笔记用：关于姬神/神无月的讨论整理

主要是和小废在微博上的对谈。


小废部分
======================注意小废的观点和我的不尽相同===================

@废死：http://t.cn/ae49ta 千歌音的主題曲，七年後再聽還是能想起這首歌出現時，鏡頭總是特別專注在千歌音悲傷的眼神上，天藍色的眼睛，淡淡的配色，心底卻波濤洶湧，感情比誰都劇烈地沸騰著，宮樣！

回复@lethe_忘川:8話之前唯一能治癒我的就是ED出來時啊XDDD //@lethe_忘川:8话以前还好，8话以后我每一天都像打了兴奋剂一样地追着神无月，甚至出门一周的时候（第10话）还指挥朋友看了来讨论。

回复@迁徙鸟II @lethe_忘川:我承認我是多情的雙子座，所以讓我愛爆發的作品有很多，但是！！神無月和Xena是供奉在神座上的！！不管它在現代人眼中有多少缺點，我們始終會愛它帶給我們的感覺以及讓我們流淚的次數。。。就像Utena大人啊啊啊啊

http://t.cn/aebPO5 淚之泉可以說是神無月巫女、千歌音主題曲這兩首以外，一聽就能讓我想起當年宮樣種種的悲傷scene，特別這首還是play在姬子最後一集長大後，走在十字街口，遇上那名胸前掛著貝殼項鍊的人。她們兩人closing的最後一句：我們又陷入愛河。實在是肉麻又傷感！！！

回复@迁徙鸟II:想當年神無月播出時，每到週三我就無法專心上課，因為它週五深夜播出！然後週五晚間一直追實況文字轉播，看著圖片又是大神的一次獲勝當時真想砸電腦，週六早上七點就起來看看有沒人放檔案了，真的是沒看到千歌音有好的結局就吃不下飯啊！！T_T

不是人類有什麼不好！！川澄！！！嗷嗷嗷嗷嗷嗷磝嗷嗷這麼多年還是川澄的大小姐聲線能讓我覺得快懷孕了！

植竹寫作的手法跟二戰後日本復甦中期的小說很像，大量的譬喻法，強調詩歌似的結構，大叔能把千歌音的內心寫得這麼少女這麼糾結，恐怕還是大部分寫神無月同人文的「女性」作者辦不到的呢，至少我知道我絕對辦不到，我心中H的部份比少女的部份多萬倍。

植竹到底何時要更新姬神啊，兩個月過去了！就卡在媛子要黑不黑的！不要跟我說會像上次一樣隔一年才更新啊T_T 竹柳二人有沒有想過要多拉馬或動畫化啊，神無月小本製作已經很成功了說，窪塚小姐的音樂也超級讚，大叔們對日月的熱情顯然也不減，那就來吧！！動畫 化！！！！音樂一定要再找窪塚啊～～～

剛才重新回去看了我寫的神無月文「愛的小廚房」，感想是：哇靠，原來我也能寫出這樣的文！模仿植竹的文筆寫成這樣真是太爽了（炸 http://t.cn/aePzza

------------------

[姬神的巫女] 因為媛子顯現出策士之姿所以我回頭去看了日文版小說，覺得她跟間桐櫻有異曲同工之妙。偽裝成無害小狗狗時，說話的方式用語都是神無月中有點軟弱的姬子，可 是一旦真面目被揭穿，媛子那幾句台詞就說得直接而毫無停頓了，完全就是個充滿自信的女人，自信滿滿到近乎猖狂的風範。

比起前頭履盡職責如機器人一樣的千華音，真實的媛子才 更像是真正的驕傲大小姐，當然，計策的成功加深了媛子的自信度這一定有的，不過我們都知道這兩人最愛玩相愛相殺play，植竹肯定會用幾個篇幅來描述媛子 內心如何從輕蔑嘲笑「像個孩子一樣的千華音」到「自己也被千華音吸引」的過程！

這種「什麼啊、這個人超笨的，不管我說什麼她都相信耶」、「不管是怎樣鋼鐵的外表，內心也不過就是個小女生嘛，太好騙了」的心態，到最後被這樣的千華音吸 引...可以說媛子越是嘲諷千華音對她的信賴，就越顯示出媛子明白千華音純粹的美麗之處--完全就是引火自焚啊！聰明反被聰明誤！太萌了！

千華音是個武夫，甚至連殺人都要正直的面對面，媛子卻是策士，善於攻略人心。 //@lethe_忘川:是的，11节里的媛子令人心折，绝对是和千华音分庭抗礼，对等的对手

废死 回复@lethe_忘川:就像媛子的日記說的，把那些武者特質拿掉後，千華音就成了小孩，恐怕皇月家只教她殺人戰略的技巧，而不是迂迴的人心吧。相對來說，對於早知道對上千華音沒法子硬吃的媛子一派，情報消息應該做得很好，徹底掌握皇月家訓練的方式與千華音弱點。 (9月26日 02:04)

废死 回复@lethe_忘川:你看小說中，千華音對媛子那派的訓練方式毫無所知，在情報戰上完全就輸了啊。無法知彼就不能掌握先機。 (9月26日 02:05)

