我始终觉得，敢于把自己的文字展露于大众前面的人，都是某种程度上的勇者。对于翻译者来说，往往需要更大的勇气，因为这个时代会两、三种语言的人很多，而真正能运用自如的人却很少。 有没有自以为是，不求甚解？有没有完整地传达作者的理念？ 又有没有前后一致，努力达成自己的风格呢？ 所以我对于字幕组和其他翻译一般都很宽容--如果看得出是认真的态度，就不会过于苛责。 在看一部动画中，每看到一处画龙点睛、拍案叫绝的翻译，都是相当的享受。
关于日语学习
老实说，就我现在的日语水平，能够完整地翻译完整部小说简直是奇迹。 好吧，不是奇迹，而是爱（喂）。 差太远了。。。不过真学到了不少东西，是不动手就永远不知道的。希望之后也会继续学习下去吧。
关于故事本身
若说神无月的故事比起诸多百合物胜在何处，那就是romance。 就是要谈恋爱谈到天昏地暗电闪雷鸣生离死别世界末日，这本是BG里面嚼到烂的料，换到这两人身上就那么的吸引人。 唉唉。 小说故事补充了好几个动画中没有的地方。千歌音在学生会的职务是副会长，这很合情理，究竟会长一般都是高三生来当才对的嘛。 千歌音和姬子发展的契机之一是摄影，这点和小废以前写的同人好像啊。甚至包括千歌音为姬子柔肠百转，诸多考虑的地方也有点像。而姬子的返歌和Talon以前发的同人也有相似之处。 所谓英雄所见略同嘛。
关于其他零散讨论
其实是想要自己整理回味一下，并没有征求其他人的同意就贴上来了。如有冒犯请见谅，告诉一声我就撤下去。
.
| 不小心笑了 也太快拐帶回家 宮樣啊xd... |
| 明明才第一次見到的人w |
| 是啊w |
| 不過後面好痛orz[? |
| 真是...這兩人一直都在虐=_=||| |
| 其实之前我看觉得还好 |
| 嗯? |
| 翻译的时候越来越觉得虐 |
| 不停想起动画 |
| 是啊TAT |
| 我同意 |
| 神无月虐的地方是精华（远目 |
| <-前幾天又翻了動畫來看的人 |
| 第七話淚目ORZ |
| 前几天跟人谈起动画，我说 |
| 神无月虽然有甜的地方，大部分都很苦 |
| 不觉得神无月苦的人，是抱着轻浮的心情来看这部作品的 |
| 就像覺得有溫馨的地方(?)可是還是稱不上閃光反倒還是虐Orz... |
| 小说虽短，发展的过程却和动画有着很相似的地方 |
| 本来我想植竹写了这么多千歌音角度的，难道不想写写姬子角度的吗？ |
| 嗯?我是很想看orz |
| 结果他小说仍然是千歌音角度 |
| TAT |
| 那就一个字，虐 |
| 唉 真糟 姬子的不知有沒機會等到 |
| 翻译京四郎小说的时候我也情不自禁的YY小日角度的故事 |
| 不過覺得...好像也沒怎必要寫?畢竟在認清之前 姬子腦袋關於宮樣的事 大概就如預告跟一些OS裏面的? |
| 重視程度基本上差太遠了||| |
| 不过小日那边也会是蛮苦的。。。先甜后苦 |
| 是啊 |
| 姬子角度没什么意思 |
| 小日那边有趣些 |
| 嗯 身分不同 |
| 姬子..orz我也不覺得他腦袋有裝關於宮樣的事情很多 |
| 只是有人在說第八話後轉變心情描寫太少 |
| 不，我想她也是很重视宫样的 |
| 嗯 只是方式不同 |
| 但是她单细胞，没什么心理活动好写 |
| 你看看千歌音一句话不说，心理已经转过千百个念头 |
| 第八话之后是没时间可以写。。。 |
| 覺得第八話那個轉變也沒甚麼好多寫的只是因為單純的信任宮樣 且比起自己被做的事 更擔心宮樣這樣吧ww.... |
| 這就表達很深的信任了 |
| 原本26话剧本里有2话过渡的 |
| 嗯對 |
| 這傢伙...也是失去了後才知道珍惜那種平日的生活嗎OIL... |
| 不过说起26话剧本，我最遗憾的是有一集被困雪山的剧情没有了 |
| +1111111111 |
| TAT[握爪 |
| 那個淚目wwww |
| 我想看啊TAT |
