姬神的巫女~千之华万花筒 第二章 (三）

一带而过的英雄救美之章。






转载请通知我，并注明译者和出处。







官网： http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

（三）

千华音很快就找到了媛子。

几个戴眼镜的相貌凶恶的男子———似乎是本地的不良。也可能是喝多了酒的大学生———将媛子围在中间。

架着太阳眼镜的带头模样的红脸男子，大约是由于经常运动和锻炼拥有健壮的体格，偌大的手掌将姬子的两只胳膊抓在一起。

那肥大的手指关节咯咯作响。

落在脚下的破破烂烂的碎布呢？ 那无疑是媛子穿着的薄薄的衬衫的碎片。

用少得可怜的打工的工钱凑合买下的———千华音给她选的———紫阳花色的单件套。

媛子脸色涨红地低下头去，声音都发不出来了。

能够感觉得到，穿过墨镜，带头模样的男子满足似的眯起了眼睛。

那是陶醉于欺凌着温和的活生生的玩具的眼。

是卑下的野狗的眼睛。

那嘴里似乎不停地说着什么话，但是却无法作为有任何意义的话语而传到千华音的耳中。

谁会对野狗的吠声抱有什么兴趣呢。

千华音的身体，比风更迅捷。

下一个瞬间———。

太阳眼镜高高跳起。

带头模样的男子的身体飞到了空中，在炎热灼烤的沙子中跌了个狗啃泥。

无论是他还是包围着的其他男子，个个都不明白发生了什么事，只是呆站在原地。

本来抓在掌中的小鸟一般的人儿，却已魔法般的消失不见了。

作为常人的他们，根本无法想象到底发生了什么事情。

像这样黑发的少女头一低，一瞬之间放倒了一个男人，将红茶色头发的少女救走跑开这样的事。

带头模样的人的太阳眼镜滚到海滩上。

被踩了个粉碎。

数十秒后，在距离现场百米开外，之前的海边。

千华音牵着媛子的手走在沙滩上。

媛子在惊恐之中睁开眼睛凝视着千华音。

她的两只前臂上仍然残留着那男人粗大的手指留下的指印。

那看起来像火伤留下的痕迹一般的痛苦，千华音的心中又再痛了起来。

不可将杜束岛的秘密泄露给外人知道。

对于第三者的对方，不能引起无用的骚乱。

若不是有那样的『御神女』的规矩，一定会叫那带头的家伙尝尝右臂折断的滋味。

就为了那种野狗的原因让媛子———。

不是的。

错的是、我。

将媛子一个人留在那里的，是我千华音。

「啊喏……千华音酱」

媛子像拧出来一样纤细的声音在耳边响起。

「对不起」

不能回答。

不能停下。

不能回头。

现在……停下来的话，

颤抖着、悲伤的媛子，一定会投入千华音的怀抱。

洁白的柔软的温暖的，

无比甘甜的媛子。

现在、如果将她抱入怀中的话。

千华音———就没有回头路了。

千华音继续向前走着。

走在这没有『终点』的白色沙滩上。

从美国病到现代病

今天去医生那里看了这几天出现的手脚麻痹的问题，顺便把前些日子的过敏报告拿了回来。 过敏源查出来（至少）是Cottonwood(美国白杨)和Olive tree(橄榄树），考虑到这一周来过敏症不再出现，大约是上述两种花粉过敏。手脚麻痹的问题居然是因为使用键盘姿势不正导致的神经炎_____Orz 特别是左手。 之后用键盘的时侯得戴手套了。。。

Summaries of Himegami no Miko (terms, 0-1.2)

Year 2009 was a wonderful year for Kannazuki no Miko fans, since both Himegami no Miko and Zettai Shoujo Seiiki Amnesian (directly translates as Absolute Girl Sanctuary Amnesian) came out around the same time. While the latter is a brand new Kaishaku manga published monthly on Young Ace, the former is an internet novel that is written by Sumio Uetake, the script writer of Kannazuki no Miko the animation. Kaishaku is also doing the illustration of Himegami no Miko, which confuses some people . Both Himegami no Miko (HnM) and Zettai Shoujo Seiiki Amnesian (ZSSA) can be deemed as sequels to Kannazuki no Miko (KnM) in alternative universes. HnM and ZSSA, though both take place in modern Tokyo, have very different background settings as well as character personalities, thus appear to be completely non-related stories.

