翻译后记，和零散msn摘录

关于翻译

我始终觉得，敢于把自己的文字展露于大众前面的人，都是某种程度上的勇者。对于翻译者来说，往往需要更大的勇气，因为这个时代会两、三种语言的人很多，而真正能运用自如的人却很少。 有没有自以为是，不求甚解？有没有完整地传达作者的理念？ 又有没有前后一致，努力达成自己的风格呢？ 所以我对于字幕组和其他翻译一般都很宽容--如果看得出是认真的态度，就不会过于苛责。 在看一部动画中，每看到一处画龙点睛、拍案叫绝的翻译，都是相当的享受。

关于日语学习

老实说，就我现在的日语水平，能够完整地翻译完整部小说简直是奇迹。 好吧，不是奇迹，而是爱（喂）。 差太远了。。。不过真学到了不少东西，是不动手就永远不知道的。希望之后也会继续学习下去吧。

关于故事本身

若说神无月的故事比起诸多百合物胜在何处，那就是romance。 就是要谈恋爱谈到天昏地暗电闪雷鸣生离死别世界末日，这本是BG里面嚼到烂的料，换到这两人身上就那么的吸引人。 唉唉。 小说故事补充了好几个动画中没有的地方。千歌音在学生会的职务是副会长，这很合情理，究竟会长一般都是高三生来当才对的嘛。 千歌音和姬子发展的契机之一是摄影，这点和小废以前写的同人好像啊。甚至包括千歌音为姬子柔肠百转，诸多考虑的地方也有点像。而姬子的返歌和Talon以前发的同人也有相似之处。 所谓英雄所见略同嘛。

关于其他零散讨论

其实是想要自己整理回味一下，并没有征求其他人的同意就贴上来了。如有冒犯请见谅，告诉一声我就撤下去。

.

不小心笑了 也太快拐帶回家 宮樣啊xd...

明明才第一次見到的人w

是啊w

不過後面好痛orz[?

真是...這兩人一直都在虐=_=|||

其实之前我看觉得还好

嗯?

翻译的时候越来越觉得虐

不停想起动画

是啊TAT

我同意

神无月虐的地方是精华（远目

<-前幾天又翻了動畫來看的人

第七話淚目ORZ

前几天跟人谈起动画，我说

神无月虽然有甜的地方，大部分都很苦

不觉得神无月苦的人，是抱着轻浮的心情来看这部作品的

就像覺得有溫馨的地方(?)可是還是稱不上閃光反倒還是虐Orz...

小说虽短，发展的过程却和动画有着很相似的地方

本来我想植竹写了这么多千歌音角度的，难道不想写写姬子角度的吗？

嗯?我是很想看orz

结果他小说仍然是千歌音角度

TAT

那就一个字，虐

唉 真糟 姬子的不知有沒機會等到

翻译京四郎小说的时候我也情不自禁的YY小日角度的故事

不過覺得...好像也沒怎必要寫?畢竟在認清之前 姬子腦袋關於宮樣的事 大概就如預告跟一些OS裏面的?

重視程度基本上差太遠了|||

不过小日那边也会是蛮苦的。。。先甜后苦

是啊

姬子角度没什么意思

小日那边有趣些

嗯 身分不同

姬子..orz我也不覺得他腦袋有裝關於宮樣的事情很多

只是有人在說第八話後轉變心情描寫太少

不，我想她也是很重视宫样的

嗯 只是方式不同

但是她单细胞，没什么心理活动好写

你看看千歌音一句话不说，心理已经转过千百个念头

第八话之后是没时间可以写。。。

覺得第八話那個轉變也沒甚麼好多寫的只是因為單純的信任宮樣 且比起自己被做的事 更擔心宮樣這樣吧ww....

這就表達很深的信任了

原本26话剧本里有2话过渡的

嗯對

這傢伙...也是失去了後才知道珍惜那種平日的生活嗎OIL...