| Orzzzzzzz |
| 真拍出来我会喷鼻血而亡吧^ ^a |
| 那個裸抱XD... |
| 嗯嗯 |
| 我最遺憾的是這個(揍扁 |
| 多么武侠的剧情啊 |
| 腦內補完?[鼻血身亡 |
| 植竹是不是受过这类的熏陶www |
| 他整個爆走全開了吧ww跟介錯本來的天差地遠[炸 |
| |
| 植竹小說還未完... |
| 話說就斷在那半年了..真囧 |
| 他没说什么时候会再写吧 |
| 未必还会有 |
| 那傢伙不會只想寫宮様部分吧 |
| 覺得...多少有機會出...其他東西啦orz...只是要等 |
| 就這樣懷抱著夢想吧(死) |
| 他从来只写宫样部分的。。。 |
| 京四郎里也是 |
| 笑.....偏心的好 |
| 呵呵 |
| 他只是控宫样更多吧w |
| 嘛....反正他只要能寫的出對我們來說也無...壞處wwwwwww |
| |
| |
| 六節就結束有點意猶未盡=w= |
| 恩。。。T_T |
| 尤其是对等了4年的我来说 |
| 不过有什么其他感想呢？ |
| 兩個笨蛋宮大人內心的os好....咳!=///= |
| 呵呵 |
| 如果能听到姬子内心OS，估计也差不太多吧 |
| 誒~會嗎?? |
| 她大概只會顧著心跳臉紅其他根本無法思考 |
| 被抱着的时候觉得幸福这点 |
| 不过是姬子主动的哦。。。 |
| 但是千歌音讓我覺得她比較會吃豆腐耶...感覺.....(巴 |
| 嗯千歌音的期待值和价值比（这啥）比较高 |
| 看完这篇我的感觉就是，比起kiss，这两人更喜欢拥抱www |
| 以兩人相遇不久後種種的狀況(知道千歌音的身份後)來想, 姬子緊張不安的心情有一段時間應該蓋過了其他感覺 |
| 抱抱溫馨啊~w |
| 动画里也有不少次姬子和千歌音的拥抱 |
| 但是从来没有直接描写过姬子的感受 |
| 唯一一次算是姬子的感想的 |
| 是在马背上赶往相马的决斗时姬子所说的话 |
| “害怕吗，姬子” |
| “不，因为有千歌音在” |
| @千歌音怀中 |
| 姬子的心情這部份真的很少表達 |
| 不过还是看得出姬子是很喜欢宫样的怀抱的 |
| 刚才说的那个地方，还有第7话千歌音最难过的时候的那次拥抱 |
| 姬子只要在她的怀抱里就很满足，什么都不去想了 |
| 所以第10话千歌音不得不把她推开（泪 |
| 動畫幾乎一大半都能感到千歌音感情的強烈姬子則是在最後才稍微有些所以當初看到姬子感情回到千歌音身上時多少還是有點突兀和大神kiss後流淚是因為前世的記憶並不是因為現世 |
| 》和大神kiss後流淚是因為前世的記憶並不是因為現世这个我不同意w |
| 儘管不是真的想起前世... |
| 我是那麼想的啦... |
| 呵呵 |
| 姬子的记忆应该还没回来，是我的想法 |
| 嗯啊...不過我們有時候常常有對某件完全沒接觸過的事感到有印象 |
| 我在想姬子那時是不是那種感覺 |
| 说起记起前世，看动画时，两人仪式老是不成功，我当时倒是觉得有一部分是姬子的潜意识导致的 |
| de javu啊，可能w |
| 不过我觉得如果是因为内心深处知道那个吻是背叛了自己真正的感情的话，会比是因为前世的记忆更加浪漫的事情 |
| |
| 年節逛街時意外看到千歌音和姬子的pvc...看了一眼就不忍心再看(tf |
| 我很理解:'( |
| 我也是自己抽出小说的册子，就把figure小心翼翼的放了回去 |
| 这是日本产的邪神啊 |
| |
| 不过我最早读到姬子这篇的时候 |
| 有些嫉妒 |
| 嫉妒? |
| 恩 |
| 嫉妒姬子所爱的那个世界 |
| 为千歌音感到嫉妒 |
| 因為那個世界有姬子..嗎? |
| 不是的 |
| 而是姬子热爱着世界 |
| 比千歌音更爱世人吧 :) |
| 不过翻译的时候 |
