姬神的巫女~千之华万花筒 第四章 （6）

声明 

《姫神の巫女》版权归原作者所有，请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者，请email通知，我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我，并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

--见不到爱人的皇月千华音寂寞的一天。

(六)

清晨。
千华音一如往常，无关季节地―――只要是没有任务的时侯―――随着日出醒来。
这是十五年来牢牢刻在身体当中的、千华音的生物钟。
今早也是万里无云的晴朗天气。
迎面吹来舒服的风。
最近一直如此。
接下来、是简短的冥想和放松身体的柔软体操。
早上的扫除。先是擦拭再用笤帚。
一尘不染的房间，是千华音喜欢的东西之一。
然后用淋浴细心冲洗汗水和杂念。
之后是早餐。
海藻沙拉、牛奶与鸡蛋土司，根据日子不同而变换的少许水果。
饭后燃上跟媛子学的香料。
甘菊和香草。
芳香使人心情平静。
就算料理、知识、时尚感觉都是千华音远远超过，只有这个，媛子在芳香疗法上是千华音赶不上的。
最后是在脸部和嘴唇上上一点轻妆。
流行的意识不能太过强烈，太艳丽了会让媛子胆怯的。
接着是去学校。
换乘电车、分毫不差地准时到达。
不疾不徐地。
迈步于上学的路上。
明明没有特意地去配合，不知不觉间却已经与媛子的步幅同步了。
熟悉的景色自然地跃入眼帘。
在儿童公园的花坛里盛开的大波斯菊*。[*秋桜（Cosmos），大波斯菊的花语是少女的纯真、真心]
栓在狗屋上总是恹恹欲睡的大白狗。 [グレート・ピレニーズ en:Pyrenean Mountain Dog，一种白色的大型犬]
刚刚重新涂过的人行横道的白色斑马线。
被废气熏黑了的天桥过道。
豆腐店的招牌。
一成不变的、城市的早晨。
再就是，潜伏在违章停车的载货卡车的阴影里的、一块淤塞的气息。
是盯梢的『九蛇卵』。
这下就第三个了。五天前也感觉到了。
千华音忽然想到。
人数又增加了。
是因为生日―――『奉天魂』接近的缘故吗？
不过，这也不是什么大不了的事。虽然不知道『九头蛇』那边怎么样，对于千华音来说仅仅是些烦人的飞虫罢了。
略过这个市营住宅、在角落里右转。
就可以看到白墙的校舍。
是我的学校。
   

然后是、千华音的教室。
因夏日的阳光而晒得褪色的课表，
和贴满了大头贴的钢制的储物柜。
黑板的右边角落里写着值日生的名字。 千华音在靠窗的后面第二个座位坐下。
周遭是穿着制服的小鸟们唧唧喳喳的声音。
谈论着电子邮件、甜点和电视。
为化妆和饰品所装点的鲜艳的小鸟们的、早晨的歌唱。
      

是被包裹在千华音全身的凛然的―――那个『不可接近的美女优等生』的―――气氛压倒了的缘故吧，谁也不怎么敢过来搭话。
归根到底不过是临时的驿所，一个虚假的地方。
但是，如今却感到一点点留恋。
不仅起到了观察社会的作用，对于女子高中生的心情也有了的的确确的切身体会，而不只是停留在知识上。
最重要的是有了可以和媛子分享的话题。
起初同学们的喧嚣比汽车的噪音还要令自己烦躁。
现在至少已经不觉得是刺耳的杂音了。
比起沉重、首要、事关命运的故乡、杜束岛来要喜欢得多。
上课的铃声响起。
女教师来了。
小鸟们结束了早晨的歌唱，授课开始了。
自动铅笔在笔记本上面有节奏的滑行，跳跃，奔涌着。
普通的信息以及知识。
算式和元素符号, 短歌和年号。
将其整理、啪嚓啪嚓地放入脑中。
虽然没有感觉到有任何意义，『知道』这件事本身，是千华音喜欢的东西之一。
知识的积蓄，拓宽了千华音的世界。
千华音忽然想到。
媛子是怎样的呢？
说到这个，之前曾经在夜间的咖啡店里帮过她做作业。
在同一个地方反复地问了好多次。
最后媛子睡着了，自己给她披上了外套。
这样想着想着，不知不觉间授课就结束了。
   

