姬神的巫女~千之华万花筒 第五章 （6）

--你，是我活过的证明。

(六)

晴朗的朝阳染在拂晓的大海上。
「此乃血之荣光，惠泽杜束……此即无治于神，无治于德，无治于法。上达九重天……」
女神官吟诵的祝辞朗朗地回响着。
并不特别大声，也没有丝毫粗暴……但是却充满了将潮水的拍击、海风的呼啸全都压倒下去的庄严的战栗感。
波涛声轰鸣的杜束岛海岸。
九位少女，用圆木推送着一具八重垣之棺。
目送棺木的是、坐在九蛇卵众扛着的轿子上的灵句子和女神官。
九头蛇与九蛇卵众人。
『御观留者』、近江和双磨。
以及、『日之宫家的御神女』。
身体各处都有着被治疗过的痕迹，令人感觉到『御灵镇仪式』的惨痛。
八重垣之棺被漂流到海中。其中载着曾叫作皇月千华音的人。
「祝愿九重御蛇光辉永照。千秋万代，佑我繁荣昌盛。
诚惶诚恐，尚祈鉴纳」
在九蛇卵演奏的宫廷古乐的旋律，和女神官庄严的安魂祝词中，御神女的躯壳顺着潮流漂流而去。
然后，被吞没在称为大蛇神之颚的海上岩礁的漩涡之中。
「在此将『御神女』之御灵敬献于天」
女神官恭恭敬敬地伏倒在地，宫廷古乐奏响了高亢的终章。
如此，『御灵镇仪式』、奉天魂结束了。
日之宮媛子，仿佛变成了雕像一样一动不动。
那目光凝注着的唯有『八重垣之棺』。
注视着她的背影的是、近江和双磨。
「好了, 我们走吧」
这样说着，新郎搂住了―――新娘『九纳登』―――的肩膀。
杜束岛新的早晨开始了。

 

 

 

(待续)

 

 

声明 

此小说及插图版权归原作者所有，请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者，请email通知，我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我，并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

 

姬神的巫女~千之华万花筒 第五章 （5）

--我猜到了这开头... 却料不到这结局...

(五)

黑发少女的长刀，掠过白色的衣服，插在黑色的大地上。
而她的身体，被红茶色头发的少女的手指贯穿了。
日之宮御神女的秘诀。
必杀的指尖捉住了致命处。

紫水晶色的瞳孔里映出的是、染上脸颊的一心一意的光辉。
力量从黑发的少女的身体里、急速地消失。
生命的热量在消逝，死亡的帷幕将一切笼罩起来。
黑发的少女想到。
这就是死。
一切的终结。
这样就好。
我斩断了应该斩断的东西。
另一个我。
皇月的『御神女』。
积累起来的十六年。
而且。
保护了应该保护的东西。
虽然被欺骗、被践踏，满是泪水与伤痛……。
一切全都失去。
尽管如此，黑发的少女依然有着确实想要保护的东西。
『你可以杀了我』
一开始交换的话语。
最初的约定。
没能守住。
对不起―――。
但是，其实从一开始就已经知道了。
我是做不到的―――。
将黑发少女包围的死亡的帷幕，迅速地变得越来越重，越来越浓。
遮蔽月亮的黑暗扩散开来。
还不能―――。
还不能倒下。
在被死的黑暗完全吞没以前。
我还有必须要做的事。
竭尽微薄的余力，黑发的少女微笑了。
无光的蔚蓝瞳孔中，已经映照不出任何东西。
即使这样也足够了。
我在这里、
只要你能够在那里的话。
只是、如此而已。
那是没有样子，没有声音，连形式都没有的东西。唯有被隆隆的风声卷去，消失得无影无踪。
「我爱你啊。媛子」
百感交集的最后的告白。
那个声音，没有任何人听到。

 

为什么blogger在吃评论？

只好单独发一篇了。


=====================
小魚 has left a new comment on your post "姬神的巫女~千之华万花筒 第五章 （3）

 

":

在這個一面倒的爭鬥中，忽然插進來的芳香按摩回憶害我忍不住笑了XD 千華音真的很強，一邊打架心裡還很有餘裕的想東想西順便做點內心糾結天人交戰。對媛子的描述只有被打的毫無還手之力的模樣，真想知道她現在在想些甚麼啊...被千華音肉體S的感覺還好嗎?(重點錯!

