那时,双磨的手掌离开了千华音的胸脯。

那仅仅是数瞬之间的事情,不过是青春期的坏小孩开的恶意玩笑而已。

但是,对于千华音来说却是比在十五年的人生之中经历过的任何折磨都更漫长、更可怕、更恶心的数个瞬间。

对于千华音的这般烦躁几乎完全不介意似的,双磨继续着之前的话。

“所以说呢……你最好再一次,好好地做个决定。”

“决定……什么?”

“应该说不是决定……而是觉悟。要有心理准备。”

千华音(我)的心?

心不是早就决定了吗。我之前明明已经说明了这一点的。

千华音正要张口抗议的时侯,

双磨开口了。

“就现在的你看来,是个完全的女人……”

女人?

那句低声的嘟哝,直刺入千华音的心里,那凝结在心怀深处的“那种东西”中。

我吗? 女人?

我是、皇月家的“御神女”。

因大蛇神之名互相杀戮的机器。

不要说是作为少女的部分,就连作为人的那部分,我从一开始起便已舍弃了。

而这样的我———?

双磨的身影随风消失了。

在现在才真正空无一人的高架桥下,千华音静静地伫立着。

千华音扪心自问。

我这是、怎么了……。

胸中灼烧般的痛楚仍然持续着。

如同为了留下犯罪的证明而烙下的印记一样。

一直一直地。毫不停歇。





(待续)

Tuesday, January 5, 2010

姬神的巫女~千之华万花筒 (六)

这一节在各种意义上都翻译得很痛苦。 好歹在8号之前赶出来了。
1月份只有越来越忙。。。




转载请通知我,并注明译者和出处。







官网: http://www.himegami.com/

文章:植竹須美男

企划:柳沢テツヤ

插图:介錯

翻译:忘川


(六)




“到这里就可以了。”

二人站在媛子居住的屋子,一个小小的木制双层公寓的前面。

时间是晚上八点半,虽然还只是补习班的小学生在外漫步玩耍的时间而已,媛子说明天还要早起……就决定配合她。

虽然千华音送媛子回来已经许多次了,她还没有上去过媛子的房间。

“其实呢,我想要请你一起喝茶的……家里太乱了不好意思……”

媛子这样说着,害羞似的低下眼睛。

一开始听到的时侯,千华音对于为什么她一次一次地拒绝此事感到不可思议。难道她认为我会对此抱有兴趣吗? ……才怪。

从千华音的房间来看不过如此。

有的只是制服、素色的窗帘和少许换洗衣物。

仅仅是个用来找到“日之宮家的御神女”的据点而已。

“回头见……晚安。千华音酱”

“晚安。媛子”

转过身去,迈出步子。

千华音的耳中响起了登上台阶的有节奏的脚步声。

这时———,

“那个,千华音酱”

“什么?”

背对着荧光灯的淡蓝色光线,媛子叫住了千华音。

“那个……。那个……今天也过得很开心。非常开心”

对媛子的话,千华音以微笑回应。

媛子满足似的摆摆手,这回才奔入了自己的房间。

千华音迈步走在在驿站外面、交叉高架公路下面的小巷里。

只有一盏快要熄灭的电灯的照明,这条路昏暗冷清,人迹罕至。

高架线上,快速列车呼啸而过。

震耳欲聋的噪音。

刺鼻的汽车尾气的气味。

艳俗的霓虹灯。

刚来到这个城市的时侯,千华音总是想。

这是个多么花哨又吵闹的城市啊。

虽然华丽的回忆一个都没有,就只这点上还是故乡好。等到把日之宮家的“御神女”找到、抓住了之后,便可立刻离开这里……。

可是、现在———。

这个充满噪音、汽车尾气和霓虹灯的城市。

照理说一如往常,一成不变的这个地方,不知为何开始对其有了好感。

一定是因为———。

这个城市里有那个人开心的笑容的缘故……。

高架桥上一辆列车驶过。

在那个瞬間———。

千华音的脊背如同被电击一般冷冷地打了个寒颤。

一阵风吹过。

是什么!? 藏在黑暗之中的,那是!?

想也不想的,千华音动了。

宛若舞蹈一般回身,将迫近的银光叩落在地。

银光“叮”的发出清脆的响声。

定睛看那柏油路上滚动着的,是细如发、坚胜钢的细针。

比起“镖”来说更难操作得多,即便在九蛇卵中也没什么人能够使用,效果极大。

寻常人恐怕还不知道自己发生了什么事,就一命呜呼了吧。

千华音将其叩落,用的是她黑发的一振。

千华音在黑暗之中缓缓地回过身来。

她的视线首先见到的,是一个仿佛切下来的黑色阴影。

黒色的神官装束。

脸上覆盖着的是朱红色,逆三角形的木雕蛇形面具。

神祇官和千华音对峙着。

“不愧是皇月的‘御神女’……足以与‘九头蛇’匹敌……不,听闻技艺高超尤在此之上……”

阴影中的男子除下了蛇面具。

那异样的着装下难以想象到会是如此面目端正的少年。

但是,完全没有软弱的感觉。

那瞳孔的深处射出的光辉,

让人感觉如同咽喉被枪尖直指着。

像是活了千年狡黠的魔人一样。

又像是纯真无邪地追逐着秋茜蜻蜓的孩童一般。

那眼中藏有无底的混沌的光辉。

千华音想道。

无论怎样也喜欢不上的人。非常讨厌的眼睛———。

这治理着杜束岛的长老众、流着“九头蛇”的血的少年。

同时也是二人的“御神女”的战斗的仲裁者,被选为“御观留者”的少年。

近江和双磨(Oumiwa Souma)。



次回更新约在2010年1月8日左右。
敬请期待。




(待植竹续)