然后是午饭。
今天也是自制的便当和饮品。
鸡肉三明治与晚饭剩下的材料做成的煎鸡蛋卷、现成的蔬菜沙拉。
水壶中盛有足够的冰茶。
虽然比起在小卖部和食堂里轻松买到要费时又费力，但是现在严禁浪费。
这里是在后院里种的榆树的树荫之中。
完全独自一人的寂静的特等席。
千华音在学校里最喜欢的地方。
不过―――。
千华音突然想到。
假若再加上欢声笑语的话，一定比现在还要更喜欢好几倍。
当然那只是在对方是千华音唯一期待的那个人的情况下。
    

喧闹的放学后。
放学的钟声响起了。
路过操场的时侯，千华音的注意力被眼角偶然瞥见的跑道吸引住了。
似乎是田径部的女生们，正在努力地练习短跑。
那个右边数来第二个梳着马尾辫的女孩看起来速度很快。
身体很结实，手臂也甩得不错。
最重要的是眼中蕴藏着力量。
如果膝部能多一些弹力的话，能把时间缩得更短。
如果是、我来跑的话―――。
我来跑？
小小地吃了一惊，千华音回过神来。
那种事情是不可能发生的。
班级活动什么的对身为『御神女』的自己来说是无缘的事情。
在体能上远逊于自己的同龄少女，无法成为千华音锻炼的对手。
陪着应付也是浪费时间。
既然如此为什么还在思考着这样的事情呢？
风驰电掣地奔跑着的千华音。
风在耳边呼啸。
比谁都更快地冲过终点线。
观看的学生们响亮的欢呼声。
在那当中，能看到媛子拼命地摇着手―――绽放着笑容。
我也伸出手回应。
只为了唯一的那个人。
为了这个原因才去跑的。
一切都是梦想
呵呵。
真没意思。
迎着舒服的风，千华音加快了步子。
嘭！起跑的信号枪响了。

千华音换上了夜间咖啡店的女店员的制服。
是用黑与白的安定的色调不露痕迹地强调着身体曲线的性感制服。
本来要以时间和薪水为最优先来考虑的，结果却选择了有着可爱的口碑的制服。
看到这个的话媛子会说些什么呢？
身材好穿什么都适合……什么的？
啊啊、又在想这种事了。
对会这么想的自己，感觉非常羞耻。
骤然间。
千华音的五感捕捉到了『气息』。
咖啡店对面的租恁大楼的屋顶上、那个室外空调机的背光处。
又是『九蛇卵』的目光在闪烁。
不过也只是如此而已。
喜欢看的话就随便看好了。
注意到的、还有一起打工的一位同事，正在忙着接待客人。
年纪和自己差不多……大约是比自己年长一些也说不定。
虽然是比千华音早来两个月左右的前辈，那个笑脸仍然感觉很僵硬。

不知怎么的总是停驻在千华音的眼中。
到底是在意些什么呢？
并不是有什么特别像媛子的地方。
发色、眼神、声音，全都不一样。
那么为什么，会联想到媛子呢？
硬要说的话，就是弓着的背、口齿不清的说话和……各种笨手笨脚的地方。
别的打工场所也有好几个同样年纪的女孩子在。
那到底是为什么原因呢？
所以才选择了此处吗？
还是说，果然还是有哪里感觉像媛子的缘故吗？
正在这时，千华音敏锐的五感感觉到了『非常事件』。
同事在要放下碟子的时候绊了一跤，失去了平衡。
不及细想，千华音的身体已经动了起来。
翻身、灵巧地捉住在空中飞舞的容器的同时，轻柔地托住了同事的身体。