忘川--

是啊，我也很想吐槽芳香按摩这部分，照理千华音之前并没有去过媛子的公寓，媛子更没有去过千华音的公寓，到底她们俩是在哪里做这种事的，love hotel?（喂）

媛子心里想的大概是“求你快点杀了我吧”。。。


=======================
加一点微博里的。


@lethe_忘川 ： #姬神的巫女# 翻译5.3翻得闹心中--我可不可以丢个简化版溜之大吉？///// 一句话总结5.3：千华音把媛子暴打一顿（喂）

donady_shiyu:最后几句很奇怪，媛子的瞳孔湿润是真还是假。。。

@lethe_忘川 回复@donady_shiyu:媛子的瞳孔湿润能说明的事情很少，知道自己快死了的话怎么都会难过的吧。在这点上不急着做任何的推断，也不需要是千华音行动的凭据。我想千华音只是听见了自己心底里最真的声音而已。因为“你爱，或不爱我，爱就在那里，不增不减”啊。

姬神的巫女~千之华万花筒 第五章 （4）

----只为在决战时多看了你一眼。。。

 

声明 

此小说及插图版权归原作者所有，请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者，请email通知，我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我，并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

(四)

短刀折断了，刀尖在空中飞舞。
「啊啊!?」
而日之宮的御神女倒伏在地上。
全白的衣装，雪白的肌肤和红茶色的头发上，满是汗水、血迹、伤痕和沙土，已经无法分辨。
千华音傲然地俯视着，一边想道。
已经够了。
将之结束吧。
【剑】这样说道。
【还不够尽兴吗？】
【我懂的。就算把她撕成碎片也难解心头之恨呢】
【不过，没办法】
【因为无论什么事情也必有其终了】
【为了皇月家。为了杜束岛的未来。为了大蛇神】
【只是去做必须要做的事情。不是吗？】
我明白的。
这种事情我明白的。
再也没有、和日之宫的御神女打下去的理由了。
连一瞬的清爽也再都感觉不到了。
心里面什么也没有留下。
存在的唯有『空洞』。
寸草不生、无限广阔的虚无的荒野。
悲哀的眼泪。
从伤口溢出的鲜血。
都被干燥的沙地全部吸收了，向着黑暗的深渊的底层直落下去。
已经收拾完毕了。
就像摘取一叶小草一样。
快点结束吧。
那样就好。
可是？
为什么千华音的身体想要挪动呢？
为什么、握着长刀的手那么用力呢。
于情于理于大典，都在『剑』的这一边。
把身体交付给『剑』就好。
可是。
轰！　轰！　轰！
哗哗！　哗哗！　哗哗！
虚无的荒野中有什么在回响。
有声音。
是千华音的吗？
还是―――面前匍匐着的、这个……这个女孩的。
不明白。
哪个都是，又哪个都不是。
只是。
在黑暗的大风暴中，比飞舞的一丝绒毛更虚幻，比窃窃的闺房私语更小声。
有一句『话语』响了起来。
为何？
为了谁的缘故？
到底为了什么？
要反抗？
那个回答……在喃喃自语。
那究竟……是……？
【来吧！】
【剑】发出叱咤的声音。
【结束它！】
【来吧！】
【现在正是终结的时侯!!】
【来吧！】
【用心来、完成你的职责】
【来吧!!】
【来吧!!】
【来吧!!!】
【剑】的呼声如同无情的狂岚肆虐，将小小的声音完全消除。
轰！
千华音提剑在手。
剑尖指住了日之宫御神女的要害。
突然，相遇时的话语在千华音的脑海中闪过。
「我会杀了你」
千华音追问着。
为什么？
事到如今……？
映照出千华音的身姿的、紫水晶色的瞳孔湿润了。
曈如明镜。
如同普照天下的太阳那样，没有一片阴云，映出万物的镜子。
映出的是―――。
是这样啊。
啊啊、原来是这样。
终于明白了。
这就是、那句话的意义……。
很简单的事情。
千华音、举起了长刀。
全心全意地、注入浑身之力。
千华音的长刀嘶吼着。
接着―――。
鲜血如花绽放。