I've received quite a few requests on translating Himegami no Miko into English so far. At first I thought someone else may take this task-- after all, chapter 0 has been translated. Somehow after these many months, there has been no more actions done. Regardless of how much I love Uetake Sumio's works, I really don't have time for this. I would really appreciate it if someone could take this job.

While saying that, I did say yes to write up a summary for the storyline to satisfy the curiosity of English fans. I understand how painful it is to drool over all the illustrations but know nothing about the text (lol). After all, it is for the similar reason I started learning Japanese myself. Well, please let me know if what I am doing is helpful at all, thanks.

Official terms not so officially explained, to be elaborated later in more details

• Kouzuki Chikane: Our leading actress, perfect looks (imagine Himemiya Chikane), age 15, well trained in martial arts/fighting skills, has great pride and hates cheap tricks.

• Hinomiya Himeko: also our leading actress, cute looks (imagine Kurusugawa Himeko), age 15, this time didn't waste a minute trying to cling to her Chikane chan.

• Oumiwa Souma: our top supporting actor, this time more naughty and despicable, and somewhat mysterious in the beginning chapters.

• Mikamiko: the wicked phrase this time for the potentially tragic setting for our beloved couple. Fated mikos (again) to fight on their 16th birthday, the loser gets to be sacrificed for Oumikami, and the winner gets to marry Omitomeyaku.

• Oumikami: the cursed God in the small island where our heroines were born from.

• Mitamashizume no Gi: the ceremony to be held on the 16th birthday of the mikos.

• Houten Tamashii: the sacrifice.

• Kutouda: literally nine-head-snakes. Oumikami's advocates.

• Omitomeyaku: the one to watch over the ceremony and the stud to marry the winning Mikamiko.

• Kudara: literally nine-snake-eggs. Minions of Kutouda.

(0)

Two girls met for the first time, on a moon-lit evening. One pointed her sword at the other girl on the ground, claiming that they are the destined Mikamiko, and she swears that she will not allow anyone else to harm her, and will take her life with her own hands. The girl on the ground responded by "Ok, you may take my life. However, I have one request..."

full text translation here


(1.1)

Hinomiya Himeko is waiting outside a subway station in Tokyo suburb for her date. She has an above-average, child-like look, while the person she's waiting for appears soon after. Kouzuki Chikane, a classic beauty that attracts everyone's attention, arrives on time to meet with Himeko, who's overly anxious for their first date and arrived way too early. While sitting in the train having random girl's talk, Chikane observes the abundant expressions Himeko have and thinks of the kaleidoscope she used to play in her childhood. This faked relationship all started from that night...



(1.2)

Both Chikane and Himeko were born in the isolated island, Totsuka island. People on this island have the tradition of worshiping the Cursed God, Oukami sealed in the holy mountain. In order to prevent Oukami from his anger, which would result in earthquakes, tsunami and sinking of the island according to the legend, a ceremony called Mitamashizume no Gi will be held. For this ceremony, two Mikamiko born on the same day with special birthmarks, are chosen by Oukami himself. Beginning from their 15th birthday, they would start fighting each other, and the winner will bestow the other as the sacrifice to Oukami.

This time Oukami chose the daughters from Hinomiya and Kouzuki families. Since the winner's family would be admitted and supported by the elders to rule the island, both Mikamikos, with Oukami's powers, were trained from childhood. Chikane has become a super fighter since 10, determined to beat the other Mikamiko with her own hands. However......On their 15th birthday, the other girl disappeared from the island.