发生了什么事？　对着瞪圆了双眼的男性客人，千华音笑着说。
「非常抱歉给您添麻烦了」
「……啊、哈」
男性客人只是点点头。
接着、千华音让发着呆的同事站好。
「没事吧？」
听到这个耳语，终于回过神来的同事点了点头。
还好。看起来没有事。
「小心一点」
同事慌慌张张地回去工作了。
优雅地转过身的同时，千华音发觉了新的惊奇。
帮助别人。
对身为『御神女』的我。
算不上什么明智的做法。
虽然抱着对『九蛇卵』的不信任感、自认没有露出破绽，第三者的关注仍然要尽可能的避开……那是侍奉大蛇神的人的规矩。
实际上这是无聊的行为。
千华音的理性本该是如此判定的。
那么为什么，心中的某处觉得变得轻快了呢。
这个清爽的满足感到底是什么呢？
其中的原因千华音也不明白。
但是―――。
换了是媛子在今天的场合不也会这么做吗……一定会的。
不过如果是那个人的话说不定会跟着一起跌倒。
那样的话就得救两个人了。
收紧了不禁变得放松的嘴角，千华音回过头去。
「欢迎光临。请问有几位？」
     

换班的时间到了。
千华音快步走到等候室。
得赶快了。
马上下一个打工还在等着。
打开储物柜的门时，有个什么东西。
静静地放置在里面的是小西点的纸包。
在店里的柜台前出售的东西。
千华音带着不可思议的惊奇盯着它。
什么？　这是？
千华音在瞬间就找到了答案。
啊啊，是那个女孩。
回礼？似乎是这样。
没法直接说明，而用这种小孩子一样的方式―――。
千华音的脑中倏地浮现出某种光景。
一个人、正站在千华音的储物柜前。

是同事。
脸一直红到耳根、犹豫着要不要打开门的样子。
果然还是很像。
在这点上面―――。
想到这里，千华音扑哧地笑了。
    

再之后夜深了，
千华音走在回家的路上。
已经快到12点了，沿途的住宅区都已经熄了灯。
结果今晚连打了三份工。
肉体上的锻炼姑且不论，待客行业超乎想象的劳心。
不淋浴了，泡个澡吧。
在澡盆里放好充足的热水。
再一次焚上香料。
洗完澡后来一杯媛子特制的药草茶。
然后―――。

千华音抬头仰望夜空。
没有一片云彩的夜空中，圆月高悬。
啊啊―――。
是中秋的明月。
晚安。
千华音在心中低语。
不是向着天上挂着的月，而是向着地上睡着的人。

关于无限期搁置绝对少女圣域Amnesian的声明（严重剧透）

22期完结了的绝圣，在百合饭眼中显然是烂尾了。爱宫千歌音虽然通篇大部分时间都在骚扰来栖川姬子和被各种男女骚扰，故事到后来的发展却让人大跌眼镜--爱宫乃是丛云的化身，来栖川姐妹为了挣脱命运毅然选择弑神，姬子变御变黑之后召唤外来神与丛云同归于尽，还爱宫自由身。然后自由身的爱宫回修道院去和大神君一起生活了。安倍去给伊达生孩子了。来栖川千歌音的收尾则莫名其妙，缺乏亮点。

综 上所述，虽然自己第一次接手的汉化就坑掉不免遗憾，但是决定了之后就觉得非常轻松自然。已经和组里都打过招呼了。所以绝圣的汉化就到18期为止，除非特别 原因应该不会继续了。一同汉化的小E、小毛、小N，一起走过了这么多个月，衷心感谢。那么下一个想做的项目也拜托了（喂！）

顺便一提，绝圣被jmanga选中了，假以时日就可以看到官方的英文版。有兴趣的人可以到那边察看。

神无月三人Radio-7年后

标题无误。 时光荏苒，各种唏嘘。。。

http://youtu.be/IKML9fd1g7I 

为了神无月廉价版DVD8.24.11再版发行～

阿瓦隆，卡特琳娜岛 8/7-8/8/11

骑士王梦中的理想乡，大约就是这样的吧



美丽、安详，悠然、醉人，宛若世外桃源

回来的路上看见两艘航母。。。

ps: 传说中阿瑟王的Avalon一般认为是在Glastonbury http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E7%93%A6%E9%9A%86

