【小说翻译】はじまりの春（初始的春天） 第四-五节

因为老板走之前给我布置了两倍的任务（翻桌） 所以年前我反而比平常还忙orz
不得已只好先赶出这部分----作为圣诞礼物的回礼了（合掌）

祝大家新年快乐！

另： 第2节更正“淵”的翻译。 感谢好久不见的小黑答疑XD


======请勿转载======



(四)

不知不觉间，千歌音来到了深潭前。
地处村庄外面的小潭清澈如镜。
探入水面的岩石看起来好像镜子的手柄一样。虽然季节还早， 大株的茶花已经绽放了，映得水面色彩缤纷。
但是因为昨夜的雨，今天潭水很浑浊，完全不是平常的平滑如镜。
简直就和千歌音现在的心情一样。
这里是之前想好，想要带姬子一起过来的地方。 姬子一定会喜欢的。
可是，为什么现在会来到这里呢？明明只有自己一个人。
蓦然间，千歌音意识到了原因。
原来是这样----。
有万分之一的机会能见到她也说不定。
喜欢摄影的姬子， 说不定会来到这个没有什么人气的地方。
用尽办法也无法见面的话，凭借着偶然的、不，命运的力量也许能----
想要见到她。想要和她说话。
想要再次，听到她叫自己千歌音酱。
然后----。
"我真是个。。。大傻瓜"
千歌音喃喃地说。
一阵潭风吹过， 凛冽得直透肌肤。
算了吧。早点回家去。
千歌音需要做的事情要多少有多少。
这样的休息日是在排在工作，预习和锻炼的满满的日程中难得的闲暇时间。
单独一个人的时候才胡思乱想起来。
想要喝乙羽泡的红茶啊。每当身心疲惫的时候，她总是为千歌音特别炮制一盏红茶，现在让人有些想念了。
正当千歌音转过身，打算回去的时候。
看见了一个人影。
应该不会有错。
来栖川姬子。
姬子她，站在那块突入潭面的岩石上，手中拿着相机，动也不动，似乎正要把它投入水中。
千歌音的心剧烈地跳动了起来。
她怎么会在这里？
不对，现在那不是最要紧的事。
姬子那阴暗的眼神是怎么回事？
在她脸颊上流下的，不是眼泪吗？
潭水不仅浑浊，而且有些湍急。
站在那种地方是不行的。
不知为何，有种不祥的预感。
姬子把手中的照相机又往潭中伸出了一些。
就在那个瞬间。
"不要！姬子！！"
千歌音跳了起来。
"!?"
相机从吃了一惊的姬子手中掉了下去。
向着潭面直坠下去。
千歌音跑了起来，用尽全身的力气。
连一瞬间的迷惘也没有，向着潭里飞扑过去。
还来得及。
迎向空中的相机，千歌音拼命地伸出手。
手指碰到了相机的带子。
一定要够到！ 够到了！！
抓住了。
千歌音抱住相机，向着潭中坠落。
绝对不会松手。
"千歌音酱！"
在激起的水柱喷上来之前，千歌音确实听到了这样的叫声。
不会有错。
然后，这样的水柱又多了一道。





（五）



那是一瞬间的幻觉吗？
在浑浊的涡流之中，千歌音看见了。
血与火和假面。
少女的剑贯穿了另一位少女的身体。
那鲜红的场景。
这是些什么？
还没等自己能意识到那些究竟是什么，不可思议的光景和漩涡、水声、以及纵身入潭的姬子的身影，全都消失不见了。
----姬子。
姬子向着千歌音拼命地伸出的手掌，被千歌音的手掌确确实实地抓住了。







（第四、五节完）










某忘的话：
这一段究竟发生了什么事，要结合第6节才能完全明白。第6节有4+5的两倍长，运气好的话，春节吧。我自己的理解是这样的：

（点击放大）

顺手做了然后觉得满有笑果的^ ^a


另： 一般的潭