日本游记（8/15/09-8/24/09）（三）

8/18/09 京都

Continental Breakfast、温泉浴之后我换到了另一家离京都站很近的旅馆。出来的时侯还撞到头，这时候就能体会到日本建筑小巧的地方了orz 安顿下来之后，当天在京都市内游览了一番，具体是先去皇宫游览处订了个位置（免费，但是需要凭护照定时参观），然后就搭公车去了金阁寺（鹿苑寺）。

金阁寺不只有纯金的外观，同时还是《聪明的一休》中足利义满将军的居所。 这座楼阁建在湖面上，旁边就是五山送火的“大“字山， 依山傍水，绿树成荫。 真是个会享受的将军:) 说起来类似的西式建筑我想起来的是Fallingwater, 同样给人以强烈的脱离现代生活的世外桃源之感。




下午的日本皇宫。。。。。。 比起紫禁城简直朴素得像刚进城的乡下妇女。 --我并不是觉得这有什么不好，事实上皇宫的华贵总是和人民的苦难成正比。 总体来说，日本皇宫是唐式建筑，别致的地方在屋檐。



御花园

这天的游览相当一部分都是徒步，路上经过的京都城古老、宁静、怡然自得。寺庙、神社感觉是每3个街口便有一个，处处传递着京都的历史文化底蕴。 这样就不难理解为何这座古城坚持不发展太多的地下铁，而是广泛的利用地上的公交系统了。

话是这么说，京都现代化的一面同样让人印象深刻，尤其是京都站的大型商业区（其他地方也没有时间照访。。。）。
京都剧场正在上映手冢治虫的怀旧片，再就是Disney的美女与野兽。 说起来在各处看到了宝塚剧团“凡尔赛的玫瑰”再次上演的广告，可惜却是9-10月的，完全错过去了（泪）。

京都剧场display



当天中饭是SOBA套餐，而晚上的晚饭是特大碗的拉面XDDD （嗯，漩涡名人。。。）


8/19/09 宫岛-严岛神社

特意选这一天去日本三景之一的严岛神社的原因，是因为这天正好是退潮的新月，而潮水最低的时侯就在正午。 早上从京都出发乘新干线到名地广岛用了2个多小时，不过因为时间关系并没有去看和平公园，而是直接转了去宫岛的火车。 记得下车的站是“宫岛口”！而不是后一站----因为一不小心坐过了站之后，下一站在荒无人烟的小站里等了快半小时才有回程的慢车= =||| 不过这一站还真容易坐过，同样遭遇的还有一对澳大利亚来的夫妇，一路攀谈回宫岛XD

地铁标语w

宫岛站出来直接就可以看到渡口，等渡轮的时侯可以看到远远的米粒大小的神社大门伫立在海中。


15分钟的渡轮之后，人人都要步行穿过所有的纪念品商店和餐馆才能到达神社：D
鹿是宫岛上的神物，多年来给养到不仅不怕人，还爱吃路上的冰淇淋--


终于到了神社！




在神社里工作的有好多年轻美丽，打扮好像桔梗的巫女，让我也忍不住掏钱买了个神符（喂
可惜禁止照相orz

著名的神社大门


退潮特典--徒步穿越大门！

门下许个愿，据说很灵

晚上据说还有烟火大会，可惜太晚了所以算了orz
在涨潮的日子里，可以坐船经过神社的大门，而有祭典的日子里还会有民族舞蹈。
真是个很特别的地方（心）

回程路过的地藏菩萨，吃的牛肉包子和炸鱼串，真好吃XDDD



这天晚上则是在京都站The Cube11楼吃的日式煎饼--知道我想到谁了吗，没错，橘右京！

餐馆里往外看。。。



8/20/09 京都-东京

最后一天在京都的日程，早起退房存包在京都站，然后一大早就去了伏见稻荷神社。因为去得早（8am左右），神社寂静少人，还偷拍了几张巫女的照片（殴

净手处

镇社的狐狸之一w


这个神社历史悠久，也很典型--不过是在太大了，没爬完orz
顺便求了一签是上上签，诸事顺遂，尤其利于出游（噗

之后便去了二条城--德川家康这家伙，住得比皇宫还好嘛！


然后去了趟东寺，主塔关闭了，不过也没收钱w

这次坐新干线回东京的时侯，睁大了眼睛逮住了富士山，一共只有3，5分钟左右能够看到它的身影。

之后便是东京了。

待续。

姬神的巫女~千之华万花筒 (贰）

这两天的状态，可说是水深火热之中----绝圣第3期叫我欲哭无泪。 等实物到了我再整个看一遍，但是如果确实超过了我的底线的话，介错大叔我可不奉陪了。

这边姬神果然还是靠得住得多。第2节尤其有武侠feel，翻译的难度也相应增加，不过是件让人觉得幸福的活。 同样我也很高兴在这个故事里的设定--为免剧透先不做评论了，等第3节翻完再说。