废死 回复@lethe_忘川:因為別人對她好，她就對別人好，感情全然沒折扣，也不會佔人便宜，所以這的確挺像小孩的。直線條的感情吧。 (9月26日 02:10)

废死 回复@lethe_忘川:所以肯定是玩火自焚了啊，已經在假裝約會的過程中迷上某個「大隻的貓兒」了嘛，我們都懂的～～顆顆 (9月26日 02:14)

回复@lethe_忘川:你有沒有覺得只要媛子的真面目晚點揭穿，面對千華音下定決心要告白追求的行動，她根本就是天然攻而媛子是（隱藏型）傲嬌受？心底還要一邊想這個人幹麼這麼黏我、幹麼親我、幹麼一直抱著我！心底冷嘲熱諷100句，外表還要裝甜笑撒嬌，我覺得超搞笑XDDD

我開始在想，媛子應該是長期處於一種 desperate、try to survive的境地，所以才發展出攻心屬性，她日記裡那句『超笑える』、『超びびった。殺されるかと思った』用法都是現代（有點輕挑的）女子高中生用 語，雖然同是小島出身，與世隔絕，但媛子顯然徹底融入現代生活，這就是她「弱者」角色習得的特技吧

废死 回复@lethe_忘川:沒關係，等以後兩人happyend了，我們可以想像媛子要對著千華音是不是只喜歡她偽裝出來的形象大吃飛醋（炸）。媛子日記裡的用語真的太輕挑了，這已經不是好人壞人的落差，而是那種會在街上騙老頭零用錢的惡女高中生-_- (9月26日 11:40)

相反來說，千華音在跟媛子約會時，總有很多POV顯見 出她與現代人格格不入，而且即使已經約會好幾次，也沒見到她pick up什麼現代人的言行舉止，千華音的確被塑造成一把刀，剛直無曲，別說肯定是研究她很久的媛子了，就連雙磨都能一眼即知千華音的本性和想法，確實超像個孩 子。

I think 媛子 has brought out the humanity in 千華音, she actually made 千華音 a better person, which 媛子 ironically, cannot handle. 她竟然自己創造出自己的弱點---有人性的、已經愛上她了的千華音。That's just so MOE. 

早上google京囧郎的第二集想要來回味武力強一點版本的宮樣，結果找不到DVDrip啊，太傷感了！！！！我現在才發現京囧郎這部我還沒看過畫質棒跟修正畫面的日月-口- 300也沒人放。。。都對京囧郎太絕望了嗎。。。

lethe_忘川 胡扯，小毛发过完整的京四郎DVD版合集在300资源区 http://t.cn/aebzWR (9月26日 21:13)

不過四章11節下來回顧從前，就表示媛子當初邀請千華 音來家裡過夜，還看百合電影，還進到人家床上，根本都是策劃好的行動吧。很早很早的時候，比千歌音在大頭貼機器內被她kiss之前，媛子就猜測千華音對她 有好感了吧，所以那個kiss應該也是試探用的，而千華音的反應並沒讓媛子策士失望^q^

當年姬子在多拉馬裡對千歌音講百合漫畫是無邪的，現在媛子邀請千華音回家看百合電影，卻只是引誘她的計謀之一而已，太可怕了～

假設媛子當時還是把千華音看作敵人，她也還在猶豫是不是要找個男人來誘惑千華音，然後我們開始想像當時媛子迫於無奈必須捨身的心情。這個人，是她的敵人， 而且是隻有智慧的野獸，恐怕眨眼間就會在一句話不對的時候奪她性命，而她卻要裝作溫順害臊，要抱住她的手臂，還要親她，媛子心底一定超肚爛！XD

媛子日記中把千華音形容成「野獸」這點也相當有意思。 從千華音的POV來看，她是把媛子那派視作與自己對等的敵手，所以要鍛鍊自己到最好狀態，要在最公平的情況下獲勝。但媛子卻說千華音是野獸，她在思想上是 輕視著千華音的，只會鍛鍊身體的武夫，不會武術的話就什麼也不懂，一個她看不起的對手。

如果那夜千華音真的就硬吃媛子，媛子會順勢被推嗎？我覺得她真的已經有捨身就義的覺悟了，多年的訓練應該也讓她跟千華音一樣不把自己的身體當女人看吧。所以如果千華音真的上鉤，媛子是不是也想，乾脆就咬牙忍過去，當是被狗咬吧！（炸

lethe_忘川 那一夜里媛子说不定是求之不得呢。在之前她还不愿意的时候如果千华音硬来，她也会忍着的--但是她就不会爱上千华音了。 (9月26日 22:59)

废死 回复@lethe_忘川:你覺得她一夜就有點喜歡上千歌音了嗎？？ (9月26日 23:03)

lethe_忘川 回复@废死:她喜欢千华音的时间点，应该在第一次约会之后，海滩约会之前。我的猜想。 (9月26日 23:09)

废死 回复@lethe_忘川:這麼快就反被色誘了哦XDDD 媛子你訓練太不足了！！ (9月26日 23:12)

lethe_忘川 有好几个月的时间呢。不过动心只需要一瞬 (今天 09:48)

你懂的。

lethe_忘川 你是说想着神无月第8话性感的千姬以至于自己睡不到4小时就爬起来发图这件事吗？ (今天 08:58)