姬神的巫女~千之华万花筒 第四章 （5）

声明 

《姫神の巫女》版权归原作者所有，请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者，请email通知，我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我，并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

（五）

千华音回到了自己的房间。
身上穿的是、本该还留在媛子房间里的制服。
面前摆放的是、同样应该还落在那里的长刀和手提电话。
一定是『九蛇卵』和双磨取回来的。
继续下去……的意思吧。
当然的。
这是御神女的使命、宿命，也是命运。
千华音呆呆地仰望着窗外的天空。
名副其实的、晴空万里。
小片的碎云，在空中流动着。
天空真的好高―――。
夏天已经过去。
秋天来临了。
炎热、激烈、浓厚。
什么也带着热量、每天都非常忙碌。
因此、感觉时间好像停止了一样。
这中间，绝对有什么是不会完结的。
眩目、辉煌到令人产生这种错觉的二人的时间到这里就结束了。
这明明是不可能的。
时间是决不会停止的。
它以不变的速度推进着。
然后那一天也必然来临。
御神女十六岁的诞辰。
『御灵镇仪式』的日子。
仅仅是作为余兴、命运之日到来以前的消遣。
像少许的粗点心一样可口―――像阳光下的小猫们一样―――一起玩耍。
是作战、是计算、是预定调和的。
字面上的『交往』。
开始的时候仅仅是如此而已的日子。
就连这样、也―――再也回不去了。
原本心知肚明的事实，如同缠绕的荆棘一样勒住了千华音的心。
几百、几千、几万个，无数个回忆切入脑海。
苦涩、尖锐，而又含有某种甜蜜。
如同万花筒一样、华丽飞舞着的毒针。
接着―――。
这时，手提电话的铃声响起，将千华音从懒惰的思索与联想的花园带回到现实。
不是从皇月的『九蛇卵』那里来的。
也不是打工地方的联络。
那是特别的、媛子专用的电话铃声。
对于仅仅当作联络的用具使用的千华音来说，是被赋予了特别意义的曲子。
媛子什么时候都说喜欢的曲子。
「!?」
千华音反射性地将手机取了出来。
是从媛子那边发来的短信。
既没有标题也没有内文。
像沙滩一样完全空白的短信。
想见你。
想见你！
想见你!!
媛子。
千华音从座位上弹了起来。
可是，脚步却不由地停下了。
见面了，该怎么做才好？
该说什么才好？
那一夜的事情吗。
那个、秘密吗―――。
到底、该说什么才好呢？
什么呢？
千华音的视线，恋恋不舍地落在手机的画面上。