（下回待续）

姬神的巫女~千之华万花筒 第五章 （3）

声明 

此小说及插图版权归原作者所有，请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者，请email通知，我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我，并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

（三）

千华音刀作龙吟。

铛！

媛子招架不住，短刀高高跳起。 

「呜!?　!?」

日之宫的御神女踉跄后退。

间不容发地，千华音的长刀如影随形，疾速追上。

衣服被切开了。

无处不显得单薄的身体。

柔弱的肌肤上刻下了一抹红。

美丽的回忆，如同昙花一现的泡沫般浮起、而后消失。

『其实呢，只要是和千华音酱在一起，无论在哪里都好』

一束刘海被斩断，飞散开去。

一边回想着媛子的台词与回忆，一边一刀、又一刀地砍下去。

『说想牵手......什么的。很奇怪吧 』

抓住头发、向上提起。

『因为、太可惜了啊。明明这么漂亮』

毫不容情地撂倒在沙地上。

『因为班上的女孩子们、大家都这么做，我以为可以这样的……』

对着摇摇晃晃地站了起来的那家伙，施以斩击。

又重、又快、计算好了的一击。

『千华音来选择的话会更加，更加开心的』

啊呀…不对。

将身体向后退来躲避是不行的。 

那样的话，就不能应对接下来的攻击了。

追击的肘锤紧随其后。

「呜咕！」

看吧。

将蹒跚的日之宫御神女的身体接住，那手臂中真实的重量，和透过全白的礼服传过来的些微的温暖，都确实存在着。（*白無垢: 上下身全白的服装,里外一身白的服装。和服的一种。在日本的婚礼上新娘穿的礼服[婚服])。

