声明
《姫神の巫女》版权归原作者所有，请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者，请email通知，我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我，并注明译者和出处。
官网
http://www.himegami.com/
文章：植竹須美男
企划：柳沢テツヤ
插图：介錯
翻译：忘川
（五）
千华音回到了自己的房间。
身上穿的是、本该还留在媛子房间里的制服。
面前摆放的是、同样应该还落在那里的长刀和手提电话。
一定是『九蛇卵』和双磨取回来的。
继续下去……的意思吧。
当然的。
这是御神女的使命、宿命，也是命运。
千华音呆呆地仰望着窗外的天空。
名副其实的、晴空万里。
小片的碎云，在空中流动着。
天空真的好高―――。
夏天已经过去。
秋天来临了。
炎热、激烈、浓厚。
什么也带着热量、每天都非常忙碌。
因此、感觉时间好像停止了一样。
这中间，绝对有什么是不会完结的。
眩目、辉煌到令人产生这种错觉的二人的时间到这里就结束了。
这明明是不可能的。
时间是决不会停止的。
它以不变的速度推进着。
然后那一天也必然来临。
御神女十六岁的诞辰。
『御灵镇仪式』的日子。
仅仅是作为余兴、命运之日到来以前的消遣。
像少许的粗点心一样可口―――像阳光下的小猫们一样―――
是作战、是计算、是预定调和的。
字面上的『交往』。
开始的时候仅仅是如此而已的日子。
就连这样、也―――再也回不去了。
原本心知肚明的事实，如同缠绕的荆棘一样勒住了千华音的心。
几百、几千、几万个，无数个回忆切入脑海。
苦涩、尖锐，而又含有某种甜蜜。
如同万花筒一样、华丽飞舞着的毒针。
接着―――。
这时，手提电话的铃声响起，
不是从皇月的『九蛇卵』那里来的。
也不是打工地方的联络。
那是特别的、媛子专用的电话铃声。
对于仅仅当作联络的用具使用的千华音来说，
媛子什么时候都说喜欢的曲子。
「!?」
千华音反射性地将手机取了出来。
是从媛子那边发来的短信。
既没有标题也没有内文。
像沙滩一样完全空白的短信。
想见你。
想见你！
想见你!!
媛子。
千华音从座位上弹了起来。
可是，脚步却不由地停下了。
见面了，该怎么做才好？
该说什么才好？
那一夜的事情吗。
那个、秘密吗―――。
到底、该说什么才好呢？
什么呢？
千华音的视线，恋恋不舍地落在手机的画面上。
身上穿的是、本该还留在媛子房间里的制服。
面前摆放的是、同样应该还落在那里的长刀和手提电话。
一定是『九蛇卵』和双磨取回来的。
继续下去……的意思吧。
当然的。
这是御神女的使命、宿命，也是命运。
千华音呆呆地仰望着窗外的天空。
名副其实的、晴空万里。
小片的碎云，在空中流动着。
天空真的好高―――。
夏天已经过去。
秋天来临了。
炎热、激烈、浓厚。
什么也带着热量、每天都非常忙碌。
因此、感觉时间好像停止了一样。
这中间，绝对有什么是不会完结的。
眩目、辉煌到令人产生这种错觉的二人的时间到这里就结束了。
这明明是不可能的。
时间是决不会停止的。
它以不变的速度推进着。
然后那一天也必然来临。
御神女十六岁的诞辰。
『御灵镇仪式』的日子。
仅仅是作为余兴、命运之日到来以前的消遣。
像少许的粗点心一样可口―――像阳光下的小猫们一样―――
是作战、是计算、是预定调和的。
字面上的『交往』。
开始的时候仅仅是如此而已的日子。
就连这样、也―――再也回不去了。
原本心知肚明的事实，如同缠绕的荆棘一样勒住了千华音的心。
几百、几千、几万个，无数个回忆切入脑海。
苦涩、尖锐，而又含有某种甜蜜。
如同万花筒一样、华丽飞舞着的毒针。
接着―――。
这时，手提电话的铃声响起，
不是从皇月的『九蛇卵』那里来的。
也不是打工地方的联络。
那是特别的、媛子专用的电话铃声。
对于仅仅当作联络的用具使用的千华音来说，
媛子什么时候都说喜欢的曲子。
「!?」
千华音反射性地将手机取了出来。
是从媛子那边发来的短信。
既没有标题也没有内文。
像沙滩一样完全空白的短信。
想见你。
想见你！
想见你!!
