Saturday, September 17, 2011

姬神的巫女~千之华万花筒第四章（9）

英文翻译那边开始发力了，让我突然有了不想输的感觉（笑）。目标是神无月到来的时候把现有的姬神翻译完。植竹大叔是不是也在等神无月的到来呢（远目）。

声明

此小说及插图版权归原作者所有，请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者，请email通知，我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我，并注明译者和出处。

官网
http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

（九）

「我们走吧」
千华音走了起来。
媛子点了点头，跟在后面。
姐姐与妹妹。
前辈与后辈。
知心的挚友。
在别人看来，是那样的景象。

恋人吗？

谁也不会这样认为吧。
「呐、媛子」
「什、什么？　千华音酱」
「今天，就让我来安排好吗？」
「？」
「一直都是、让媛子来决定的不是吗？所以今天换我来……？」
「……」
「怎么样？」
考虑过该怎么做。
在树荫下用餐、观看甜蜜的爱情电影。
浓密而快乐的二人独有的时间。
和到现在为止的『交往』看起来没有什么特别的区别。
只除了一件事―――以外。
只是，这不是由媛子制造的契机催动下的『交往』的礼貌。
这是千华音赠与媛子的礼物。
让媛子看看不是因循礼法的自己。
迄今为止对于媛子发出的有形无形的信号，千华音都当场配合。
但是，那些都没有了。
一定会非常笨拙、不成体统，说不定还会变得很悲惨可怜。
不过，那样也没关系。
因为这就是真正的皇月千华音。
是注入了诚意与爱情的自己、赠送给媛子的礼物。
不用一分从皇月家送来的生活补贴。
为此打工的时间也增加了。

强加的潇洒、虚伪的体面也封印起来吧。
这是最初的……也一定是最后的约会。
「……」
媛子没有回答。

毕竟是很为难吗？
还是说。
不记得了―――虽然媛子这样说了，果然还是那天晚上的事吗。
无法消除的不安在千华音的心中卷起涡流。

是多心了吗，媛子的样子有些奇怪。

虽然无论何时都是害臊、羞涩的女孩子，今天的程度看起来比以往更甚了。
那视线。
那指尖。
那嘴角。
就像是在轻飘飘地、不知所措地彷徨着。
让人想要有抛出救生船的冲动。
尽管如此，千华音仍然耐心地等待着媛子的回答。
不要焦急。不要贪求。
确实有着想要尽快知道回答的心情，哪怕是快上一瞬也好。
『引导向回答的台词』一个接一个地浮现，在脑内驰骋。

像姐姐那样。像大小姐那样。
用客气、巧妙的说话，立刻就会得到回应的吧。
可是，那是不行的。

只有用往常的礼貌来引导回答这件事是不行的。
想要的，唯有真实。
这是为了今天，千华音所决定的规则。
可是，这激烈的心跳是怎么回事呢。
脸上感到的炽热又是怎么回事呢。
为什么脖子上在流汗呢？
和平时的韵律完全不同。
与锻炼的汗水、实战的汗水都不一样，初次的感觉。
这到底是什么？
不安得快要发抖，害羞得想要逃走。急切等待得想要呼喊起来。胸口闷得像要被压碎了一样。

这种、心情是？

仿佛树叶落下、水滴裂开一样，就像这样答案突然在千华音的脑海中闪现了。
千华音想到了。
啊啊，原来是这样。
在踌躇、害羞的不止媛子一个人。
现在的我也是。
不是姐姐、也不是大小姐。

而是十五岁的女孩子的、皇月千华音。
这才是今天的我。
我与媛子处于同样的位置。
有这样确实的真实感。
然后―――。
媛子开口了。
「……嗯」
太好了。

真是的，一个回答就弄到这样筋疲力尽。
像这样感觉时间如此漫长还是有生以来第一次。
如果有巨人国的沙漏存在的话，一定就是像这样的东西吧。
巨大、沉重，非常缓慢地流落下来的沙粒。
那样童话般的光景在心中浮现。
即便如此也好。
那样就好。
因为是真心的，本来就应当沉重。
所以一个回答也如此地闪耀着。
词语一个一个，出奇地耀眼、芬芳，令人十分愉快。