废死 回复@lethe_忘川:錯了，我是發完這張圖才去睡的。。。 (今天 10:45)

 

 

 

 

=======================我的部分，注意我的想法未必正确======================

lethe_忘川 世上最可怕的就是人心了，皇月家没教她吗？ (9月26日 02:01)

lethe_忘川 回复@废死:我其实不觉得真的像小孩子，她只是太温柔了。温柔到从头到尾没有拒绝过媛子的任何一个请求，哪怕还是完全敌对的开始。媛子说的对，千华音是世界上对她最温柔的人。 (9月26日 02:08)

lethe_忘川 回复@废死:没错，输什么也不能输情报。不过媛子还不够狠。在千华音看日记的时候没直接给她背后来一刀，或是焚的香里加点料什么的才是真狠。迷倒了之后随心所欲地（消音） (9月26日 02:13)

lethe_忘川 是的，看到日记里媛子的亲笔时连我都心里一沉，因为这用词绝对不是心理单纯的人能够说出来的。和千华音心里的形象差别太大了，让人有种千华音爱的媛子是真的媛子吗？这样的疑问。希望接下来千华音可以转得过这个弯来。 (9月26日 08:05)

lethe_忘川 媛子不是总找些不可能的任务来完成吗?先是要培育有人性的千华音，再是要她迷上自己而同时自己还不能迷上她，最后再叫她不要再爱自己了方便自己赴死。多么富有挑战而又悲催的人生啊。 (9月26日 03:53)

lethe_忘川 Super moe. 说到底两个人都还是15岁的少女，情窦初开，性格也在发展成熟之中。光是不择手段想要活下去的媛子，也不如如今爱上敌人的她可爱。 (9月26日 04:09)

lethe_忘川 不写H是植竹非常聪明也非常残忍的地方。 (9月26日 21:52)

lethe_忘川 钻床里那肯定是故意的。大头贴机里kiss则是逼于无奈，孤注一掷，赌一赌--然后赢了。 (9月26日 21:57)

我并不觉得媛子在日记中的用词是轻佻，而是一种对千华音的蔑视。正如千华音早先怎么看手脚笨拙的媛子也不顺眼一样，两个人最早都是轻视对方的。这是两人最初的一种恶性的对等，而后来被爱化为一种良性的对等。

废死 千歌音不屑一顧的姬子感覺好棒 (9月26日 22:49)

回复@废死:但是到了倒数第34夜，会攻进千华音的被子里的她已经是“来吧！第一夜我已经准备好了！电影什么的气氛也调好了，你刚才还叫了我的名字我知道你没睡。。。” //@废死:假設媛子當時還是把千華音看作敵人，她也還在猶豫是不是要找個男人來誘惑千華音，然後我們開始想像當時媛子迫於無奈必須捨身的

凡是千华音身上发出杀气的时候媛子都是很警觉，肯定立刻就发现了的。所以第一次约会的大头贴部分绝对是故意的。但是和这么美丽而又危险的人呼吸相向，媛子的脸红并不是假装的

   

没错！每次媛子看到真心爱她的千华音的时候，内心的那种冲击一定是难以忍受的--美丽、纯洁、真诚、不设防的全心全意的爱。能受得了的绝对是石头人。

回复@废死:初恋倒还罢了，是真爱才更可怕 //@废死:回复@迁徙鸟II:我覺得神無月就像初戀一樣 

回复@迁徙鸟II:只看过一遍算什么爱，你喜欢一个人会只和她做一次爱吗！ //@迁徙鸟II:回复@废死:那我可比你（还有某忘）专情哼哼~~百合动画我至今只完整看过神无月，唯一的爱啊！

回复@迁徙鸟II:原来你喜欢她（神无月）只是为了性吗！（指） 【200条微博了】 //@迁徙鸟II:我后来明明又复习过第八回！

回复@迁徙鸟II:（拍拍）TC你应该回说，一篇神无月的分析文章和同人也没有写过的小忘你也算是真爱神无吗！--可见人生无法完整啊（远目） //@迁徙鸟II:我无语了，算你狠【你这第200条用来指我了……真荣幸】

回复@废死:对生命的热爱本来就和“太阳”的感觉相合，想一想姬子也是如此，所以才能等千歌音这么多年，泪水之后仍然面带笑容。没有媛子，千华音更不知真正的生命为何物，所以Chikane说，Himeko是我的太阳，这话一点不假。

回复@废死:我在blog上新发的一篇评论你看了吗？ 虽然不能排除全部是假的的情况，我觉得日记上写的部分是真的。只是隐瞒了很重要的一部分而已。 

回复@迁徙鸟II:看日本的故事经常要结合日本的文化背景来看。地震火山、孤岛陆沉就相当于世界末日。 //@迁徙鸟II:回复@lethe_忘川:日本人真早熟

• 迁徙鸟II 回复@lethe_忘川:。。。。。。 (9月25日 00:32)

  回复
• 
  lethe_忘川 回复@迁徙鸟II:那你就不要指望了。第3章结束之后整整一年我都在胡思乱想，也没写什么出来 (9月25日 00:31)

  回复
• 
  迁徙鸟II 不过看了你最后一段，我就没有那么期待植竹的更新了，反正有你呢，胡思乱想的结果可要拿出来分享啊~~ (9月25日 00:29)

  回复
• 
  迁徙鸟II 同意~~本来对于日记的事情我也觉得蹊跷，如果是精心策划的阴谋，应该不至于这么不小心，可能是媛子故意给千华音看到的~~ (9月25日 00:19)

   

   

===========顺序很乱，看不明白的话记住繁体字是小废，简体字是我和乌鸦=========

 

 

 

 

 

 

 

 

被植竹虐了两个月后......