Worried if someone else would hurt her destined opponent by traps tricks and alike, Chikane also left the island after Hinomiya Himeko. While looking for this frequently-transferring high-school student, Chikane also entered a high school in Tokyo. One day, she finally found the whereabout of Himeko. On the way to meet her rival she has been dreaming of for many years, she managed to calm herself down-she is "the cool moon without heat". Standing on top of a building, she saw Himeko.

Himeko was not alone, but surrounded by two girls, one with glasses and one with twin-tails, the latter laughing at Himeko who was hurt by them. They were two of the Kutouda sent by Kouzuki family to find out the whereabout of Himeko. Although Chikane warned them not to hurt Himeko, they did not obey her order. Infuriated, Chikane defeated the two and gestured them away. Then she looked at HImeko on the ground, confirmed that she is the one (using her sword), and declared that she would take her life by her own hands. To her surprise, Himeko said that she was ok with it, but in return, she had a one and only request--"Until the day of our 16th birthdays, please be my most important person."


Utterly surprised by her request, Chikane thought it over. This has to be a thick she's playing to lower my defense, she thought and pointed the sword at Himeko. However, Himeko looked sincerely into her eyes with hope and admiration, further suggested that Chikane could stop this game any time she want, and she will be hers to dispose. Then, Chikane--

Himeko's voice brought her back into the train, they both got off at their target station.

姬神的巫女~千之华万花筒 第二章 (二）

最近忙起来，翻译也自然慢下来了。 好在（？）官网4/23日更新之后又无期了，在高潮之时停住了釣人胃口。大概又得至少一个月后才会有可能出新的吧。那我就慢慢翻译好了。