现在的千华音和媛子、是一样的。
「不过……这样真的好吗？　千华音酱」　
「是的，我想要这么做」
「那么今天、就全部拜托千华音酱了」
千华音、从心底里微笑了。
这就是我想要的。

这一年，就是为了今天这一天存在的。

于是―――。
只此一次的、
真正的『交往』开始了。

Wednesday, September 14, 2011

姬神的巫女~千之华万花筒第四章（8）

你的怀中，是我唯一的归所。

声明

此小说及插图版权归原作者所有，请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者，请email通知，我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我，并注明译者和出处。

官网
http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

（八）

距离生日那天还有半个月。
在某个晴朗的下午，千华音送出了一则短信。
内容只有一句话。
『想见你』
没有说『何时』。也没有说『何地』。
仅仅是『想见你』而已。
那是因为答案并没有浮现出来的原因。
是在时间的齿轮的倾札下、如芒刺在背吗？
是想要扔掉烦恼的重担了吗？
不是的。
大概、不是的。
那么、是为什么呢？
虽然不想承认。
其实是因为一个更加简单微小的契机。
偶然注意到桌子上装西点的纸包。
是那一天、那个晚上，从和媛子有些相似的那个同事的女孩子那里得到的礼物。
总觉得没能很好地答谢。
看到那个就想到了。
是一样的。
那个女孩和、如今的我。
在储物柜前面怎么办？怎么办才好？颤抖着踌躇着。
有什么地方不对吗？
明明已经决定了心情。
明明已经明白了答案。
像个笨蛋一样。
从那针尖一样的小孔开始，犹豫的堤防崩塌了，压住的思念满溢出来。
的的确确的理由。
只是想见面而已。
但是―――。
有什么东西藏在千华音的内心深处。
比芥菜子的一部分、比粒子更小的微粒。
令人不安的，少量带电的，来源不明的微粒。
还没能够给它命名。
看不见、听不见、无名的微粒。
侍奉大蛇神的御神女。
死且不惧的战士―――。
在不知所措地胆怯着、颤抖着。
但是―――。
即便如此―――。
千华音还是第一次向媛子送出了短信。
明白的话就会来的。如果这份心情可以传达、能够原谅那天晚上的事情的话。
这样的想法太过自私了……虽然有着这样的自觉却无法就此放弃。
辩解、道歉、全部都是无用的话，何不交托给命运呢。
这是千华音竭尽全力思考后的结果。
不过―――。
一定会来的。千华音这样相信着。
如果命运允许的话。
一定会见到的。

去哪里好呢。

地铁站里等候的老地方吗？
第一次去的电影院？
那个乡下的地铁支线？
过季的海边？
还是―――。
回忆中各种各样的场所，在千华音的脑中盘旋。
哪里都觉得合适，哪里又都觉得不合适。
怎么办？
与这样的迷惑相反，千华音的脚步不停地移动着。
不疾、不徐、非常有节奏地。
简直就像是脚下被别的意志附着主宰了一样。
路过的行人的样子、声音、和噪音，都像风一样刮过。
千华音的耳中流进一曲轻快的旋律。
这是？　这首歌曲是？
千华音的脚步，突然停下了。
她立刻注意到了曲子的出处。
啊，是在这里吗。
嗯，就在这里吧。
这里就好。
对皇月千华音来说，这里是最合适的。