不过说起26话剧本，我最遗憾的是有一集被困雪山的剧情没有了

+1111111111

TAT[握爪

那個淚目wwww

我想看啊TAT

Orzzzzzzz

真拍出来我会喷鼻血而亡吧^ ^a

那個裸抱XD...

嗯嗯

我最遺憾的是這個(揍扁

多么武侠的剧情啊

腦內補完?[鼻血身亡

植竹是不是受过这类的熏陶www

他整個爆走全開了吧ww跟介錯本來的天差地遠[炸

植竹小說還未完...

話說就斷在那半年了..真囧

他没说什么时候会再写吧

未必还会有

那傢伙不會只想寫宮様部分吧

覺得...多少有機會出...其他東西啦orz...只是要等

就這樣懷抱著夢想吧(死)

他从来只写宫样部分的。。。

京四郎里也是

笑.....偏心的好

呵呵

他只是控宫样更多吧w

嘛....反正他只要能寫的出對我們來說也無...壞處wwwwwww

六節就結束有點意猶未盡=w=

恩。。。T_T

尤其是对等了4年的我来说

不过有什么其他感想呢？

兩個笨蛋宮大人內心的os好....咳!=///=

呵呵

如果能听到姬子内心OS，估计也差不太多吧

誒~會嗎??

她大概只會顧著心跳臉紅其他根本無法思考

被抱着的时候觉得幸福这点

不过是姬子主动的哦。。。

但是千歌音讓我覺得她比較會吃豆腐耶...感覺.....(巴

嗯千歌音的期待值和价值比（这啥）比较高

看完这篇我的感觉就是，比起kiss，这两人更喜欢拥抱www

以兩人相遇不久後種種的狀況(知道千歌音的身份後)來想, 姬子緊張不安的心情有一段時間應該蓋過了其他感覺

抱抱溫馨啊~w

动画里也有不少次姬子和千歌音的拥抱

但是从来没有直接描写过姬子的感受

唯一一次算是姬子的感想的

是在马背上赶往相马的决斗时姬子所说的话

“害怕吗，姬子”

“不，因为有千歌音在”

@千歌音怀中

姬子的心情這部份真的很少表達

不过还是看得出姬子是很喜欢宫样的怀抱的

刚才说的那个地方，还有第7话千歌音最难过的时候的那次拥抱

姬子只要在她的怀抱里就很满足，什么都不去想了

所以第10话千歌音不得不把她推开（泪

動畫幾乎一大半都能感到千歌音感情的強烈姬子則是在最後才稍微有些所以當初看到姬子感情回到千歌音身上時多少還是有點突兀和大神kiss後流淚是因為前世的記憶並不是因為現世

》和大神kiss後流淚是因為前世的記憶並不是因為現世这个我不同意w

儘管不是真的想起前世...

我是那麼想的啦...

呵呵

姬子的记忆应该还没回来，是我的想法

嗯啊...不過我們有時候常常有對某件完全沒接觸過的事感到有印象

我在想姬子那時是不是那種感覺

说起记起前世，看动画时，两人仪式老是不成功，我当时倒是觉得有一部分是姬子的潜意识导致的

de javu啊，可能w

不过我觉得如果是因为内心深处知道那个吻是背叛了自己真正的感情的话，会比是因为前世的记忆更加浪漫的事情

年節逛街時意外看到千歌音和姬子的pvc...看了一眼就不忍心再看(tf

我很理解:'(

我也是自己抽出小说的册子，就把figure小心翼翼的放了回去

这是日本产的邪神啊

不过我最早读到姬子这篇的时候

有些嫉妒

嫉妒?

恩

嫉妒姬子所爱的那个世界

为千歌音感到嫉妒

因為那個世界有姬子..嗎?