终于翻译完了！可以去虐别人了哈哈哈！！！
<---久经压抑后的爆发

简单说一下自己的感想。

其实姬神的巫女最大的卖点是媛子。因为着墨很少的缘故让人很难猜到她是怎么想的，所以大部分人都会自动带入姬子或是日美子的温顺单纯的性格，在这一点上的落差就形成了这一个故事最大的高潮和看点。最初我也是抱着这种假设来想像日之宫这边的情景的。但是在故事进行的同时，也感觉到有些无论如何也不和谐的地方。

如果媛子甘心在一年之后束手就戮，又怎么能够对生活抱有如此的热情呢？ 她在日常、琐碎、学业和打工方面的表现都是一个对生命充满热爱的人才能做到的。如果她是很久以前，甚至是更小的时侯就见过千华音而喜欢着她的话，又怎么可能不选择同样的学校、不去同样的打工地点、不让千华音进她的房间，每天浪费那么多时间不和千华音在一起呢？当然第一天约会时恰当时机下的挽手臂、亲吻脸颊；千华音问起为什么会找她而不是别人时的托词；海滩上被混混欺负却不还手时的藏拙；这些小地方都还有不少，我也没少怀疑媛子和双磨的关系，不过现在这部分还无法判断。

那么媛子喜欢千华音吗？这个问题真的不用问。不然你试试跟一个“大只的小猫”朝夕相处看看（笑）。在媛子撕去的日记部分，想必有她自己的心情转变（我好想看啊，想必这个梗之后会拿来用），但即使是未撕去的这最后一句，也暴露了她情不自禁地变得想要亲近千华音了。我猜想最早的时侯，媛子见千华音的时侯面红心跳，还可以对自己说这是害怕、刺激，是危机感。但是这是骗不了自己多久的--尤其是两人分开后的这几天更是无法继续欺骗下去。媛子的日记大概也是那几天之中撕掉的。单纯从理性的角度来说，这个圈套一直不揭穿直到奉天魂的那天，媛子的胜算会更大--事实上她再晚个几分钟，千华音就要表白了。千华音觉得这是命运，其实这不过是媛子无法再欺骗她，扛不下去了的选择。

腹黑的日之巫女是怎样的呢？这里便是植竹版本的诠释。如果用“一寸长，一寸强”来形容千华音的话，那么“一寸短，一寸险”也是很恰当地形容了媛子。这种完全不用正面描写的手法真棒！其实我也好想看媛子那面的描写啊。希望后面的故事不会等太久，不然我又会胡思乱想了~

姬神的巫女~千之华万花筒 第四章 （11）

（十一）

小本的皮革封面的日记。
跃然纸上的是媛子圆圆的字迹，纸面上的右边角落里画着变了形的小狗。
千华音目不转睛地、全心全意地阅读着这些文字。

理性与本能的齿轮互相倾轧，不断发出令人毛骨悚然的怪声。
文字跃动、情报飞舞，咀嚼着、磨碎了，化为含着毒气的粉尘和破碎的刀锋撒向千华音的心中。
粉尘与碎片组合起来，用从被切碎的心中流出的血粘在一起。

完成的是名为真实的残酷的解谜游戏。

这是一个圈套。
一个为了让并非肉体上的强者的媛子战胜千华音而秘密计划的策略。

将『御神女』作为『一人的少女』。
必要时装作彻底地服从和不抵抗。
热情款待、蜜语甜言，用尽一切手段一点一点地捕获其精神。
让她的目光转向使命以外的事情。
首先从日常的部分慢慢做起。
仔细地观察、理解其性格与喜好。
不可焦急。
不可胆怯。
对手是富有智慧的可怕的野兽。
一旦嗅到了圈套的气味，就全完了。
蜘蛛丝上走钢丝。
了解猎物、撒下诱饵、诱其靠近，
然后推进圈套。
诱饵是俗世的快乐。
『食物』『服饰』『音乐』『感情』。

被灌输了战斗属性的『御神女』，剥去了这一层皮之后就与『孩童』无异。
引导她、使她沉湎于此。
将她的牙、爪、和嗅觉，用世俗之蜜来浸泡、钝化、削弱除去。
最后，推下终极的快乐的深渊。
终极的快乐是什么？

那就是『恋爱』。
无论是神话时代的勇者，还是古今无双的英雄，都无法逃出的倾国陷阱。
用『日之宮』准备的『男子』，令 『皇月的御神女』落入陷阱、将她制服。
候补的选拔也在进行中。
是用『本土』育成的『九蛇卵』的男子呢。
抑或是使用用金钱收买，不知事情由来的『第三方』。
无论哪一种都各有利弊，意见出现了分歧。
确实观察力是关键。