现在、确实，就在我的臂中。

『你可以杀了我。作为交换』

那天午后的地铁支线上、日光之中，使得千华音沉溺、迷醉之人。

那个雨夜里，抱在这个怀中的人。

绝对不该抱紧的人。

脆弱，苦涩又甘甜。

小兔子般轻柔。

小鸟一般婉转。

小猫一般亲密。

无处不觉得可爱的少女。

『成为我最重要的人』

对着这纤细的身体。

千华音用浑身之力将膝盖顶进。

「咯啊」

日之宫的御神女身体弓成了之字，无力地扑倒在沙地上。

轰。

千华音一边傲然地俯视着对手不住咳嗽痛苦地抽搐的模样，一边思考着。 

为什么、什么都感觉不到呢？　…。

就像被风舞弄的树叶一样。

就像被孩童滥用的玩具一般。

虽说玩弄得充分又自在。

却没有一样、能让人热血沸腾的东西。

不论是战斗的热情与兴奋。

还是报复的快感，都感觉不到。

简直像是在神前舞蹈一样地翩翩起舞，那样安稳沉静的心情。

那其中像风一样吹过的，是一瞬间不可思议的感觉。

应该说是…刹那的清爽吗？

内里的【剑】的声音驱使着千华音。

【很痛吧】

【但是千华音（我）更加痛苦】

【千华音微笑的时候】

―――那一天、午后的橱窗购物。

【千华音心潮澎湃的时候】

―――和媛子同盖一条被子的那一夜。

【千华音悲伤的时候】

―――在雨中、彷徨的夜晚的城市里。

【千华音一个人烦恼、痛苦的时候】

―――在沉默的手机前抱膝而坐的那个房间里。

【对】

【剑】继续高歌。

【那个女孩正在嘲笑着】

【摆出那样天真的面孔】

【在摆出那种无邪的脸的时候】

【在那样的泪流满面的时候】

【在那样的肌肤相亲的时候】

―――没错。

因此我、

不知所措，

被她吸引，

沉湎其中。

落入了本该心知肚明的御神女的―――宿敌的圈套中。

不会被骗的。反复对自己说着一切都是计划。

心的某个地方却祈愿着。

希望这是真实的。

想要沉醉于这个女孩。

【可是呢…那个女孩她、不是这样的】

【从心底里面】

【嘲笑着千华音哟】

【摆着那样天真无邪的脸孔】

【用着直率澄清的眼眸】

【像只小狗一样耳鬓厮磨的时候】

【在嘲笑着千华音】　

是的―――。

【那个女孩施与的】

【是决计无法痊愈的、心之伤】

【绝对不会枯竭的血色之泉】

所以―――

【啊呀啊呀、好可怜的脸呢】

【竭尽仅有的一点力量站起来了】

【可笑。以为我会手下留情吗？】

【真会演戏】

铛！

日之宫御神女的身体被打趴到地上。

【随你喜欢地、哭个够吧】

【一边在心底里面笑着千华音】

尽管如此，日之宫的御神女仍不死心。

铛！

长刀与短刀纠缠在一起，刀锷相逼发出刺耳的声音。

一成不变的幼稚而拙劣的刀法。

气魄和技能都完全感觉不到。

真无趣…。

在那个瞬间。

短刀单刀突进，向千华音直刺过来。

迄今为止没有过的快速一刺。

啊呀―――。

瞄准的是这个呢。

故意反复使用单调的攻击…趁隙突击。

果然、还是无聊。

千华音、差着小指尖那么大的空隙拧身堪堪避开。

就在那时，有什么掠过了千华音的肌肤。

非常轻微，比飞虫停驻还要轻。换了是常人，根本无法自知的感觉。

千华音的心中泛起了疑惑的涟漪。

是什么……？

短刀的刀锋？

不对。

不是那样、锋锐尖利的东西。

那种东西，哪怕是它的影子，掠过千华音的肌肤的可能性，连万分之一都没有。

不是那样、是更―――。

千华音的身体鲜活地飘动起来。

「!?」

千华音的手掌，捉住了失去平衡的日之宫的御神女的手掌。

像贵族的舞会上那样，华丽而优雅。

啊―――是那个。

千华音的思绪回到从前。

那是、什么时候的事情呢。

那个女孩为千华音所做的、芳香按摩。

包围在芳香与、指尖演奏出的快感的旋律之中。

口齿不清的声音在旁说明着。

人体的神秘、东洋医学什么的。

一边在耳中滚动着那样的信息片断，千华音一边醉了。

陶醉在从心底里恳切地涌出、溢满的至福中。

魔法的指尖下生出的，令人想要就像这样熔化了、消失不见的无上幸福的感觉。

消失掉―――。

那说不定也不错…心的某个地方微笑了。

那个时候的事情。

一边缅怀着在内心深处滚动着的又酸又甜的回忆，千华音抓住那手指，指甲嵌入肉里，紧紧绞握住。

如同切裂开来一般的令人心痛的哀鸣声响了起来。

【剑】在歌唱。

【是的】

【最喜欢的那个女孩已经死了】

【眩目的笑容】

【柔软的肌肤的温暖】

【芬芳的余香】

【耳中甜美的回响】

【再也不存在于这个世上的任何地方】

【所以继续吧】

【镌刻】

【刺入】

【剜出】

【贯穿】

【更多、更多！　更多的!!】

【血与痛与苦！　败者的苦闷和绝望正是献给大蛇神的至高无上的供品】

和着【剑】的咏唱，千华音翩翩起舞。

寂静地、爽快地、光辉灿烂地。

打击。撕开。镌刻。

要将活生生的『御神女』变成沉默的大蛇神的供品。

啊啊―――。

就这样来收拾残局。　

美丽的回忆，挚爱的那些日子。

将它们打得粉碎，化为成千上万的微尘。

擦拭。

扫清。

撒向地狱的深渊。

把所有的一切尽皆除去。

而我，

将会成为崭新的纯净的皇月千华音。

就像夜空中的明月一样。

月唯有一人。

是高悬于天空，皎洁明亮的孤高的女王。

无论是随从的群星，还是名为夜晚的伴侣，什么都只是装饰。

永远都是一个人。

正因如此才清澈美丽。

铛！

黑暗中血光绽放。

Enough! I am buying this game!

虽然Snow新发型那个难看啊，但是Fang和Vanille又出现了一秒！

历史将会改写，你们终于可以活着卖百合了（喂）

妹妹加上了Archer/NTR/穿越世界寻亲姐，百合才是我的劫/各种新属性之后颇有看点，而姐姐-嘿嘿，Lightning strikes twice!你永远是这么帅这么悲情。。。

是说Hope成长了是要和姐姐配对吗orz

姬神的巫女~千之华万花筒 第五章 （2）

声明 

此小说及插图版权归原作者所有，请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者，请email通知，我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我，并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