感谢老师答疑。


转载请通知我，并注明译者和出处。


官网： http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

レイアウト：柳沢テツヤ

イラスト：介錯

翻译：忘川


（贰）

千华音和媛子是漂浮在日本海上的孤岛，杜束岛上出生的少女。

传说这座杜束岛上的居民有着不出岛的传统。

镇守在岛的中心的是神圣的山峰，美和山。山上封印了强大的作祟神--大蛇神。（*祟り神，作祟的神，带来诅咒的神）

传说被封印的作祟神醒来的时侯，他的怒火会使山摇海裂、孤岛陆沉。

为了镇住可怕的作祟神，岛上的人们会举行名为“御灵镇”的祭典。

岛上的一族中， 有着生在同日、同时，身体上带有印记的两位“御神女”。

作为大蛇神选中的女子，“御神女”只有一个使命。

从十五岁的生日起，赌上彼此的性命进行战斗。

然后，胜了的“御神女”，在十六岁的生日那天，必须将败了的“御神女”的性命奉献给大蛇神，来平息那蠢蠢欲动的灵魂。

而这个仪式的名字就叫作“奉天魂”。

这一次，大蛇神选中的是日之宮家的女儿媛子， 和皇月家的女儿，千华音。

两家倾尽全力，对自己家的女儿施以大量的机密特训。

“御神女”的身体里得到了超越人类智慧的大蛇神的力量，越是锻炼，这股力量也就随之越强。

自家的女儿如果获胜，一家之主便可得到统治本岛的一众长老们的公开支持和认可，即可功成名就，名利双收。

在皇月家的大量特训的培养下, 千华音的能力得到了突飞猛进。

当她十岁的时侯, 就已经成长为疾如风、锐如刀的超一流战士。

她下定决心要亲手打败另外一位“御神女”。

然而在两人十五岁的生日那天，发生了一件大事。

日之宮家的“御神女”、媛子，突然在岛上失踪了。

这场战斗中只有两个禁忌。

“将这个世代相传的秘密泄漏给岛民以外的人。”

这样会将第三方卷入其中， 也因而盲目地扩大事态。

以及“在十六岁的生日以前，将对手的‘御神女’杀死。”

因此， 设置突然袭击、障眼法和埋伏战术就成为理所当然的事了。

在这一年间给够给予对手多大的伤害同样也会成为“御灵镇仪式”胜负的关键。

绝不能让这样的事情发生…这样想着，千华音也立刻飞奔出岛，一路追踪。

搜索着作为高中生一再转校的媛子，最后终于查明她潜伏在某所东京的高校中。

欣喜若狂的千华音， 在夜晚的东京奔驰着。

这就是自记事起以来一直的目标。

肌肤撕裂、流血流汗，将疼痛和技艺烙于此身。

将燃烧的斗志与冰冷的冷酷铭刻于心智。

夜月下、那身姿叠现，

合上眼、那技艺浮显。

焦灼渴望着、热血沸腾着、痛楚着，仅仅只想着她一个人。

在心中，那已经见面过千次，战斗过万回的命运的对手。

终于……终于要见到了。

期待已久的相会的预感，让千华音觉得心潮澎湃。

不行———。

千华音用手紧紧握住自己随身携带的剑。

钢铁的坚硬和冰冷使得千华音的心冷却平静下来。

过热是不行的。热情虽然也可以成为力量，却也容易让对手有机可乘。

千华音提醒自己。

我是夜空中高悬的月亮。

那淡淡的银辉清冷不含热力。

那才是我的本色。

几千、几万回她如此地告诫过自己。

终于，在东京夜空的某座高楼顶上。

千华音捕捉到了媛子的身影。

那是一番奇怪的景象。

在高楼的屋顶上看到的有三个人影。

媛子倒在地上，正在俯视着她的是一位双马尾的少女和一位半长头发带眼镜的少女。

双马尾一边挥舞着兵刃一边大声嘲笑着。

眼镜女吃惊地摇着头，大约是在劝谏双马尾不可大意。

媛子的制服被割得破破烂烂，露出了内衣和雪白的肌肤。

那衣服略微染上了红色。

那是———日之宮的“御神女”、媛子的血。

千华音不假思索地飞奔过去。

悄无声息、收敛身形、旋风一般向两人急速迫近。

离必杀、必胜的距离还有十步、五步…。

“!?”

