姬神的巫女~千之华万花筒 第二章 (二）

最近忙起来，翻译也自然慢下来了。 好在（？）官网4/23日更新之后又无期了，在高潮之时停住了釣人胃口。大概又得至少一个月后才会有可能出新的吧。那我就慢慢翻译好了。






转载请通知我，并注明译者和出处。







官网： http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

（二）

千华音迈着步子。
与越来越沉重的心正相反，脚下的步子却越来越快。
这样就好了。
这是理所当然的事情。
千华音本来就不应该成为媛子的『最重要的人』。
因为二人都是『御神女』。
因为二人必然会互相残杀。
这是理所当然的事情。
但是，为什么心会如此地剧痛，痛到快要裂开一样呢？
离去之际看到的随时可能哭出来的媛子的脸。颤抖着的声音。依依不舍的眼神。
为什么那情景仍然烙印在千华音的眼中，不肯离去呢？
对不过是说了正确的事情的自己，又为什么如此的憎恨，到了无法原谅的地步呢？
我、在做些什么？
又做了些什么啊？
千华音心情激荡，焦躁不安。
那是由于将『刺』的冷气压下去的激烈的炎热风暴。
而那个风暴的名字是———。
「媛子……」
答案由千华音的唇边娓娓道出。
日之宮媛子。
『日之宮』的『御神女』。
想要被她注视、抚摸、拥抱。
而对总有一天将会到来的『御灵镇仪式』。
还有『奉天魂』的命运。
现在与注意到自己萌生的感情之前相比，那全部的意义都已经发生了变化。
如同白昼与黑夜一样截然不同。
变成了充满着光明、满溢着声音和生命的芳香醇裕的世界。
但是在那里，完美的和谐与孤高的静谧也不复存在。
是的，白天里月亮是无法发出亮堂堂的光芒的。
要是那样的话———。
千华音、应该怎么办才好？
这是反复地问过自己几百回、几千回、几万回的问题。
千华音在十五年里积累起来的生活方式，不能给她以任何答案。
千华音思索着。
是因为至今为止经历的生活方式，无论判断什么都很简单明确的缘故吧。
是不管多少次多少次踉跄、跌倒，也站起来继续前行的战斗之路。
即使路上痛苦艰辛，目标的『终点』却是最初的时候就看到了的。
但是现在———。
内心的『刺』，又开始嘲笑起千华音。
【哎呀呀……。
那滴着蜜的甜美的香气，就这么忘不了吗？
你想怎么做？
就像这样———继续淡甜的『交往』下去直到十六岁的生日……那天为止，都无牵无挂地游玩享乐吗？】
不是的。
千华音心想。
那么不诚实的事情是不可能做得出来的。
那该是比口出污言的辱骂，比一言不发的施暴都更……残酷多少倍，卑劣多少倍的行为啊。
【为什么？】
『刺』执拗地反驳回去。
【便宜的漂亮话呢。
是嘲弄、还是喜爱还不都是一回事。
反正都是要作为活祭，用这双手亲手杀掉的人不是吗】
不是的。
不是这样的。
『御灵镇仪式』。
不是为了杀掉『奉天魂』。
而是向杜束岛的『大蛇神』奉上『御神女』的神圣的祭祀。
是为了孕育岛的未来和生命的尊贵的仪式。
正因为如此，不能用这双手做出卑劣和污秽的行为。
千华音继续在心中这样反驳。
这样的理论有什么地方不对劲。
没有不合理的地方啊。
侵轧着，歪曲着，开始变得模糊起来。
有什么地方很古怪。
不是『游玩』。
因为千华音是不晓人事的赤子，所以才会这样认为吗？
还是———。
如果说，可以那样简单地割舍。
就像什么时候舍弃了也不会可惜的打发时间的玩具的话。
那一定是不对的。
那是不会在千华音的心中，一边放出光和热，一边掀起狂澜的。
然而，『刺』继续放出话来。
【事到如今。还在说些什么。
看不到『终点』？别尽说些傻话。你打算继续这样装作没注意到什么时候为止？
你要是不明白的话我就教到你明白为止。
不管需要多少次。
听好了？　你是。你们是……。】
正在这时。
拍打着脚下的寒冷的波浪，将千华音再次带回到现实世界中。
千华音回过头来。
见到的是白色的沙滩，击岸的波浪，和千华音印下的足迹。
千华音长长地吐了一口气，转过身来往回走。
总之先回去吧。
像这样沿着沙滩继续走下去，既不能开始任何事，也不能结束任何事。
早点回去媛子那边———。
然后……我……
我，应该怎么做才好何？
不是不知道怎么做。很简单。
对独自苦闷的媛子好言安慰。
轻轻地抚摸她红茶色的头发。
然后在海边的小店暂停，请她吃甜点……。
这又是『交往』的『作法』。
但是……
有什么地方不对……那么为什么感觉不能这样做呢？
尽管感情上仍然纠缠着，千华音脚下仍迈着步子。
这时，脚尖碰到了什么东西。
「？」
脚下视线落下的地方，沙子中露出来的有什么东西的碎片在闪闪发亮。
千华音弯下腰，捡起了碎片。
这是一个淡绿色、
被波浪冲刷圆了的玻璃球。
在波涛的反复洗刷下，已经变得不再像是人工制品了。千华音将它举起在太阳下观赏。
如棱镜一般沐浴在阳光中，闪烁着鲜艳的色彩。千华音突然想到。
这个媛子戴上会好看吗。
说到这里―――六月的一个『约会的日子』里―――媛子说起了六月新娘*和订婚戒指的话题。(*六月新娘, 一指1948年的好莱坞电影, 一指一首美国名曲, 歌词中说道“They say if you get married in June, you’ll always be a bride”/“他们说如果你六月结婚，你会成为永远的新娘”)
「这是女孩子之间会做的事吗？」
听到这句话，
「啊……很、很奇怪吧」
媛子又沉思起来，接着像独乐鼠*一样转来转去的，努力地组织着回答。（*又称高丽鼠，舞鼠，一种具有在平面上转来转去习性的白色家鼠）
「可是，我肯定只有和千华音酱才能做这样的事……因为你看，时间和对象都没法选择……」
「这样……所以、不得不跟我……是这个意思吗？」
这样坏心眼地反问回去时, 媛子连连否定, 脸直红到了耳根。
明明是早已知道的回答，为什么听到耳中是如此的悦耳呢？
虽然购买真正的戒指非常困难……对这块石头加以装饰，做成合适的胸针的话，说不定会很漂亮呢。
或者，不做多余的加工才更适合媛子呢？
如果收到这个礼物的话，媛子会露出什么样的笑颜呢？
大海母亲的赠礼吗……？
但是，那样甜美的梦好景不长。
心中冒着冷气的『刺』扎了出来。
年少的梦想瞬间冻结、碎裂。
啊啊……。
又是这样……棉花糖似的童话。
羞耻心与焦躁感袭来，千华音向着大海扬起了右手。
这样的东西，快点消失吧。
就在这时，伴随着潮声有一个小小的，特别细小的声音传到了千华音的耳中。
在海涛声的掩盖下，这原本无法到达常人耳中的细微的声音，无法逃过千华音超人的听力。
不对，哪怕是在百万人混杂的城市里、枪弹交织的战场中，她也绝对不会听错。
那是、媛子的声音……是悲鸣。
下一个瞬间，千华音飞奔起来。
飞快地。如同疾风一般。