那上面什么都没有。
有的只是近乎无情的―――空白。
「……」
千华音慢慢地移动手指，关闭了总电源。
迄今为止从媛子那边收到过很多、很多、很多次的联络。
从千华音这边开始的联络则是一次都没有。
即使是在渐渐对媛子的存在抱有好感了之后。
恐怕是因为连无为地等待着联络的时间，都喜欢上了的缘故。
在如同化石一般凝固了的时间之中，千华音确认了自己的感情。
自己喜欢媛子。
红茶色的头发。
紫水晶色的眼眸。
樱花色的指甲。
喜欢。
小小的、形状漂亮的胸。
樱桃似的唇。
令人想到洋娃娃的纤细的手足。
真的好喜欢。
有些年幼、粉砂糖一样甜美的声音。
真挚的目光。
那小阳春天气的温暖。
扭扭捏捏的、羞羞怯怯的，稍微有一点事就噙着泪那样的怯弱。
可是笑起来的时候，有如盛放的鲜花。
鲜明地、滴溜溜地变化着。
就像年幼时被拿走的万花筒一样。
所有的一切。
比什么都可爱。
爱着她。
比谁都爱。
那份爱比起这个世上的任何东西、比起『御神女』的使命都更加地重。
不是作为朋友、亲人，而是作为少女来爱着。
想要相互拥抱。
亲吻。
热烈地确认彼此。
然后―――。
终于明白了。
媛子所说过的话的意义。
『最重要的人』。
如今、的的确确地存在于千华音的心中。
喜欢着日之宮媛子。
爱着她。
那一天的下午在地铁支线上感觉到的东西，伴随着更加确实的形态和耀眼的光辉，铭刻在了千华音的心中。
比起自己、比起其他任何东西，都更加更加重要。
不过是偶然牵挂起那个人，就心情激荡、心乱如麻，自己变得不再是自己。
实在是―――。
美妙得不能自已。
以前并不知道。
这居然是如此美好的东西。
日之宮媛子。
仅仅是在心中反复咏唱，便感觉越来越幸福的魔法咒语。
皇月千华音的『最重要的人』。
但是―――。
但是……千华音思索着。
媛子是怎么想的呢？
双磨嘲笑过。千华音的感情是糖果点心的过家家游戏。
媛子她、也是这样想的吗？
她向千华音释出的好意、『最重要的人』的意思，和千华音的那个是完全不同的东西吗？
那个时候、媛子说过。
因为那对于班上的大家来说是很平常的。
是这样的吗？
是女孩子们在一起活跃气氛的工具吗。
重要的朋友。
不对。
不是这样的。
纵使为此献出所有的一切。
恋人与朋友之间，仍然有着无法调和的深深的裂缝。
究竟那样好吗？
到底哪一个比较低劣、比较扭曲、比较坏呢？
千华音无法判断。
自己本来就没有朋友，根本无从比较。
再说，这也不是武断地硬来就能解决的事情。    
但是，不一样―――不管看起来有多么类似―――对于千华音来说，一定是不同的东西。
只是，如果千华音对于媛子来说，是比谁都更重要的朋友的话。
少女对少女的爱，是不会被接受的事情吗？
千华音自私的行为，会背叛媛子的心情吗？
如果是这样的话无论如何也不会被原谅……绝对不能原谅。
好痛苦。
激情与剧痛穿刺着内心，到想用这双手把自己撕裂开来的地步。
不可能的。
千华音坚信着。
这信念如磐石、如钢铁、如同不可撼动的大地。
自己已经无法对媛子下杀手了。
无论是为了『杜束岛』的未来也好。
或是为了『大蛇神』的原因也好。
还是为了『御神女』的使命也好。
即便是、那惩罚的代价会是自己的性命。
做不到。
要手刃如此心爱的人这种事。
绝对做不到。
所以―――。
那个约定是无效的。
为了尽量不要伤害到媛子。
想要将它结束。
在那之前―――。
不管结局将会如何，也想要传达这份心意。
媛子……我喜欢你。
我爱你。
然后，想要确认、媛子的感情。
千华音的心意已定。
纵使这不是终点，而是更进一步的逡巡与迷惑的迷宫的入口也罢。

=================生命诚可贵，爱情价更高===================

翻译这一节的时候很倒霉，因为gmail draft丢失了了一次，所以基本上码了两次字。还好后一次的时候还记得大多之前的翻译。。。。。。

即便是已经看到后来的超展开，仍然免不了在翻译千华音的心情时感到面红心跳是怎么回事 Orz

姬神的巫女~千之华万花筒 第四章 （4）

声明

《姫神の巫女》版权归原作者所有，请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者，请email通知，我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我，并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

(四)

千华音再次彷徨于街道上。
身上受了算不上伤的伤，睡衣的一部分有着被撕裂的痕迹。
但是是如何发生的，千华音都记不清了。
只是茫然地想到。
一定是……战斗了的缘故吧。
右跳、左突，如在翩翩起舞般。
突破了『九蛇卵』的包围。
不受心的影响，千华音的身体随意地行动着。
究竟在哪里挫败了、打倒了『九蛇卵』中的多少人呢。
此刻他们应该正在被同伴们回收中。
为了保守杜束岛的秘密，不会留下证据。
即便是气力枯竭、心若微尘，身体也仍然可以如此自由地行动。
自己果然是『御神女』。
战斗着、战斗着、只是为了『大蛇神』而竭尽全力。
比起这个―――。
尽管是为了躲开敌人的攻击的、斗技的一环，
难得从媛子那里借来的睡衣被弄破了。
千华音破碎了的心感觉到些微的疼痛。
为什么事到如今还在担心那样的事情呢。
如同是在永远地惋惜着梦断后的残丝一般。
多么不成样子……。
什么也不愿想。
哪里也不想去。
想要现在立刻就消失得无影无踪。
这样的自己……。
面前一下子出现了人影。
是十来个皇月的『九蛇卵』。
而出现在身后的，
则是一个优雅地蔑笑着的身影。
近江和双磨。
「贵安。皇月的御神女」
这样说着，那人影仿佛要裂开似的、蛊惑地微笑了。