| 到了“因为她的生命和思念碎成微尘，化作了这个世界。”这句话 |
| 就原谅姬子了:) |
| 大概是有点难以理解w |
| 可以理解 難以表達 |
| |
| 我在想，姬子不敢面对千歌音是因为怕受伤，应该也有其他人阻挠的因素吧 |
| 当然 |
| 这种没有信心的表现真是让人着急 |
| 不过姬子的想法是很耐人寻味的 |
| 确实啊，其实很多人这样，有些话说出来就都变的不一样了 |
| 怕自己伤害到千歌音是她第一个想法，但是延伸出去其实是如果自己被千歌音讨厌了的话会有多痛苦 |
| 恩，心都纠结结结结了>< |
| 其实啊，很多话还是应该说出来啊，不说别人怎么知道，只是自己一个人烦恼也没有用啊，只会愁上愁 |
| 被人欺负她虽然也不好受，但那件事情最主要的是动摇了她对千歌音对她的感情的信心 |
| 她对自己没信心，对千歌音也没信心，还真是没救= = |
| 但不得不说，姬子的那些想法很真实，遇到感情这种事人就会充满烦恼，变得糊涂 |
| 犹豫不决，怕这怕那的。。。哎。。。 |
| 千歌音不也是吗w |
| 想了很多很多 |
| 得出的结论是。。。什么都别想就好了w |
| 不可能什么都不想的，那就不是爱情了 |
| 试想啊，你喜欢一个人，你会不为她着想吗？ |
| 其实呢，看了这文，带来的并不是很多的感想，而是更多的感动......啊哈哈哈（表理我 |
| 嗯 感动就对了 |
| 虽然老梗，但是你跳我也跳这件事可不是谁都能做得到的 |
| 姬子很久以前，就深爱着千歌音了 |
| 我怎么觉得两人像是一见钟情的？ |
| 是啊，她们本来就是一见钟情的 |
| 不过动画播出的时候有一派说姬子之前并不喜欢宫样，8话以后的转变太快 |
| 不不不，不会是突然转变的，肯定是以前就爱的 |
| 那当然，你回头看第1话2话3话，哪一话姬子不爱宫样了？ |
| 8话的那一事件一般人承受不了的，姬子面对了，这就是爱啊 |
| 所以这件事告诉我们的是。。。 一定要学会游泳啊 |
| 不然像宫样这样一跳，两个人都挂了 |
| 外加相机。。。 |
| 防水的。。。 |
| 深潭里一沉下去就找不到了的 |
| 你以为你是杨过啊 |
| 啊，这就是我自己忘掉的吐槽（学会游泳这段 |
| |
| 两人重叠的肌肤火一般的滚烫《---是说碰到自己喜欢的人真的会这样吗？XDDD |
| 不，但是从寒冷的潭水中爬起来，确实会 |
| |
| 我重新审视神无月漫画版的结局的时候 |
| 有种挫败感 |
| ？漫画我看的乱呢。。。 |
| 如果姬子真的爱宫样大于这个世界的话，不该去月亮神社陪伴她吗？ |
| 对啊 |
| 只好自我催眠 |
| 我就是想不明白，怎么能对心爱的人下手 |
| 这个在设定上稍微说一下就能糊弄过去的问题 |
| 那句话“就算与世界为敌我都会站在你这一边”是谁说的？ |
| 比如说没有一个巫女活着，就不能重建世界这样 |
| 啊，这倒是个说法，但是要是我，我管它世界呢。。。 |
| 或者是必须用一个人的生命，和另外一个巫女的记忆作为祭品这样 |
| 宫样也是为这个世界着想的 |
| 我以前曾经写到过 |
| 宫样是姬子>世界>自己 |
| 那如果偏不活，我就是要同归于尽又能怎样 |
| 姬子。。。 |
| 姬子是宫样和世界都大于自己 |
| 我觉得看前世的话宫样是世界>姬子>自己 |
| 但是很不情愿的说，说不定是世界>宫样 |
| 嗯前世的时候月巫大概是被教育束缚着 |
| 恩，我们就替介错圆设定的漏洞啊。。。 |
| 你以前写到过？哪里？ |
| 简单的说，如果姬子根本不可能选择和千歌音一起呆在月亮神社，那就说得通 |
| 恩对，那我就要恨她了。。。= = |
| 1周年还是2周年的神无月祭 |
| 恩... |
12 comments:
>谈恋爱谈到天昏地暗电闪雷鸣生离死别世界末日
这就是吸引我的地方，要的就是心跳...