注意到了皇月千华音对日之宫媛子抱有特别的感情。
是友情吗？
超越了对好友的感情。
虽然还只不过是连本人都没有清楚自觉的萌芽而已，但是有脉络可循。
这样就可以回避第三方介入的风险了。非常方便。
吟咏着叹息与私语之歌。
予以肌肤相亲。
穿着『理想的女朋友』的外衣。

让她看见想要看见的东西，让她听见想要听见的东西。
用温柔的网无情地将心猎获。

让千华音被媛子迷住。
这样一来―――。
媛子的文字在千华音的脑海中毫不留情地激突、穿刺、碾过。 

『超可笑』
『真的是、太简单了』
『完全是个孩子。像个笨蛋一样』
『憋着不笑出来好难受』

『吓死我了。还以为会被杀掉』
『大只的小猫』
以及、好像被撕掉了的页面的痕迹。
那看上去简直就像是、活生生的伤痕。

假的……。
不可能有这样的事。
日之宮媛子她。
坦率、真诚、可爱。
是暖煦煦地温暖着我的太阳。
媛子她。
不对。不对。不对。

―――在昏暗的电影院中手掌重叠的那个时候。
假的……。
―――把小小的头颅靠在我的肩膀上、像小猫那样打盹的那一天的下午。
假的！
―――海滩上裙摆飘扬欢笑的一瞬。
假的!!
―――飞奔着投入千华音的怀中的那个雨夜。
那个时候也是。那个时候也是。那个时候也是。
假的!!!
―――二人一起渡过的时间……。
全是假的!!!!
所有的一切都……

千华音的心被撕裂、撕成碎片，发出苦闷的咆哮。
超越虚与空的痛楚、地狱的激痛。
这就是粒的―――命运的真面目。

这是很久以前就应该清楚的教训。
挪开眼睛、堵住耳朵，继续埋在借口的砂粒之中。
逃不掉？
说谎。弥天大谎。
拼命地把目光转移到别的『喜欢的东西』上，继续欺骗自己。

绝对不想看到的真实。

有人的气息。
日之宫媛子正站在千华音的背后。

那手中、握着短刀。
刀鞘上镶着的是绝对不会看错的『日之宮』的家徽。
连一次都未曾见过的媛子的武器。
要将我、血刃刀下的凶器。

「你看到了吧」
听到了声音。
好远、非常遥远的声音。
「虽然还稍微早了一点，也没办法了呢」
这样说着，媛子笑了。
像个孩子一般地。小狗一般地。
没有一点阴翳的、无垢的微笑。
妖花般的笑容。
那瞳孔中闪耀的，是千华音从未见过的光芒。
甜蜜。温暖。柔软。
秘密地渗入。
令人恐惧而不吉的、阳光的微笑。
「开始吧、御灵镇仪式」

「你可以杀了我，千华音酱」

距离『御灵镇』之日。
二人的十六岁的生日，还有九天。

（待植竹续） 









================================================================

声明 

此小说及插图版权归原作者所有，请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者，请email通知，我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我，并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

姬神的巫女~千之华万花筒 第四章 （10）

世间最难跨越的距离，是你我心之间的距离，是攻与受之间的距离，是纯爱与腹黑之间的距离。--大伙儿准备好迎接高潮部分了吗？

 

声明 

此小说及插图版权归原作者所有，请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者，请email通知，我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我，并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

（十）

千华音正在媛子的房间里。
被媛子亲手烹制的芳香所包围着，千华音开始了回忆。
真是狼狈的一天。
 

千华音和媛子在天然公园漫无目的地散着步，感受着初秋的风。两人走在人造池塘的旁边。
日照强烈得犹如夏天又回来了一样，二人都脱去了上衣外套。
拂过水面的秋风，吹到裸露出的肌肤上感觉很舒服。
电影票和餐馆的位置虽然都已经预约好了，无论是哪边都还有些时间。
去哪里呢？
去哪里都没有关系。
说什么呢？
说什么都好。
就像这样什么也不做，只是两个人一起信步而行也不坏。
无论是世界还是自己都轻飘飘的，然而又闪闪地发着光。
什么都不确定。
情不自禁地想要得到媛子的信号了。
无论如何都觉得不安，可同时又感觉很好。
安心与不安混杂在一起、融合了一样，第一次有这种感觉。
偶然间，千华音注意到了什么。
是卖小吃和饮料的货摊子。
正好。
「觉不觉得、有点热？」
「唔……嗯。是啊」
「我去买点饮料」
「嗯」
千华音转过身，穿过人群向那边走去。
在这如风般经过的一瞬间，千华音的心情非常愉快。
啊啊，是那样啊。
千华音察觉到了。
结果、我……。
那时―――。
有什么跃入了千华音的耳中。
是小小的悲鸣和水的声音。

 媛子发现了一个装有小猫的纸箱子。

根据之后从公园的管理员那里听到的说明，好像是附近的中学生的恶作剧。
媛子反射性的、不假思索地跳进池塘想要去救它。
随后追着跳进去的千华音虽然救起了它，两人却全都湿透了。
换衣服、淋浴什么的噼哩叭啦忙乱的当儿，时间已经毫不留情地过去了，什么决心、想法、预定，全部都给糟蹋了。