在这里、一个人伫立着，千华音思考着。

有生以来第一次的祈愿。
向着『大蛇神』以外的什么。
更大的。更豁达宽宏的什么。
媛子一定会了解的。
而且、一定会来的。
一定。
到那时、我―――。
在几千、几万人中也不会听错的脚步声响了起来。
红茶色的头发随风飘舞，
大蝴蝶结轻轻晃动。
上气不接下气的。
那紫水晶色的眼眸中，笔直地映照出千华音唯一的身影。

日之宮媛子。
媛子她。
来―――了。
喜悦如闪电一般在千华音的身心流窜、爆发，奔涌出来。
她来了。
不行的。跑那么急的话。
「媛子」
「啊……!?」
不出所料，媛子的脚下一绊、摔倒了。
千华音将向前倾的媛子的身体、猛地紧紧抱住。
「啊……」
媛子的脸颊羞得通红。
说不出话来。
明明想要说话的。
满溢出来的喜悦，将胸口堵塞到呼吸困难，一句话也说不出来。
因此、千华音紧紧地抱住媛子。
这里是命运之地。
皇月千华音的、心诞生的地方。
郊区、陈旧的游戏中心。
大头贴机的前面。

Tuesday, September 6, 2011

姬神的巫女~千之华万花筒第四章（7）

人生匆匆过，转眼又一年。

声明

此小说及插图版权归原作者所有，请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者，请email通知，我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我，并注明译者和出处。

官网
http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

（七）

在这里无所谓时间。
在这里什么都不会推移、流动，一切都一成不变。这里是人们与『大蛇神』之名以外的法则――――――无论是道德、伦理、还是章法――――――都无缘的世界。
于淤塞浑浊的暗处、比夜晚的黑暗更深的漆黑的―――神前的房间之中。
仅仅有一支百目蜡烛*的火焰，将他们照亮。[*百目蜡烛，一种大型的白蜡烛，每支约375克]
日本发式的幼女，和在身旁等候的蛇面具的女神官。
在她们面前，九头蛇们正在恭敬地等待。
在随侍的女神官耳边，灵句子用细不可闻的声音嘱咐了些什么。
女神官开口了。
「『御观留者』、上前来」
「是」
双磨应声上前。
「灵句子大人有云。大蛇神大人在骚动不安。是何缘故？」
「是」
「这一次的『御灵镇仪式』究竟进行得如何了？　『御神女』在做些什么？」
「是」
「千里之堤，溃于蚁穴……这道理，你不会忘记了吧」
「万万不敢…」
「『御神女』的言行并无可疑之处。没有任何可靠的证言或是证物。
就像在广袤的雪原上找不到一片欠缺的雪片一样」
「此话当真？」
「当然，将身心奉献于『大蛇神』的『御神女』会忤逆神意的可能连万分之一、亿分之一都没有。若真有的话我等绝不会允许它发生。必然会、将其带回到正确的道路上来。」
停顿了一拍的当口，双磨组织了一下语言。
「但是」
「什么？」
「感觉到某种预兆」
「预兆？」
灵句子的眉毛难以察觉地微微一蹙。
女神官的声音变得更尖利了。
「总之、看你的直觉吧？御观留者？」
「……遵命」
灵句子再次在女神官的耳边很低很低地低语。
收到这些话语的女神官站了起来。
开始低沉地、安静地念诵。
「杜束岛的子民啊。『九头蛇』啊。
将一切奉献给『大蛇神』的仆人们啊。
再一次、谨记于心。
此地乃是何地？
汝等乃是何人？
速速前去。
悄悄执行。
做你们该做的事情去吧」
声音安静低沉、充满了威严。
可是，九头蛇的每一个人如同被雷击中一样，一齐拜倒。
然后一切都被淤塞的黑暗所吞没。
如同蠕动的泥土一般、有形的黑暗。
在那之中有什么……。
无声地、绽裂般地―――。
笑了。

Wednesday, August 31, 2011

姬神的巫女~千之华万花筒第四章（6）

声明

《姫神の巫女》版权归原作者所有，请勿用于任何商业用途。如有冒犯原作者，请email通知，我会撤下所有翻译和插图。转载请通知我，并注明译者和出处。

官网
http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

企划：柳沢テツヤ

插图：介錯

翻译：忘川

--见不到爱人的皇月千华音寂寞的一天。

(六)