媛子。
千华音从座位上弹了起来。
可是，脚步却不由地停下了。
见面了，该怎么做才好？
该说什么才好？
那一夜的事情吗。
那个、秘密吗―――。
到底、该说什么才好呢？
什么呢？
千华音的视线，恋恋不舍地落在手机的画面上。
那上面什么都没有。
有的只是近乎无情的―――空白。
「……」
千华音慢慢地移动手指，关闭了总电源。
迄今为止从媛子那边收到过很多、很多、很多次的联络。
从千华音这边开始的联络则是一次都没有。
即使是在渐渐对媛子的存在抱有好感了之后。
恐怕是因为连无为地等待着联络的时间，都喜欢上了的缘故。
在如同化石一般凝固了的时间之中，千华音确认了自己的感情。
自己喜欢媛子。
红茶色的头发。
紫水晶色的眼眸。
樱花色的指甲。
喜欢。
小小的、形状漂亮的胸。
樱桃似的唇。
令人想到洋娃娃的纤细的手足。
真的好喜欢。
有些年幼、粉砂糖一样甜美的声音。
真挚的目光。
那小阳春天气的温暖。
扭扭捏捏的、羞羞怯怯的，稍微有一点事就噙着泪那样的怯弱。
可是笑起来的时候，有如盛放的鲜花。
鲜明地、滴溜溜地变化着。
就像年幼时被拿走的万花筒一样。
所有的一切。
比什么都可爱。
爱着她。
比谁都爱。
那份爱比起这个世上的任何东西、比起『御神女』
不是作为朋友、亲人，而是作为少女来爱着。
想要相互拥抱。
亲吻。
热烈地确认彼此。
然后―――。
终于明白了。
媛子所说过的话的意义。
『最重要的人』。
如今、的的确确地存在于千华音的心中。
喜欢着日之宮媛子。
爱着她。
那一天的下午在地铁支线上感觉到的东西，
比起自己、比起其他任何东西，都更加更加重要。
不过是偶然牵挂起那个人，就心情激荡、心乱如麻，
实在是―――。
美妙得不能自已。
以前并不知道。
这居然是如此美好的东西。
日之宮媛子。
仅仅是在心中反复咏唱，便感觉越来越幸福的魔法咒语。
皇月千华音的『最重要的人』。
但是―――。
但是……千华音思索着。
媛子是怎么想的呢？
双磨嘲笑过。千华音的感情是糖果点心的过家家游戏。
媛子她、也是这样想的吗？
她向千华音释出的好意、『最重要的人』的意思，
那个时候、媛子说过。
因为那对于班上的大家来说是很平常的。
是这样的吗？
是女孩子们在一起活跃气氛的工具吗。
重要的朋友。
不对。
不是这样的。
纵使为此献出所有的一切。
恋人与朋友之间，仍然有着无法调和的深深的裂缝。
究竟那样好吗？
到底哪一个比较低劣、比较扭曲、比较坏呢？
千华音无法判断。
自己本来就没有朋友，根本无从比较。
再说，这也不是武断地硬来就能解决的事情。
但是，不一样―――不管看起来有多么类似―――对于千华音来说，
只是，如果千华音对于媛子来说，是比谁都更重要的朋友的话。
少女对少女的爱，是不会被接受的事情吗？
千华音自私的行为，会背叛媛子的心情吗？
如果是这样的话无论如何也不会被原谅……绝对不能原谅。
好痛苦。
激情与剧痛穿刺着内心，到想用这双手把自己撕裂开来的地步。
不可能的。
千华音坚信着。
这信念如磐石、如钢铁、如同不可撼动的大地。
自己已经无法对媛子下杀手了。
无论是为了『杜束岛』的未来也好。
或是为了『大蛇神』的原因也好。
还是为了『御神女』的使命也好。
即便是、那惩罚的代价会是自己的性命。
做不到。
要手刃如此心爱的人这种事。
绝对做不到。
所以―――。
那个约定是无效的。
为了尽量不要伤害到媛子。
想要将它结束。
在那之前―――。
不管结局将会如何，也想要传达这份心意。
媛子……我喜欢你。
我爱你。
然后，想要确认、媛子的感情。
千华音的心意已定。
纵使这不是终点，而是更进一步的逡巡与迷惑的迷宫的入口也罢。
有的只是近乎无情的―――空白。
「……」
千华音慢慢地移动手指，关闭了总电源。