 就这样千华音―――自那天以来第一次、来到了媛子的房间。

媛子正在厨房里泡茶。
夕阳西晒的房间里，千华音思考着。
虽然没有一件事是按计划进行的。
尽管如此，媛子微笑了。
因此我想这样就可以了。
无论是以怎样的结果来结束，这也是我们重要的一天。
而且，现在还没有结束。
必须要做的事、真正重要的事，还有一件没有做。
千华音的真心。
喜欢媛子。
不是作为朋友的喜欢。
而是爱着女孩子的你。
因此不能杀你。
不是作为『御神女』的、千华音的话语。
畏惧、胆怯、和不安……各种各样不同的软弱混杂起来在心中卷起激荡的漩涡。
因为--这不是去封闭心灵、痛下杀手--的缘故。
绝对不会后悔。
即使这份感情不被媛子理解也好。
那也没关系。
万一―――。

 「我也是……哟」

不会有这样梦一般的故事的。一定不会有的。
但是……。
只是偶然想到这样的事情而已。
不知不觉间千华音的脸上就已经露出了笑容。
快醒醒吧千华音。
我、露出了什么表情？
多么的少女情怀啊。
跟一年前的自己，简直完全是两个人。
任谁见了，都会吃惊、嘲笑吧。
尽管如此，千华音并不讨厌如今的自己。
就算是有些傻，也非常地可爱。
与喜欢的人坦诚相对，
交换没有谎言的话语，
还有―――。
媛子。
只是在内心深处反复回味着那个名字，心中就充满了甜蜜的悸动。
媛子。
但是―――。
在被幸福填满的心的某处，一个深得找不到所在的地方，
有一颗芥菜子的一部分那样大小的谜之微粒。
和『刺』不同。
也不是『影』。
这一定是女孩子的不安。畏惧。
胆怯。
回忆起那一夜、千华音自己犯下的过错了吗？
嗯。一定是这样。
没关系。
不去逃避、不挪开视线，而是正面直视、这个重要的『此刻』。
为什么没能更早地注意到呢？
为什么没能这么决定呢？
如果千华音早些寻到了这些答案的话，也许就能和媛子渡过更多更多的满足的时光……。
不对―――。
那种事情后悔也无济于事。
时光是不会倒流的。
十五年的训练之中，皇月家的当家扔过来的话。
一寸光阴一寸金、要珍惜时间。
虽然意义不同，不过，
要是现在、我明白那个意义。
要是现在，我能说出来。能接受一切。
即便是在那前方等待的、是『奉天魂』的命运。
所以―――。
就在那时―――。
无声无息地、衣架倾斜了。媛子的上衣向着地板上滑落。
千华音站了起来。
奇怪。
明明既没有风，也没有摇晃。
是屋里的壁挂太过陈旧的原因吗。
得去将它恢复原状才行。
突然、目光所及之处，千华音的身体结成了坚冰。
从衣服口袋里掉出来的是，
媛子的日记本。
那一天、没有看的日记。
是落下地板的冲击吗？但是那种事情可能会有吗……。
在常人绝对无法捕捉到的、一瞬都不到的刹那的时间里。
千华音凭着久经锻炼、超越常人的对运动物体的视力，以及磨砺得无比锐利的『御神女』的感觉―――。
捉住了。
在白色的页面中跳动的文字。
『计划』
『御神女』
『圈套』
心中狂跳起来。
直到刚刚这一刻，千华音的心中满载的温暖的充实感。
盛开着无上幸福之花的幸福的花园。
一瞬间被一阵妖风吹散了。
为什么、看到了那些文字呢？
为什么、能够阅读出来呢？
想要把自己的眼睛剜出来。
被那样激烈的冲动所驱使着，千华音的手、向着日记伸去。
不成!!
不行！　不行!!　不行!!
妖风轰隆隆地刮过。
那是不安、畏惧，与绝望之歌的合唱。
不可以!!
仿如哀鸣的、心的警戒警报声在回响。
是包含了全心全意的、灵魂的叫喊。
可是。
千华音伸出了手指。
细长白皙而美丽的指尖、在颤抖着。
为什么、停不下来？
为什么、非看不可？
为什么会有这样的事!?
这一定是―――。
以偶然为名的业果。
刻在千华音的鲜血与灵魂中的命运。
『刺』以其为名。
『影』与其重叠。
而『粒』、与其等同。
命运。
那命运发话了。
就像天空永远是天空。
就像月亮永远是月亮。
万古不变的绝对法则。
你是『大蛇神』的『御神女』。
不管多少次地塞住耳朵。多少次地闭上眼睛。
你也是逃不掉的……。
千华音翻开了禁断的一页。
然后、那里面是―――。

姬神的巫女~千之华万花筒 第四章 （9）

  英文翻译那边开始发力了，让我突然有了不想输的感觉（笑）。目标是神无月到来的时候把现有的姬神翻译完。植竹大叔是不是也在等神无月的到来呢（远目）。

 

声明 

此小说及插图版权归原作者所有，请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者，请email通知，我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我，并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