再次恭喜翻译完毕~~虽然依然不舍^^
嗯，忘君说的关于翻译的话我很同意。世界上也许有很多两种语言都不错的人，但是能写作的，肯写作的，肯来搞同人，肯来搞这个这么小众的百合同人的。。。能有多少。。。泪奔。
所以忘君以通三种文字的资历，一定要继续革命下去！！！（送花
千姬确实是谈恋爱谈到地裂山崩海枯石烂百花争艳百鸟争鸣（这人在说胡话）的难得的例子，而且更难得的是她们俩卿卿我我不让人觉得发腻生厌。真是奇怪的气场啊（茶
话说我们家那两只从来就不能如此甜甜蜜蜜纯纯粹粹的谈恋爱。没有被送到墓园，医院，交际花训练场我就心满意足了。
你看Inter Nos里面静夏在外面也是浴血奋战，千姬就可以在家里甜蜜生活，真是羡慕煞人。
>再次恭喜翻译完毕~~虽然依然不舍^^
蛋破生鸡，鸡大生蛋，既有开始，必有结束（喂
>嗯，忘君说的关于翻译的话我很同意。
世界上也许有很多两种语言都不错的人，但是能写作的，肯写作的，肯来搞同人，肯来搞这个这么小众的百合同人的。。。能有多少。。。泪奔。
如果千姬的同人能有静夏这么多，我就不用整天哀号了（喂
>所以忘君以通三种文字的资历，一定要继续革命下去！！！（送花
请让我找个洞把自己埋起来吧
>千姬确实是谈恋爱谈到地裂山崩海枯石烂百花争艳百鸟争鸣（
这人在说胡话）的难得的例子，而且更难得的是她们俩卿卿我我不让人觉得发腻生厌。真是奇怪的气场啊（茶
主要原因应该是一个愿打，一个愿挨的缘故（意义不明）
>话说我们家那两只从来就不能如此甜甜蜜蜜纯纯粹粹的谈恋爱。
没有被送到墓园，医院，交际花训练场我就心满意足了。
我家这两只也曾被送入黑帮，关到无人灯塔，还满脸长出大麻子过。。。
>你看Inter Nos里面静夏在外面也是浴血奋战，千姬就可以在家里甜蜜生活，
真是羡慕煞人。
好好，我会看的啦
没见过坑人这么起劲的（F踢飞
当大麻子和当搞到最后不治之症（不要问我是什么病！）的交际花（这是很客气的说法！），忘君觉得哪个更悲惨啊。。。。
不过大麻子是千姬中的哪一位？我承认我被引起好奇来了。。。。。。
>当搞到最后不治之症（不要问我是什么病！）的交际花
76?无限囧
>不过大麻子是千姬中的哪一位？
巨雷，无法拿千姬的美丽开玩笑的请绕行
http://www.yamibo.com/viewthread.php?tid=2067
其实那篇文写的还是挺不错的。可是真是虐人啊。76（以各种形式）卖身（捶地）也不是一次两次了，好作者们都喜欢虐她。
话说她也是有这个潜质（囧），你看你自己不是也一下子就认出了是76不是？ 你就不会怀疑95能担当起这个职业。泪。
那个大麻子文我改天去拜访。
大麻子文已经看了。。。
这是我第一次觉得，嘛，原来死于交际花职业病从另外一个角度来说好歹还是有一点点悲剧性的美感的。。。。。。
朋友说这文可以命名为《屁股与饭的悲惨故事》，因为恶搞的作者拍拍屁股走人了，剩下的是痛苦不堪被恶心死的悲惨的饭。
抱歉插一句，那篇武侠？哈，朋友之为《大麻子也有春天》，世间雷物，折磨的是呕吐不止却无可奈何的比悲惨更悲惨的饭。= =#
另外，“就算与世界为敌我都会站在麻美子这一边”By 川澄@まるなび...XDD
ps：让我不解的是reader莫名其妙的读不到feed了！？
>《屁股与饭的悲惨故事》
>《大麻子也有春天》
小毛你赢了（啥
呃，事实证明没有最不幸，只有更不幸的fan。。。
啊啊，26话剧本是什么啊？以前从来没听过呀！在哪里可以看到呀？~~哪位大大能指个路啊！
参见动画设定资料集最后数页。
原来如此，多谢指点
这就找去~~
Post a Comment