不是的

而是姬子热爱着世界

比千歌音更爱世人吧 :)

不过翻译的时候

到了“因为她的生命和思念碎成微尘，化作了这个世界。”这句话

就原谅姬子了:)

大概是有点难以理解w

可以理解 難以表達

我在想，姬子不敢面对千歌音是因为怕受伤，应该也有其他人阻挠的因素吧

当然

这种没有信心的表现真是让人着急

不过姬子的想法是很耐人寻味的

确实啊，其实很多人这样，有些话说出来就都变的不一样了

怕自己伤害到千歌音是她第一个想法，但是延伸出去其实是如果自己被千歌音讨厌了的话会有多痛苦

恩，心都纠结结结结了><

其实啊，很多话还是应该说出来啊，不说别人怎么知道，只是自己一个人烦恼也没有用啊，只会愁上愁

被人欺负她虽然也不好受，但那件事情最主要的是动摇了她对千歌音对她的感情的信心

她对自己没信心，对千歌音也没信心，还真是没救= =

但不得不说，姬子的那些想法很真实，遇到感情这种事人就会充满烦恼，变得糊涂

犹豫不决，怕这怕那的。。。哎。。。

千歌音不也是吗w

想了很多很多

得出的结论是。。。什么都别想就好了w

不可能什么都不想的，那就不是爱情了

试想啊，你喜欢一个人，你会不为她着想吗？

其实呢，看了这文，带来的并不是很多的感想，而是更多的感动......啊哈哈哈（表理我

嗯 感动就对了

虽然老梗，但是你跳我也跳这件事可不是谁都能做得到的

姬子很久以前，就深爱着千歌音了

我怎么觉得两人像是一见钟情的？

是啊，她们本来就是一见钟情的

不过动画播出的时候有一派说姬子之前并不喜欢宫样，8话以后的转变太快

不不不，不会是突然转变的，肯定是以前就爱的

那当然，你回头看第1话2话3话，哪一话姬子不爱宫样了？

8话的那一事件一般人承受不了的，姬子面对了，这就是爱啊

所以这件事告诉我们的是。。。 一定要学会游泳啊

不然像宫样这样一跳，两个人都挂了

外加相机。。。

防水的。。。

深潭里一沉下去就找不到了的

你以为你是杨过啊

啊，这就是我自己忘掉的吐槽（学会游泳这段

两人重叠的肌肤火一般的滚烫《---是说碰到自己喜欢的人真的会这样吗？XDDD

不，但是从寒冷的潭水中爬起来，确实会

我重新审视神无月漫画版的结局的时候

有种挫败感

？漫画我看的乱呢。。。

如果姬子真的爱宫样大于这个世界的话，不该去月亮神社陪伴她吗？

对啊

只好自我催眠

我就是想不明白，怎么能对心爱的人下手

这个在设定上稍微说一下就能糊弄过去的问题

那句话“就算与世界为敌我都会站在你这一边”是谁说的？

比如说没有一个巫女活着，就不能重建世界这样

啊，这倒是个说法，但是要是我，我管它世界呢。。。

或者是必须用一个人的生命，和另外一个巫女的记忆作为祭品这样

宫样也是为这个世界着想的

我以前曾经写到过

宫样是姬子>世界>自己

那如果偏不活，我就是要同归于尽又能怎样

姬子。。。

姬子是宫样和世界都大于自己

我觉得看前世的话宫样是世界>姬子>自己

但是很不情愿的说，说不定是世界>宫样

嗯前世的时候月巫大概是被教育束缚着

恩，我们就替介错圆设定的漏洞啊。。。

你以前写到过？哪里？

简单的说，如果姬子根本不可能选择和千歌音一起呆在月亮神社，那就说得通

恩对，那我就要恨她了。。。= =

1周年还是2周年的神无月祭

恩...

.

【小说翻译】はじまりの春（初始的春天）-日之返歌

祝大家情人节快乐！

祝自己大功告成！


感谢一字千金的F君阅览（喂


======请勿转载======



《はじまりの春》

原作： 介錯

著： 植竹須美男

中文翻译： 忘川

来栖川姬子 日之返歌

今天我也在拍摄着这个世界。

阳光明媚, 休闲舒适的春天。
热热闹闹, 灿烂眩目的夏天。
色彩鲜艳, 果实累累的秋天。
天高风凛, 催人入眠的冬天。

喜欢安稳祥和的天灯明村。
喜欢鲜花盛开的花园。
喜欢咏唱的小鸟。
喜欢把脚浸在小河中的凉爽。
喜欢沉入地平线时夕阳的火红。
喜欢和真琴酱一起并排吃西瓜。
喜欢纯聊天到深夜。
喜欢白雪上留下的足迹。
喜欢休息时间里，教室内响起的大家的欢声笑语。
喜欢下雨的日子里团团转动的雨伞。
喜欢煎得恰到好处的蛋卷烧。