（九）

「我们走吧」
千华音走了起来。
媛子点了点头，跟在后面。
姐姐与妹妹。
前辈与后辈。
知心的挚友。
在别人看来，是那样的景象。

恋人吗？

谁也不会这样认为吧。
「呐、媛子」
「什、什么？　千华音酱」
「今天，就让我来安排好吗？」
「？」
「一直都是、让媛子来决定的不是吗？所以今天换我来……？」
「……」
「怎么样？」
考虑过该怎么做。
在树荫下用餐、观看甜蜜的爱情电影。
浓密而快乐的二人独有的时间。
和到现在为止的『交往』看起来没有什么特别的区别。
只除了一件事―――以外。
只是，这不是由媛子制造的契机催动下的『交往』的礼貌。
这是千华音赠与媛子的礼物。
让媛子看看不是因循礼法的自己。
迄今为止对于媛子发出的有形无形的信号，千华音都当场配合。
但是，那些都没有了。
一定会非常笨拙、不成体统，说不定还会变得很悲惨可怜。
不过，那样也没关系。
因为这就是真正的皇月千华音。
是注入了诚意与爱情的自己、赠送给媛子的礼物。
不用一分从皇月家送来的生活补贴。
为此打工的时间也增加了。

强加的潇洒、虚伪的体面也封印起来吧。
这是最初的……也一定是最后的约会。
「……」
媛子没有回答。

毕竟是很为难吗？
还是说。
不记得了―――虽然媛子这样说了，果然还是那天晚上的事吗。
无法消除的不安在千华音的心中卷起涡流。

是多心了吗，媛子的样子有些奇怪。

虽然无论何时都是害臊、羞涩的女孩子，今天的程度看起来比以往更甚了。
那视线。
那指尖。
那嘴角。
就像是在轻飘飘地、不知所措地彷徨着。
让人想要有抛出救生船的冲动。
尽管如此，千华音仍然耐心地等待着媛子的回答。
不要焦急。不要贪求。
确实有着想要尽快知道回答的心情，哪怕是快上一瞬也好。
『引导向回答的台词』一个接一个地浮现，在脑内驰骋。

像姐姐那样。像大小姐那样。
用客气、巧妙的说话，立刻就会得到回应的吧。
可是，那是不行的。

只有用往常的礼貌来引导回答这件事是不行的。
想要的，唯有真实。
这是为了今天，千华音所决定的规则。
可是， 这激烈的心跳是怎么回事呢。
脸上感到的炽热又是怎么回事呢。
为什么脖子上在流汗呢？
和平时的韵律完全不同。
与锻炼的汗水、实战的汗水都不一样，初次的感觉。
这到底是什么？
不安得快要发抖，害羞得想要逃走。急切等待得想要呼喊起来。胸口闷得像要被压碎了一样。

这种、心情是？

仿佛树叶落下、水滴裂开一样，就像这样答案突然在千华音的脑海中闪现了。
千华音想到了。
啊啊，原来是这样。
在踌躇、害羞的不止媛子一个人。
现在的我也是。
不是姐姐、也不是大小姐。

而是十五岁的女孩子的、皇月千华音。
这才是今天的我。
我与媛子处于同样的位置。
有这样确实的真实感。
然后―――。
媛子开口了。
「……嗯」
太好了。

真是的，一个回答就弄到这样筋疲力尽。
像这样感觉时间如此漫长还是有生以来第一次。
如果有巨人国的沙漏存在的话，一定就是像这样的东西吧。
巨大、沉重，非常缓慢地流落下来的沙粒。
那样童话般的光景在心中浮现。
即便如此也好。
那样就好。
因为是真心的，本来就应当沉重。
所以一个回答也如此地闪耀着。
词语一个一个，出奇地耀眼、芬芳，令人十分愉快。

现在的千华音和媛子、是一样的。
「不过……这样真的好吗？　千华音酱」　
「是的，我想要这么做」
「那么今天、就全部拜托千华音酱了」
千华音、从心底里微笑了。
这就是我想要的。

这一年，就是为了今天这一天存在的。

于是―――。
只此一次的、
真正的『交往』开始了。

姬神的巫女~千之华万花筒 第四章 （8）

你的怀中，是我唯一的归所。

声明 

此小说及插图版权归原作者所有，请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者，请email通知，我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我，并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

（八）

距离生日那天还有半个月。
在某个晴朗的下午，千华音送出了一则短信。
内容只有一句话。
『想见你』
没有说『何时』。也没有说『何地』。
仅仅是『想见你』而已。
那是因为答案并没有浮现出来的原因。
是在时间的齿轮的倾札下、如芒刺在背吗？
是想要扔掉烦恼的重担了吗？
不是的。
大概、不是的。
那么、是为什么呢？
虽然不想承认。
其实是因为一个更加简单微小的契机。
偶然注意到桌子上装西点的纸包。
是那一天、那个晚上，从和媛子有些相似的那个同事的女孩子那里得到的礼物。
总觉得没能很好地答谢。
看到那个就想到了。
是一样的。
那个女孩和、如今的我。
在储物柜前面怎么办？怎么办才好？颤抖着踌躇着。
有什么地方不对吗？
明明已经决定了心情。
明明已经明白了答案。
像个笨蛋一样。
从那针尖一样的小孔开始，犹豫的堤防崩塌了，压住的思念满溢出来。
的的确确的理由。
只是想见面而已。
但是―――。
有什么东西藏在千华音的内心深处。
比芥菜子的一部分、比粒子更小的微粒。
令人不安的，少量带电的，来源不明的微粒。
还没能够给它命名。
看不见、听不见、无名的微粒。
侍奉大蛇神的御神女。
死且不惧的战士―――。
在不知所措地胆怯着、颤抖着。
但是―――。
即便如此―――。
千华音还是第一次向媛子送出了短信。
明白的话就会来的。如果这份心情可以传达、能够原谅那天晚上的事情的话。
这样的想法太过自私了……虽然有着这样的自觉却无法就此放弃。
辩解、道歉、全部都是无用的话，何不交托给命运呢。
这是千华音竭尽全力思考后的结果。
不过―――。
一定会来的。千华音这样相信着。
如果命运允许的话。
一定会见到的。