（下回待续）

 

 

 

 

=================================

译者按:
最近状态太差, 翻译方面会暂停一段时间, 估计1周到10天左右。包括姬神和绝圣。

姬神的巫女~千之华万花筒 第四章 （三）

声明

《姫神の巫女》版权归原作者所有，请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者，请email通知，我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我，并注明译者和出处。


官网
http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

（三）

然后，等回过神来，就到了这里。
什么都视若无睹。听若未闻。触若无感。
一切都好像发生在梦中一般，又似乎是在雾中，朦胧而又模糊，仿佛是在海的对面的异国发生的事情一样―――只是觉得异常遥远。
千华音用破碎的心的一角想道。
所有的一切。
都支离破碎。
无与空与虚与渴与痛完全乱成一团的同时，又没有一样能凑在一起。
好凶猛的雨。
就像是永远也不会停下似的雨点不断地打在千华音身上。
这是天的……『大蛇神』的惩罚吗？
对所作所为不适合『御神女』这个身份的千华音发怒了吗？
然而涌上心头的，既不是悔恨，也不是伤心。而只是空。
好奇怪呢。
千华音残破的心想道。
身体明明淋得这么湿透了。
为什么却觉得如此干燥呢？
就像是在酷暑的沙滩上被海浪冲上来的、干涸的海绵动物的尸体一样，干巴巴的，什么都吸收不进去。
算了，怎样都好。
千华音自己也就这样、在这暴雨的洪流之中、溶化流走……。
消失不见的话就好了。
这样的话，对现在的千华音来说，是最合适的。
所以……。

就在此时。
千华音感觉到了数人的气息。
混杂在雨声中。
是些什么人……不对。
千锤百炼的战斗本能使得千华音在瞬时间就理解了状况。
右边的树丛里二人。
身后的树梢上一人。
左边亭子的柱子背后二人。
正面、大象滑梯的里面一人。
总共六人。不用说，是『九蛇卵』。
估计是日之宮的『九蛇卵』。
媛子再怎么嘱咐不可动手，也肯定有起反作用的时侯。
就像那一夜的皇月家的二人一样。
不，更远处还有以十几人为单位的包围网，在逐渐逼近。
是些高手呢。千华音思忖着。
彻底地隐藏住了杀气和斗气。
甚至连警戒心极强的野生动物，也不会注意到已被接近。
但是、可惜的是『消去』的意识太过强烈。
这样一来就没有意义了。
不必要特别意识到这一点，只是要化为空，化为无。
这就是『稳行』。
这是千华音自己无数次的责骂、受伤、忍着痛楚反复锻炼才悟得的。
亭中潜伏的一人，仅仅是移动了一下脚的位置。
没用的。
从那个地方过来的角度太差了。
距离也太远。
会是『镖』吗？　是『针』？　还是其他的什么。
不管是什么，会中的可能性大概万中无一。
无论是回避、接下还是防御，都自由自在。
即使真的击中了，也无法做到让皇月千华音『行动不能』。
就这样、如同事不关己一样，千华音一边批评、一边木然地等待着。
会是什么呢？
什么都无所谓。那个瞬间。是的。
也许能结束这样凄惨的时间的、那个瞬间。
落下的一粒雨点叩在千华音的右眼上。
一半的世界关闭了、歪曲着。
在那个瞬间―――。
『九蛇卵』们、一齐跃入了雨中。
无声地向着千华音杀到。
接着―――。