这个世界如此美丽，每时每刻喜悦满溢。
有生命的东西也好，没有生命的东西也好。
全部都是宝物。
赠与我的宝物。

这个世界是神创造的。
村子里的牧师是这样教诲的。

但是我知道的哦，清清楚楚地。
赠与我这些的并不是神，
而是那个人。
不知道她的名字，也无法判别她的容颜。
哪怕如此----。
却是比谁都重要、比谁都美好的那个人。
因为那个人曾舍弃了所有的一切来战斗，才换得我能这样生活在这个世界上。
这有如月亮必然高悬于夜空之中一样确实。
所以这个世界和大家，才总是这样的善待着我。
所以----。
那个人，哪里都不在了。
比谁都更想见到的那个人，不存在于这个温柔的世界的任何地方。
因为她的生命和思念碎成微尘，化作了这个世界。
所以才见不到吗？
这样想着就心头剧痛。
痛得撕心裂肺。
泪水溢出了眼眶。
热泪不停的流下来，止也止不住。
想见她。想见她。好想见到她。

每到那种时候，我总是抬头望向天空。
不论是正午，还是多云天气，月亮也一定在那里。
哪怕无法看见，无法触摸，也绝对在那里。
不想让你看见我哭泣的脸。
无论何时也要让你看到我最好的样子。想要让你看见，大方坦然的我。
哪怕只是少许，想要成为和你相称的人。
一步也好，想要靠近你。
泪水、停下来，停下来。
哭泣的话，月亮也一定会被乌云遮住的。

所以，我在拍摄着这个世界。
这份心意无法用言语描述，但是，无论如何也想传达。
为了将我的相册， 总有一天送到那个人的手中。





（完）

【小说翻译】はじまりの春（初始的春天） 第六节

主体小说终于在年前翻译完毕，我太感动了（喂
撒小花转圈圈～～～～～～～～


祝大家牛年大吉！


感谢wakka答疑， 小立圆箱子proofreading XD

另：第1节增加千歌音的插图一张，本编完了之后还有一篇日之答诗。

======请勿转载======






（六）

"啊啾"
身着浴衣的姬子打了个大大的喷嚏。
"没事吗？"
同样浴衣装的千歌音发话道。
"嗯。。。啊，是的。宫。。。千歌音酱。"
满脸通红的姬子回答说。
看来是受了相当大的冲击，连称呼也乱了。
即便如此仍然拼尽全力的努力说着话。
看见她这个样子的千歌音不由得想，
也许手脚笨拙、害羞内向、不善言辞。。。
但是姬子非常的温柔。


在那之后，紧跟着跃入潭中的千歌音，姬子也跳了进去。
不仅如此，姬子本人也溺水了。
结果，还是千歌音将姬子从潭中拉了上来，使得相机和相机的主人都幸免于难。
理所当然的，两个人都湿透了。
姬子紧紧地靠在千歌音的胸前。
"对不起。千歌音酱。对不起。"
千歌音将这样的姬子温柔地拥抱在怀中。
透过湿透的衬衫触到姬子的肌肤。
两人重叠的肌肤火一般的滚烫。
现在，姬子就在自己的臂弯之中。
是姬子啊。
销魂蚀骨一般的喜悦，海誓山盟一样的幸福，驰遍全身。
"姬子。。。"
千歌音也低声呢喃着。
想要被呼唤的名字，和想要呼唤的名字。
都好好地响在耳边，传到心里。