迄今为止从媛子那边收到过很多、很多、很多次的联络。
从千华音这边开始的联络则是一次都没有。
即使是在渐渐对媛子的存在抱有好感了之后。
恐怕是因为连无为地等待着联络的时间，都喜欢上了的缘故。
在如同化石一般凝固了的时间之中，千华音确认了自己的感情。
自己喜欢媛子。
红茶色的头发。
紫水晶色的眼眸。
樱花色的指甲。
喜欢。
小小的、形状漂亮的胸。
樱桃似的唇。
令人想到洋娃娃的纤细的手足。
真的好喜欢。
有些年幼、粉砂糖一样甜美的声音。
真挚的目光。
那小阳春天气的温暖。
扭扭捏捏的、羞羞怯怯的，稍微有一点事就噙着泪那样的怯弱。
可是笑起来的时候，有如盛放的鲜花。
鲜明地、滴溜溜地变化着。
就像年幼时被拿走的万花筒一样。
所有的一切。
比什么都可爱。
爱着她。
比谁都爱。
那份爱比起这个世上的任何东西、比起『御神女』
不是作为朋友、亲人，而是作为少女来爱着。
想要相互拥抱。
亲吻。
热烈地确认彼此。
然后―――。
终于明白了。
媛子所说过的话的意义。
『最重要的人』。
如今、的的确确地存在于千华音的心中。
喜欢着日之宮媛子。
爱着她。
那一天的下午在地铁支线上感觉到的东西，
比起自己、比起其他任何东西，都更加更加重要。
不过是偶然牵挂起那个人，就心情激荡、心乱如麻，
实在是―――。
美妙得不能自已。
以前并不知道。
这居然是如此美好的东西。
日之宮媛子。
仅仅是在心中反复咏唱，便感觉越来越幸福的魔法咒语。
皇月千华音的『最重要的人』。
但是―――。
但是……千华音思索着。
媛子是怎么想的呢？
双磨嘲笑过。千华音的感情是糖果点心的过家家游戏。
媛子她、也是这样想的吗？
她向千华音释出的好意、『最重要的人』的意思，
那个时候、媛子说过。
因为那对于班上的大家来说是很平常的。
是这样的吗？
是女孩子们在一起活跃气氛的工具吗。
重要的朋友。
不对。
不是这样的。
纵使为此献出所有的一切。
恋人与朋友之间，仍然有着无法调和的深深的裂缝。
究竟那样好吗？
到底哪一个比较低劣、比较扭曲、比较坏呢？
千华音无法判断。
自己本来就没有朋友，根本无从比较。
再说，这也不是武断地硬来就能解决的事情。
但是，不一样―――不管看起来有多么类似―――对于千华音来说，
只是，如果千华音对于媛子来说，是比谁都更重要的朋友的话。
少女对少女的爱，是不会被接受的事情吗？
千华音自私的行为，会背叛媛子的心情吗？
如果是这样的话无论如何也不会被原谅……绝对不能原谅。
好痛苦。
激情与剧痛穿刺着内心，到想用这双手把自己撕裂开来的地步。
不可能的。
千华音坚信着。
这信念如磐石、如钢铁、如同不可撼动的大地。
自己已经无法对媛子下杀手了。
无论是为了『杜束岛』的未来也好。
或是为了『大蛇神』的原因也好。
还是为了『御神女』的使命也好。
即便是、那惩罚的代价会是自己的性命。
做不到。
要手刃如此心爱的人这种事。
绝对做不到。
所以―――。
那个约定是无效的。
为了尽量不要伤害到媛子。
想要将它结束。
在那之前―――。
不管结局将会如何，也想要传达这份心意。
媛子……我喜欢你。
我爱你。
然后，想要确认、媛子的感情。
千华音的心意已定。
纵使这不是终点，而是更进一步的逡巡与迷惑的迷宫的入口也罢。
=================生命诚可贵，爱情价更高===================
翻译这一节的时候很倒霉，因为gmail draft丢失了了一次，所以基本上码了两次字。还好后一次的时候还记得大多之前的翻译。。。。。。
即便是已经看到后来的超展开，仍然免不了在翻译千华音的心情时感到面红心跳是怎么回事 Orz
No comments:
Post a Comment