 去哪里好呢。

地铁站里等候的老地方吗？
第一次去的电影院？
那个乡下的地铁支线？
过季的海边？
还是―――。
回忆中各种各样的场所，在千华音的脑中盘旋。
哪里都觉得合适，哪里又都觉得不合适。
怎么办？
与这样的迷惑相反，千华音的脚步不停地移动着。
不疾、不徐、非常有节奏地。
简直就像是脚下被别的意志附着主宰了一样。
路过的行人的样子、声音、和噪音，都像风一样刮过。
千华音的耳中流进一曲轻快的旋律。
这是？　这首歌曲是？
千华音的脚步，突然停下了。
她立刻注意到了曲子的出处。
啊，是在这里吗。
嗯，就在这里吧。
这里就好。
对皇月千华音来说，这里是最合适的。

 在这里、一个人伫立着，千华音思考着。

有生以来第一次的祈愿。
向着『大蛇神』以外的什么。
更大的。更豁达宽宏的什么。
媛子一定会了解的。
而且、一定会来的。
一定。
到那时、我―――。
在几千、几万人中也不会听错的脚步声响了起来。
红茶色的头发随风飘舞，
大蝴蝶结轻轻晃动。
上气不接下气的。
那紫水晶色的眼眸中，笔直地映照出千华音唯一的身影。

日之宮媛子。
媛子她。
来―――了。
喜悦如闪电一般在千华音的身心流窜、爆发，奔涌出来。
她来了。
不行的。跑那么急的话。
「媛子」
「啊……!?」
不出所料，媛子的脚下一绊、摔倒了。
千华音将向前倾的媛子的身体、猛地紧紧抱住。
「啊……」
媛子的脸颊羞得通红。
说不出话来。
明明想要说话的。
满溢出来的喜悦，将胸口堵塞到呼吸困难，一句话也说不出来。
因此、千华音紧紧地抱住媛子。
这里是命运之地。
皇月千华音的、心诞生的地方。
郊区、陈旧的游戏中心。
大头贴机的前面。

姬神的巫女~千之华万花筒 第四章 （7）

人生匆匆过，转眼又一年。

声明 

此小说及插图版权归原作者所有，请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者，请email通知，我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我，并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

（七）

在这里无所谓时间。
在这里什么都不会推移、流动，一切都一成不变。这里是人们与『大蛇神』之名以外的法则――――――无论是道德、伦理、还是章法――――――都无缘的世界。
于淤塞浑浊的暗处、比夜晚的黑暗更深的漆黑的―――神前的房间之中。
仅仅有一支百目蜡烛*的火焰，将他们照亮。[*百目蜡烛，一种大型的白蜡烛，每支约375克] 
日本发式的幼女，和在身旁等候的蛇面具的女神官。
在她们面前，九头蛇们正在恭敬地等待。
在随侍的女神官耳边，灵句子用细不可闻的声音嘱咐了些什么。
女神官开口了。
「『御观留者』、上前来」
「是」
双磨应声上前。
「灵句子大人有云。大蛇神大人在骚动不安。是何缘故？」
「是」
「这一次的『御灵镇仪式』究竟进行得如何了？　『御神女』在做些什么？」
「是」
「千里之堤，溃于蚁穴……这道理，你不会忘记了吧」
「万万不敢…」
「『御神女』的言行并无可疑之处。没有任何可靠的证言或是证物。
就像在广袤的雪原上找不到一片欠缺的雪片一样」
「此话当真？」
「当然，将身心奉献于『大蛇神』的『御神女』会忤逆神意的可能连万分之一、亿分之一都没有。若真有的话我等绝不会允许它发生。 必然会、将其带回到正确的道路上来。」
停顿了一拍的当口，双磨组织了一下语言。
「但是」
「什么？」
「感觉到某种预兆」
「预兆？」
灵句子的眉毛难以察觉地微微一蹙。
女神官的声音变得更尖利了。
「总之、看你的直觉吧？御观留者？」
「……遵命」
灵句子再次在女神官的耳边很低很低地低语。
收到这些话语的女神官站了起来。
开始低沉地、安静地念诵。
「杜束岛的子民啊。『九头蛇』啊。
将一切奉献给『大蛇神』的仆人们啊。
再一次、谨记于心。
此地乃是何地？
汝等乃是何人？
速速前去。
悄悄执行。
做你们该做的事情去吧」
声音安静低沉、充满了威严。
可是，九头蛇的每一个人如同被雷击中一样，一齐拜倒。
然后一切都被淤塞的黑暗所吞没。
如同蠕动的泥土一般、有形的黑暗。
在那之中有什么……。
无声地、绽裂般地―――。
笑了。