两人终于回过头来。

眼镜女猛地向地上一蹬，向夜空中退去。

与此同时，手腕连动、银光迸现。

眼镜女掷出的是类似于忍者使用的“镖”状金属暗器。

投掷本身相当困难，哪怕不能正中目标，也能给对方以重大的伤害。

而且、十数只“镖”分上、中、下散开， 更错开时间分拨放出。

这样哪怕避开了一只“镖”，也无法避开其他的。

最糟的是这会为双马尾赢得时间，调整姿势…这才是这一击的目的。

如此默契的配合，一定是因为二人常常一起战斗的原因吧。

这是作为一般的“练家子”、甚至是“武术家”，充分地理解了自己的伙伴后使用的技能。

然而，千华音是“御神女”。

千华音再次加快速度，欺入双马尾的少女身前。

双马尾的手刀劈下。

又快又狠的灼人一击。

但是，千华音毫不费力地轻轻闪过。

千锤百炼的身体如同风中飞舞的羽毛一般，自然不易击中。

千华音将收势不住的双马尾的手腕抓住，向前一带。

迫使她做了“镖”的盾牌。

夜空中响起了双马尾少女的悲鸣。

落地的千华音利落地放开双马尾的手腕。

失去意识的双马尾少女无力地倒在地上。

她身中数枚“镖”状暗器，哪怕没有致命伤，一时半会也别想站得起来了。

在千华音背后数米落地的眼镜女握镖在手。

千华音感觉到她的气息与杀气暴露出的感情。

那是…在压倒的力量差之前感觉到的惊愕与畏惧…以及同伴被击倒的愤怒。

千华音缓缓地回过头来。

夜晚的月光映照出她那美丽的容颜。

眼镜女惊到目瞪口呆。

“‘御、御神女大人’……”

“鏢”从手中落到地上，发出沉闷的响声。

自己似乎终于判明了对手的来历。

“万、万分抱歉。怎么会是…万没想到会是‘皇月的御神女大人’ …竟敢对大人动手”

眼镜女慌忙跪下。

这二人是侍奉皇月家的“九蛇卵”。

作为以搜索和暗袭类的秘密工作为职业的技能者，也曾数次做过千华音训练的对手。

但是千华音下的命令只是搜索“日之宮的御神女”。 她严命过二人绝对不能出手攻击。

大概是接到了皇月家当家的密令，要将战斗变为对己方有利，二人立功心切下操之过急。

能对这个女孩出手的只能是，十五年间，经历过无数的地狱的自己。

她的每一根头发、每一滴血都是属于“御神女”的千华音的。

孰不可忍———。

千华音的眼中怒火闪烁。

那威严震慑之下，眼镜女无颜以对，后背直抖。

千华音挥了挥手，示意两人就此离开。

这般愚蠢之辈，和她们说话都脏了自己。哪怕早一瞬也好，想要她们在自己的眼前消失。

“遵、遵命”

眼镜女弾丸般飞身退下，抱起双马尾少女的身体，瞬间消失不见。

战斗的事后处理自有皇月的“九蛇卵”在清晨之前完成。

战斗结束之后，终于，静寂重返大地。

这里余下的只有夜晚、明月，以及对峙的两位“御神女”。

这样很好。这才是和我们两个人相称的舞台。

千华音转向倒伏在地上的媛子。

然后、向媛子伸出剑、确定了胸前的印记之后，毫不容情地做出了死亡宣告。

“我不会让任何人伤害到你。你，会由我杀死”

———。


然而，媛子既未胆怯，也未抵抗。

与此相反，她向千华音“投降”了。

媛子说。

你可以杀了我。作为交换、我有唯一的一个请求…。

“直到十六岁的生日那天为止，请和我做好朋友…”

千华音惊讶地睁大了双眼。

所有的对手的反应模式———甚至包括口头的争论———她都假想过，全部考虑过应对的方法。

不论发生什么情况， 都有万全的准备。

如此坚信着的千华音，却完全出乎意料了。这句话实在是太让人吃惊了。

这个女孩子，在说些什么啊？

“御灵镇仪式”并非儿戏，而是岛上出生的人们所构筑起来的绝对的宿命。

就算是害怕战斗而逃走也是没用的。

家族和长老众们是不会允许的。

不，岛上自古以来的规矩是不会允许的。

不管怎么看，这都只是为了让千华音疏忽大意的诡计而已。

这种一眼就能看穿的小伎俩——。

千华音安定下心中惊起的阵阵涟漪。

“你…这话是什么意思？”

千华音为指在媛子胸前的剑尖缓慢地注入力道。

锋利的剑刃逼在雪白柔软的肌肤上，鲜红的血珠浮现出来。

“你不是以为用这种谎话就可以骗到我吧？”