果然还是不能就这样回去。
绞干短裙， 拭干长发，然后两人去了离深潭最近的设施，姬宫家经营的旅馆。
一番淋浴之后，换上了同一套的有雪轮花纹（*注1）的浴衣，在二楼角落上的房间（*注2）喝上一杯暖茶。
这才平静下来。
"那个。。。对不起。因为我的缘故"
姬子用着几乎让人听不见的声音说。
"因为我、做了那么傻的事"
"傻事？"
"我游泳非常糟糕，只会用狗刨式浮起来而已。尽管如此，却做了多余的事，反倒给千歌音酱带来了麻烦。。。"
千歌音吃惊地睁大双眼。
"不会游泳吗？"
姬子点了点头。
千歌音不由得张大了嘴。
明明是这样的情况，却毫不犹豫的跳了进来。为了千歌音。正如同自己一样。
"对不起"
姬子仍然耷拉着脑袋。这到底是她第几次说对不起了呢。
"好了。 比起这个"
千歌音的视线移到了桌子上面。
放在那里的是千歌音救下的姬子的照相机。
虽然因为不是专家的缘故不是特别清楚，但是看起来似乎是防水的相机，那样的话，肯定能修好的吧。
"没事就太好了，姬子也是，相机也是"
"。。。。。。"
"那么，为什么要做那样的事呢？"
"。。。。。。"
"这是姬子重要的相机，不是吗？"
"。。。。。。"
"事情的经过不想告诉我的话也没关系。但是。。。"
姬子使劲地摇着头。
开始一点一点地倾诉起来。
虽然没有说出犯人的名字，果然是被人欺负了。
自己珍惜的照片被人抢走，狠狠地诋毁了一番。
"。。。所以就打算扔掉吗？"
"对不起"
姬子就好像被喝斥的小狗一样，无力地垂着头。
"我并不是责备你。只是，在你扔掉之前能让我看一看吗？你的照片。"
"欸？"
"之前不是谈起过吗？姬子喜欢拍照的事情。所以，我一直希望能看到那些照片。"
"怎么会，像我这样的。。。为什么？"
"我就只是想看看而已。还会有什么其他的理由吗？"
"怎么会。。。我是完全不行的。宫、千歌音酱是我完全配不上的大人物。
但是我初来乍到，竟然对这件事情一无所知"
姬子像打开了话匣子一样开始说了起来。
还蒙在鼓里的她对着朋友早乙女真琴说起这件事的时候，被那反应吓了一跳。
"是宫大人啊。宫大人，叫千歌音酱什么的是要割舌头的！幸亏听见的是我，真的"
不注意的话，会有人找你的好看的。
刚开始的时候仅仅是纯粹的惊讶而已。
美丽而又亲切，用心倾听着我的说话，想要和她成为朋友的千歌音酱。
竟然是那样了不起的人。
是不是失礼了呢。明天见到面的话是不是道声歉比较好呢？就这样做吧。
但是，事情并没有就此完结。
碰巧听到那一句话的同班同学和住宿生，
在宿舍的食堂叫住姬子，
凶恶地把她单独一个人叫出去，
激烈地责备、或者说是斥骂了。
没有礼貌。缺乏常识。不知羞耻。
对我们的宫大人，对温柔的宫大人做了极端无礼的行为。
她的心中定然因此而不快了的。
但是，你却得寸进尺，乘机撒娇。
再有同样的事情发生的话，绝对饶不了你。
毫不留情的叱骂的话语犹如无数支针一样刺入姬子的心里。
"其实是很开心的。非常非常的开心。
仅仅是能和这样美丽的人说上话就已经很开心了。
如果能和她做朋友的话该是多么美妙的事啊。。。可是"
要是做了失礼的事该怎么办。
如果说了愚蠢的话该怎么办。
冒犯了她、惹她生气了。被她讨厌了该怎么办。
给她带来了不得的大麻烦了该怎么办。
想到这些就什么话也说不出来了。
本来是很愉快的。想要和她说更多的话，
想要和她做各种各样的事情。
两个人一起。
本来是想要这么说的。
可是，我是个胆小鬼。没有勇气。
"所以，我。。。"
说到这里，姬子支吾起来。
千歌音缓缓地摇了摇头。
"没有这回事"
"可是"
"姬子也跳入潭中了，不是吗？这是为什么呢？"
"那是。。。因为宫、千歌音酱有危险。。。一阵血气上涌。。。
就把自己只会狗刨式这件事，忘得一干二尽"
"但是，跳进来了呢"
"。。。。。。"
"并不是没有勇气啊"
"。。。。。。"
"谢谢你。我很高兴，真的。"
千歌音握住了姬子的手。
通过柔软的肌肤传过来的是柔和的温暖。
那使人微有睡意的，明媚阳光的温度。
"姬子"
千歌音直直地凝视着姬子。
那双眼中，闪烁着凛凛的光辉。
千歌音意识到了。
不用事先去寻找答案。
也不会输给恐惧和困惑。
不需要理由，向寻求之物只需要笔直地投奔过去就行了。
就像那时一样。
现在，只是坦诚相见。
"照片，能给我看吗？"
面对千歌音的发问，姬子点头答应。
"。。。。。。嗯"
在天气晴朗的日子里，两人再去那个深潭吧。
盛开的山茶花倒映在青色澄清的水面。
吃点心、喝茶、聊天、一起绽放笑颜。
在只有两人的摄影会里尽情欢乐。
千歌音微笑着。
"约定了哦"
然后姬子也微笑起来。
那是穿越几千年时光的笑容。
交换过多少回，两人约定的笑容。
这就是见证了尚未觉察到恋情的二人，开始在共同的道路上前进时遇到的，轰轰烈烈的第一个里程碑。