清晨。
千华音一如往常，无关季节地―――只要是没有任务的时侯―――随着日出醒来。
这是十五年来牢牢刻在身体当中的、千华音的生物钟。
今早也是万里无云的晴朗天气。
迎面吹来舒服的风。
最近一直如此。
接下来、是简短的冥想和放松身体的柔软体操。
早上的扫除。先是擦拭再用笤帚。
一尘不染的房间，是千华音喜欢的东西之一。
然后用淋浴细心冲洗汗水和杂念。
之后是早餐。
海藻沙拉、牛奶与鸡蛋土司，根据日子不同而变换的少许水果。
饭后燃上跟媛子学的香料。
甘菊和香草。
芳香使人心情平静。
就算料理、知识、时尚感觉都是千华音远远超过，只有这个，媛子在芳香疗法上是千华音赶不上的。
最后是在脸部和嘴唇上上一点轻妆。
流行的意识不能太过强烈，太艳丽了会让媛子胆怯的。
接着是去学校。
换乘电车、分毫不差地准时到达。
不疾不徐地。
迈步于上学的路上。
明明没有特意地去配合，不知不觉间却已经与媛子的步幅同步了。
熟悉的景色自然地跃入眼帘。
在儿童公园的花坛里盛开的大波斯菊*。[*秋桜（Cosmos），大波斯菊的花语是少女的纯真、真心]
栓在狗屋上总是恹恹欲睡的大白狗。 [グレート・ピレニーズ en:Pyrenean Mountain Dog，一种白色的大型犬]
刚刚重新涂过的人行横道的白色斑马线。
被废气熏黑了的天桥过道。
豆腐店的招牌。
一成不变的、城市的早晨。
再就是，潜伏在违章停车的载货卡车的阴影里的、一块淤塞的气息。
是盯梢的『九蛇卵』。
这下就第三个了。五天前也感觉到了。
千华音忽然想到。
人数又增加了。
是因为生日―――『奉天魂』接近的缘故吗？
不过，这也不是什么大不了的事。虽然不知道『九头蛇』那边怎么样，对于千华音来说仅仅是些烦人的飞虫罢了。
略过这个市营住宅、在角落里右转。
就可以看到白墙的校舍。
是我的学校。

然后是、千华音的教室。
因夏日的阳光而晒得褪色的课表，
和贴满了大头贴的钢制的储物柜。
黑板的右边角落里写着值日生的名字。千华音在靠窗的后面第二个座位坐下。
周遭是穿着制服的小鸟们唧唧喳喳的声音。
谈论着电子邮件、甜点和电视。
为化妆和饰品所装点的鲜艳的小鸟们的、早晨的歌唱。

是被包裹在千华音全身的凛然的―――那个『不可接近的美女优等生』的―――气氛压倒了的缘故吧，谁也不怎么敢过来搭话。
归根到底不过是临时的驿所，一个虚假的地方。
但是，如今却感到一点点留恋。
不仅起到了观察社会的作用，对于女子高中生的心情也有了的的确确的切身体会，而不只是停留在知识上。
最重要的是有了可以和媛子分享的话题。
起初同学们的喧嚣比汽车的噪音还要令自己烦躁。
现在至少已经不觉得是刺耳的杂音了。
比起沉重、首要、事关命运的故乡、杜束岛来要喜欢得多。
上课的铃声响起。
女教师来了。
小鸟们结束了早晨的歌唱，授课开始了。
自动铅笔在笔记本上面有节奏的滑行，跳跃，奔涌着。
普通的信息以及知识。
算式和元素符号, 短歌和年号。
将其整理、啪嚓啪嚓地放入脑中。
虽然没有感觉到有任何意义，『知道』这件事本身，是千华音喜欢的东西之一。
知识的积蓄，拓宽了千华音的世界。
千华音忽然想到。
媛子是怎样的呢？
说到这个，之前曾经在夜间的咖啡店里帮过她做作业。
在同一个地方反复地问了好多次。
最后媛子睡着了，自己给她披上了外套。
这样想着想着，不知不觉间授课就结束了。