（贰）

是的，这是记忆中听到过的声音。

像一瞬的闪光那样。

像个智多星那样。

一次又一次地刺入、穿透了千华音的灵魂的声音。 

如同贯穿夜空的新月一般、冷酷无情的声音。

与之战了又战的声音。

现在听起来觉得有些怀念的声音。

千华音心中的另外一个千华音、由使命与斗志及经验交织成形的东西。

是【刺】。

在沉重的黑暗世界里，千华音与【刺】对峙着。

―――告诉我……什么？

【你真正想做的事情】

―――真正想做的事情？

【审判】

―――审判？

【是谁背叛了你？】

―――背叛我？

【是谁欺骗了你？】

―――是谁？

【你纯粹的感情。比穿过树荫的阳光更温暖，比微微吹拂的轻风更清新，比任何宝石都更光彩夺目的美丽的宝物】

【出生以来第一次体会到的感情】

【将比自己本身还要重要的人、紧抱在手臂中的喜悦】

【为此不惜抛弃胜利、荣誉和使命―――什么也难以替代的至福】

―――是啊、是这样的。

【这份感情】

―――!!

【是谁将它唾弃？是谁一脚踢开？是谁让它沾满泥泞？是谁吧嗒吧嗒地将它践踏？是谁对它加以嘲笑？】

―――我是……。

【已经够了吧？ 再也没有任何犹豫的理由了】

攀附着千华音，缠绕而上。仿佛是在肌肤上来回游走的冰之蛇一般。

将黏附的困惑的泥浆，一片片地剥落下来。

【为了大蛇神。为了御神女的使命。为了杜束岛的未来】

【只是做你应该做的事情而已】

【你是钢。你是刃。你是剑】

【刺】的话。

那是比任何的风暴、漩涡、地声都要猛烈的咆吼。

如同几亿柄长枪，雨一般地倾注下来。

刺入千华音的心中。

有能够与之对抗的方法吗？

引导千华音的心的灯火，已经哪里都找不到了。

无论是被怎样的风暴肆虐，还是为怎样的黑暗包围，始终有着那样璀璨生辉的恋爱的路标。

因此尽管迷惑着、痛苦着，也依然在继续前进。

为什么现在哪里都找不到呢。

不、不对。

那种东西从一开始就不存在。

虚假的海市蜃楼。糖果做成的府邸。

闪闪发亮的美丽幻影。

砂糖点心―――。

『御观留者』、近江和双磨是对的。

【刺】也是。

杜束岛的规则也是。

不―――就连日之宮的御神女也是对的。

这是为了『御灵镇仪式』的缘故而设下的圈套。

兵不厌诈。这是自古以来传承有道的兵法。

根本没有错。

弄错了的只有皇月千华音。

我一个人而已。

只有我在翩翩起舞。

这里是梦之花园。

美丽到目炫神迷的舞台。

被祝福的承诺之地。

一个人自以为是地这么认为。

笨到无可救药的小姑娘。

仅仅如此而已。

【呐，已经够了吧？】

【刺】的话语渗入胸中。

多么温暖。

多么强有力，多么可靠的回响啊。

本像是毒牙一样扎入的【尖刺】。

却简直像名医的针一样，刺到病除了。

【这次轮到你了】

【你就是我】

【我就是你】

【刺】裹住持刀的千华音的手掌。

像母亲一样。像姐姐一样。像老师一样。

借出力量。

回来了。

飞散得七零八落的千华音。

取回了正确的形态。

接着，千华音自己化为了手臂、爪子，化为了獠牙。

那已经不是被称为【刺】的东西了。

是较之更重，更锐利，更耀眼的东西。

是【剑】。

「是的。我是」

千华音呢喃着。

皇月千华音。大蛇神的御神女。

【来吧，开始吧】

我是【剑】……。

千华音是『剑』！

剑飞离鞘、短兵相接、火花四散，

只为撕裂对手而存在。

千华音的瞳孔中闪烁着斗气的光辉。

接着千华音身形一闪。

=================幕后的分割线===================

某人 says:
 好呀，贯穿了似懂非懂的原则。
 每个字都认识，连起来就不太明白的感觉。
忘川 says:
 喷
 确实
某人 says:
 你有翻译的天赋啊
忘川 says:
 我很努力地做到了心中的目的

听到你的夸奖真是比什么都开心
 呵呵