重回孤高的神社


微笑浮现在我的嘴边。
哪怕经过几千年、几万年的岁月，
那道光也不会消失。
即使光的源头的双星，在无情的黑暗中碎裂消逝。
两人一同走过的光之道路的那道轨迹，绝对不会消失，仍然连系着。
直通向重逢的光之道路。
我如此坚信着。




（完）





*注1： 雪轮是一种类似雪花，但是边缘是弧形的图案。家纹的一种，用来显示家族血统和地位的纹章。

*注2： 角落的屋子一般大一些，有更多窗户，光线充足。





=====某忘的零散翻译笔记=====

》姬子紧紧地靠在千歌音的胸前

哦～～～～～姬子你很会吃豆腐的嘛

》绞干短裙， 拭干长发，然后两人去了离深潭最近的设施，姬宫家经营的旅馆。

简化句子之后变成：然后两人去了旅馆
两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆两人去了旅馆（你够了

》"那是。。。因为宫、千歌音酱有危险。。。一阵血气上涌。。。就把自己只会狗刨式这件事，忘得一干二尽"

姬子：You jump, I jump （参见电影铁达尼号）
所以这件事告诉我们的就是。。。。。。
一定要学会游泳啊。
不然你跳我也跳，你不会游泳我也不会游泳，那还不是一挂挂两个？

》"其实是很开心的。非常非常的开心。
仅仅是能和这样美丽的人说上话就已经很开心了。
如果能和她做朋友的话该是多么美妙的事啊。。。可是"
要是做了失礼的事该怎么办。
如果说了愚蠢的话该怎么办。
冒犯了她、惹她生气了。被她讨厌了该怎么办。
给她带来了不得的大麻烦了该怎么办。
想到这些就什么话也说不出来了。

这其实是一种想爱却又怕受伤害的心情，同样是姬子对千歌音爱的证明之一。
不过比起千歌音的明知山有虎，偏向虎山行的勇气，可以说在爱情萌芽的时候，
千歌音确实是比姬子更勇往直前的。在这个故事中也可以看到，两人之后约会的秘密形式，和姬子起初的态度也有很大的关系。

落水说起来是很老套的情节。记得幻之26话的剧本中还有一话雪山落难裸抱的情节，同样老套--我有时想，植竹大叔是不是受过武侠小说的熏陶？不过我喜欢XDDD

那么，小说本编就这么多了，希望看官们看得愉快^_^