然后是午饭。
今天也是自制的便当和饮品。
鸡肉三明治与晚饭剩下的材料做成的煎鸡蛋卷、现成的蔬菜沙拉。
水壶中盛有足够的冰茶。
虽然比起在小卖部和食堂里轻松买到要费时又费力，但是现在严禁浪费。
这里是在后院里种的榆树的树荫之中。
完全独自一人的寂静的特等席。
千华音在学校里最喜欢的地方。
不过―――。
千华音突然想到。
假若再加上欢声笑语的话，一定比现在还要更喜欢好几倍。
当然那只是在对方是千华音唯一期待的那个人的情况下。

喧闹的放学后。
放学的钟声响起了。
路过操场的时侯，千华音的注意力被眼角偶然瞥见的跑道吸引住了。
似乎是田径部的女生们，正在努力地练习短跑。
那个右边数来第二个梳着马尾辫的女孩看起来速度很快。
身体很结实，手臂也甩得不错。
最重要的是眼中蕴藏着力量。
如果膝部能多一些弹力的话，能把时间缩得更短。
如果是、我来跑的话―――。
我来跑？
小小地吃了一惊，千华音回过神来。
那种事情是不可能发生的。
班级活动什么的对身为『御神女』的自己来说是无缘的事情。
在体能上远逊于自己的同龄少女，无法成为千华音锻炼的对手。
陪着应付也是浪费时间。
既然如此为什么还在思考着这样的事情呢？
风驰电掣地奔跑着的千华音。
风在耳边呼啸。
比谁都更快地冲过终点线。
观看的学生们响亮的欢呼声。
在那当中，能看到媛子拼命地摇着手―――绽放着笑容。
我也伸出手回应。
只为了唯一的那个人。
为了这个原因才去跑的。
一切都是梦想
呵呵。
真没意思。
迎着舒服的风，千华音加快了步子。
嘭！起跑的信号枪响了。

千华音换上了夜间咖啡店的女店员的制服。
是用黑与白的安定的色调不露痕迹地强调着身体曲线的性感制服。
本来要以时间和薪水为最优先来考虑的，结果却选择了有着可爱的口碑的制服。
看到这个的话媛子会说些什么呢？
身材好穿什么都适合……什么的？
啊啊、又在想这种事了。
对会这么想的自己，感觉非常羞耻。
骤然间。
千华音的五感捕捉到了『气息』。
咖啡店对面的租恁大楼的屋顶上、那个室外空调机的背光处。
又是『九蛇卵』的目光在闪烁。
不过也只是如此而已。
喜欢看的话就随便看好了。
注意到的、还有一起打工的一位同事，正在忙着接待客人。
年纪和自己差不多……大约是比自己年长一些也说不定。
虽然是比千华音早来两个月左右的前辈，那个笑脸仍然感觉很僵硬。

不知怎么的总是停驻在千华音的眼中。
到底是在意些什么呢？
并不是有什么特别像媛子的地方。
发色、眼神、声音，全都不一样。
那么为什么，会联想到媛子呢？
硬要说的话，就是弓着的背、口齿不清的说话和……各种笨手笨脚的地方。
别的打工场所也有好几个同样年纪的女孩子在。
那到底是为什么原因呢？
所以才选择了此处吗？
还是说，果然还是有哪里感觉像媛子的缘故吗？
正在这时，千华音敏锐的五感感觉到了『非常事件』。
同事在要放下碟子的时候绊了一跤，失去了平衡。
不及细想，千华音的身体已经动了起来。
翻身、灵巧地捉住在空中飞舞的容器的同时，轻柔地托住了同事的身体。