转载请通知我，并注明译者和出处。







官网： http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

（二）

千华音迈着步子。
与越来越沉重的心正相反，脚下的步子却越来越快。
这样就好了。
这是理所当然的事情。
千华音本来就不应该成为媛子的『最重要的人』。
因为二人都是『御神女』。
因为二人必然会互相残杀。
这是理所当然的事情。
但是，为什么心会如此地剧痛，痛到快要裂开一样呢？
离去之际看到的随时可能哭出来的媛子的脸。颤抖着的声音。依依不舍的眼神。
为什么那情景仍然烙印在千华音的眼中，不肯离去呢？
对不过是说了正确的事情的自己，又为什么如此的憎恨，到了无法原谅的地步呢？
我、在做些什么？
又做了些什么啊？
千华音心情激荡，焦躁不安。
那是由于将『刺』的冷气压下去的激烈的炎热风暴。
而那个风暴的名字是———。
「媛子……」
答案由千华音的唇边娓娓道出。
日之宮媛子。
『日之宮』的『御神女』。
想要被她注视、抚摸、拥抱。
而对总有一天将会到来的『御灵镇仪式』。
还有『奉天魂』的命运。
现在与注意到自己萌生的感情之前相比，那全部的意义都已经发生了变化。
如同白昼与黑夜一样截然不同。
变成了充满着光明、满溢着声音和生命的芳香醇裕的世界。
但是在那里，完美的和谐与孤高的静谧也不复存在。
是的，白天里月亮是无法发出亮堂堂的光芒的。
要是那样的话———。
千华音、应该怎么办才好？
这是反复地问过自己几百回、几千回、几万回的问题。
千华音在十五年里积累起来的生活方式，不能给她以任何答案。
千华音思索着。
是因为至今为止经历的生活方式，无论判断什么都很简单明确的缘故吧。
是不管多少次多少次踉跄、跌倒，也站起来继续前行的战斗之路。
即使路上痛苦艰辛，目标的『终点』却是最初的时候就看到了的。
但是现在———。
内心的『刺』，又开始嘲笑起千华音。
【哎呀呀……。
那滴着蜜的甜美的香气，就这么忘不了吗？
你想怎么做？
就像这样———继续淡甜的『交往』下去直到十六岁的生日……那天为止，都无牵无挂地游玩享乐吗？】
不是的。
千华音心想。
那么不诚实的事情是不可能做得出来的。
那该是比口出污言的辱骂，比一言不发的施暴都更……残酷多少倍，卑劣多少倍的行为啊。
【为什么？】
『刺』执拗地反驳回去。
【便宜的漂亮话呢。
是嘲弄、还是喜爱还不都是一回事。
反正都是要作为活祭，用这双手亲手杀掉的人不是吗】
不是的。
不是这样的。
『御灵镇仪式』。
不是为了杀掉『奉天魂』。
而是向杜束岛的『大蛇神』奉上『御神女』的神圣的祭祀。
是为了孕育岛的未来和生命的尊贵的仪式。
正因为如此，不能用这双手做出卑劣和污秽的行为。
千华音继续在心中这样反驳。
这样的理论有什么地方不对劲。
没有不合理的地方啊。
侵轧着，歪曲着，开始变得模糊起来。
有什么地方很古怪。
不是『游玩』。
因为千华音是不晓人事的赤子，所以才会这样认为吗？
还是———。
如果说，可以那样简单地割舍。
就像什么时候舍弃了也不会可惜的打发时间的玩具的话。
那一定是不对的。
那是不会在千华音的心中，一边放出光和热，一边掀起狂澜的。
然而，『刺』继续放出话来。
【事到如今。还在说些什么。
看不到『终点』？别尽说些傻话。你打算继续这样装作没注意到什么时候为止？
你要是不明白的话我就教到你明白为止。
不管需要多少次。
听好了？　你是。你们是……。】
正在这时。
拍打着脚下的寒冷的波浪，将千华音再次带回到现实世界中。
千华音回过头来。
见到的是白色的沙滩，击岸的波浪，和千华音印下的足迹。
千华音长长地吐了一口气，转过身来往回走。
总之先回去吧。
像这样沿着沙滩继续走下去，既不能开始任何事，也不能结束任何事。
早点回去媛子那边———。
然后……我……
我，应该怎么做才好何？
不是不知道怎么做。很简单。
对独自苦闷的媛子好言安慰。
轻轻地抚摸她红茶色的头发。
然后在海边的小店暂停，请她吃甜点……。
这又是『交往』的『作法』。
但是……
有什么地方不对……那么为什么感觉不能这样做呢？
尽管感情上仍然纠缠着，千华音脚下仍迈着步子。
这时，脚尖碰到了什么东西。
「？」
脚下视线落下的地方，沙子中露出来的有什么东西的碎片在闪闪发亮。
千华音弯下腰，捡起了碎片。
这是一个淡绿色、
被波浪冲刷圆了的玻璃球。
在波涛的反复洗刷下，已经变得不再像是人工制品了。千华音将它举起在太阳下观赏。
如棱镜一般沐浴在阳光中，闪烁着鲜艳的色彩。千华音突然想到。
这个媛子戴上会好看吗。
说到这里―――六月的一个『约会的日子』里―――媛子说起了六月新娘*和订婚戒指的话题。(*六月新娘, 一指1948年的好莱坞电影, 一指一首美国名曲, 歌词中说道“They say if you get married in June, you’ll always be a bride”/“他们说如果你六月结婚，你会成为永远的新娘”)
「这是女孩子之间会做的事吗？」
听到这句话，
「啊……很、很奇怪吧」
媛子又沉思起来，接着像独乐鼠*一样转来转去的，努力地组织着回答。（*又称高丽鼠，舞鼠，一种具有在平面上转来转去习性的白色家鼠）
「可是，我肯定只有和千华音酱才能做这样的事……因为你看，时间和对象都没法选择……」
「这样……所以、不得不跟我……是这个意思吗？」
这样坏心眼地反问回去时, 媛子连连否定, 脸直红到了耳根。
明明是早已知道的回答，为什么听到耳中是如此的悦耳呢？
虽然购买真正的戒指非常困难……对这块石头加以装饰，做成合适的胸针的话，说不定会很漂亮呢。
或者，不做多余的加工才更适合媛子呢？
如果收到这个礼物的话，媛子会露出什么样的笑颜呢？
大海母亲的赠礼吗……？
但是，那样甜美的梦好景不长。
心中冒着冷气的『刺』扎了出来。
年少的梦想瞬间冻结、碎裂。
啊啊……。
又是这样……棉花糖似的童话。
羞耻心与焦躁感袭来，千华音向着大海扬起了右手。
这样的东西，快点消失吧。
就在这时，伴随着潮声有一个小小的，特别细小的声音传到了千华音的耳中。
在海涛声的掩盖下，这原本无法到达常人耳中的细微的声音，无法逃过千华音超人的听力。
不对，哪怕是在百万人混杂的城市里、枪弹交织的战场中，她也绝对不会听错。
那是、媛子的声音……是悲鸣。
下一个瞬间，千华音飞奔起来。
飞快地。如同疾风一般。