发生了什么事？　对着瞪圆了双眼的男性客人，千华音笑着说。
「非常抱歉给您添麻烦了」
「……啊、哈」
男性客人只是点点头。
接着、千华音让发着呆的同事站好。
「没事吧？」
听到这个耳语，终于回过神来的同事点了点头。
还好。看起来没有事。
「小心一点」
同事慌慌张张地回去工作了。
优雅地转过身的同时，千华音发觉了新的惊奇。
帮助别人。
对身为『御神女』的我。
算不上什么明智的做法。
虽然抱着对『九蛇卵』的不信任感、自认没有露出破绽，第三者的关注仍然要尽可能的避开……那是侍奉大蛇神的人的规矩。
实际上这是无聊的行为。
千华音的理性本该是如此判定的。
那么为什么，心中的某处觉得变得轻快了呢。
这个清爽的满足感到底是什么呢？
其中的原因千华音也不明白。
但是―――。
换了是媛子在今天的场合不也会这么做吗……一定会的。
不过如果是那个人的话说不定会跟着一起跌倒。
那样的话就得救两个人了。
收紧了不禁变得放松的嘴角，千华音回过头去。
「欢迎光临。请问有几位？」

换班的时间到了。
千华音快步走到等候室。
得赶快了。
马上下一个打工还在等着。
打开储物柜的门时，有个什么东西。
静静地放置在里面的是小西点的纸包。
在店里的柜台前出售的东西。
千华音带着不可思议的惊奇盯着它。
什么？　这是？
千华音在瞬间就找到了答案。
啊啊，是那个女孩。
回礼？似乎是这样。
没法直接说明，而用这种小孩子一样的方式―――。
千华音的脑中倏地浮现出某种光景。
一个人、正站在千华音的储物柜前。

是同事。
脸一直红到耳根、犹豫着要不要打开门的样子。
果然还是很像。
在这点上面―――。
想到这里，千华音扑哧地笑了。

再之后夜深了，
千华音走在回家的路上。
已经快到12点了，沿途的住宅区都已经熄了灯。
结果今晚连打了三份工。
肉体上的锻炼姑且不论，待客行业超乎想象的劳心。
不淋浴了，泡个澡吧。
在澡盆里放好充足的热水。
再一次焚上香料。
洗完澡后来一杯媛子特制的药草茶。
然后―――。

千华音抬头仰望夜空。
没有一片云彩的夜空中，圆月高悬。
啊啊―――。
是中秋的明月。
晚安。
千华音在心中低语。
不是向着天上挂着的月，而是向着地上睡着的人。

Thursday, August 25, 2011

关于无限期搁置绝对少女圣域Amnesian的声明（严重剧透）

22期完结了的绝圣，在百合饭眼中显然是烂尾了。爱宫千歌音虽然通篇大部分时间都在骚扰来栖川姬子和被各种男女骚扰，故事到后来的发展却让人大跌眼镜--爱宫乃是丛云的化身，来栖川姐妹为了挣脱命运毅然选择弑神，姬子变御变黑之后召唤外来神与丛云同归于尽，还爱宫自由身。然后自由身的爱宫回修道院去和大神君一起生活了。安倍去给伊达生孩子了。来栖川千歌音的收尾则莫名其妙，缺乏亮点。

综上所述，虽然自己第一次接手的汉化就坑掉不免遗憾，但是决定了之后就觉得非常轻松自然。已经和组里都打过招呼了。所以绝圣的汉化就到18期为止，除非特别原因应该不会继续了。一同汉化的小E、小毛、小N，一起走过了这么多个月，衷心感谢。那么下一个想做的项目也拜托了（喂！）

顺便一提，绝圣被jmanga选中了，假以时日就可以看到官方的英文版。有兴趣的人可以到那边察看。