[野田妹]她不是我的天使。我，是她的天使

这句话我很喜欢。 小关你终于明白cast表上你为什么排第二不是排第一了，恭喜恭喜（殴
也让我想起了棋魂。。。藤原佐为消失前明白的事情。 “假如说虎次郎是为了我而存在的，那我就是为了阿光而存在的。”
好在千秋王子和野田妹的存在并没有任何对立，他们是彼此的天使。成就对方，激励对方，两个人一起望着前方。

整个终结篇并没有让人感觉到终结，开头的节奏太慢而后几集太赶，OOXX的地方过于八点档而让人感觉是给粉丝交作业。。。最后的明示暗示都算是前途一切光明，皆大欢喜。总的来说稍稍更喜欢巴黎篇一些。也还不错吧，算是维持了已往的水准。

而未攻克的川澄主演的好片就又少了一部。。。

剧终的时侯看到了灵异的东西。。。如图

补充
忘川 says:
 听见川澄在动画里求婚有shock到
( Onz ) says:
 哈哈 XDD
忘川 says:
 仔细想想，她在青出于蓝里面应该也求过
 但是应该说的是“请让我成为你的新娘”
( Onz ) says:
 那部我就沒看過了....
忘川 says:
 这部里她说的是“请和我结婚”
( Onz ) says:
 是攻啊~~~XDD
忘川 says:
 结果被躲开了。。。
( Onz ) says:
 w

Anime Expo to host Katsuyuki Konishi (小西 克幸)

消息来源

。。。。。。

告诉我为什么是京四郎 囧囧
好吧我知道小西人气很高，也配过很多角色。
但是我对他的印象仍然停留在恋童SM BL男（Loveless）和惨叫着“空！空～～～～！”的某男主上。。。。。。

统计数据--Holy Cow

平常我这里是个冷冷清清，凄凄惨惨戚戚的地方来的（喂）。
每天的点击数也就20上下，没人的时侯可以低到2，发篇日志了不起可以到30-40。
这都没什么。谁叫我的blog明明中文为主，却设在老早被墙掉的blogspot呢？
以前还隐约见到几个大陆来客，最近诺大的公鸡图上总是一片全白，一个也过不来了。
GFW你好狠哪。

今天突然想起去查google reader的文章浏览数量，发现这一个月来总共在42个订阅网站阅读了779篇文章，其中中文182，英文597篇。用reader平均1天读26篇文章，6篇中文，20篇英文。。。然后想起来回analytics看看吧，就看到了跌破眼镜的一幕：

崮rz

这高山仰止的珠穆朗玛是什么！！！
喷了！

。。。
。。。。。。
。。。。。。。。。想起来为什么了
流行关键词的backlink还真是可怕啊wwwww

（摊手）
可见点击数是很容易的，只是没什么意义罢了XDDDDD