不会杀了她的。绝对不会。现在还不行。

但是，若她再信口胡言的话…。

我会给予她相应的惩罚。哪怕是让人无法忍受的痛苦和屈辱，也会毫不犹豫。

比如刻上一生也无法消失的伤痕。

或是将她的心击得粉碎。

即使是要放下骨气和自尊，使用非常手段，千华音也早已被如此教导过。

千华音眼中火焰升腾，杀气如刀，直视着媛子的眼睛。

这身经百战的勇士、黑暗中生存的猛兽一般的威慑和锋锐无人可挡。

想要隐瞒什么的话就尽管试试。

然而，媛子缓缓地摇了摇头。

“是真的。”

那双眼眸中包含的，是那不变的憧憬和渴望的光辉。

简直就像是在肆虐的致命飓风当中，一面波纹不起的水镜。

就算是千华音也不得不哑口无言。

在无可避免的绝望迫在眼前的时侯，为什么这个女孩还能够绽放如此纯真无邪的笑容呢？

向着沉默下来的千华音，媛子继续把话说明。

“那么，这样好吗？”

“……？”

“你如果不愿意了的话可以随时停止。到那时我便任你处置。”

“!!”

“家人那边我会去请求的...哪，这样就可以了吧？ 所以”

媛子向上注视着千华音的容颜，

“请你成为我最重要的人吧。”

在媛子的瞳孔中，映照着的唯有千华音和夜空中的明月。

然后、千华音她———。

“这之后呢，千华音酱”

媛子的话语把千华音带回到现实中。

那是婉转如清晨的小鸟一般，轻快悦耳的声音。

千华音不经意地想。

就像这样一直倾听下去的话是多么开心啊……。

但是，这话可不能说出来。

“媛子”

“哎？”

“之后的话等下了车再说吧。”

“啊!!”

回过神来的媛子慌慌忙忙的确认站名。

之前媛子光顾着说话，差点坐过了目的地的地铁站。

要是把票浪费了，媛子又该沮丧了吧。

二人匆匆地下了车。


（待续）

姬神的巫女~千之华万花筒 (壹）

转载请通知我，并注明译者和出处。


官网： http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

レイアウト：柳沢テツヤ

イラスト：介錯

翻译：忘川

(壹)

东京某处。

某家私营铁路的车站前。

从检票口起立刻右转，第3根柱子的阴影处，有一位少女站在那里。

她身着女校的套装，亚麻色的头发用白色的大蝴蝶结系起。 （*套装这里的原文是blazer.）

不高的个子和削肩圆脸，整体上给人以孩子般的印象。

既不算漂亮也不算不漂亮。算是可爱的容貌，在这人来人往中，感觉并不起眼。

偶尔，她用那紫阳花色的眸子偷偷看看手表，不安地移动着视线，那举动仿佛森林里的小动物一样。

“媛子（Himeko）”

随着响起的脚步声出现的是一位身着黑色水手服、拥有着古风美人的脸孔的少女。

那润湿的羽毛般黑色的长发，修长的四肢，从制服的形状上显示出的丰满的胸部。

还有那蓝色的， 闪耀着如同未开发的平流层中的美丽光辉的眼眸。

这位呼唤了媛子的少女和被呼唤的人比较起来，她那路人无不见者回头、人人称羡的美貌…浑身围绕着不属于这个世界的，梦幻般的感觉。

“千华音酱（Chikane chan）”

媛子开心地叫了出来，啪嗒啪嗒地奔向千華音，好像一只迎接着主人的小狗。

“对不起。 我来迟了。”

千华音开口说道。

声音有如灵峰的空气一般凛然清澈。

“不，不是这样的。只是我来得太早了而已……”

媛子急忙答道。

“那就好......我们走吧。”

“唔、嗯。”

两人并肩而行，到了地铁中仍然继续着日常的闲聊。

不过说话的主要都是媛子。

学校里拍摄的相片邮件啦。（*写メ：用手机发送的带相片的邮件。）

新款的LIP价格太高，不会买的事情啦。（*リップ=LIP这里到底是lipstick即口红的缩写，还是一个名牌女式手表的名字，个人不是很确定，但倾向于后者）

班上的女生们热烈地讨论着星宿占卜网站的话题，和这周的幸运颜色的话题。

倾听着漫无边际的闲聊，千华音偶尔微笑着表示同意。

“千华音是哪个星座的生日啊？我也可以用那个网址来调查一下。”

看着得意地取出手提电话， 开始操作的她， 千华音说。

“不是一天生日吗？我们两人。”

“啊、对，说得对啊”

媛子羞得满面通红，低下头去。

每次见到这样的媛子的时侯， 千华音就会想起什么来。

刚刚还兴高采烈，转瞬就变得垂头丧气。

那骨碌骨碌不停变化的表情，就像是———。

小时候、祖母家里的玩具——对，就叫作“万花筒”的那个。 （*万华镜即万花筒）

有着许许多多不同颜色的碎片，滚动着形成各式各样丰富的色彩和图案。

热闹非凡、色彩绚丽、而且———。

“然后呢？是什么？”

“欸？”

“我们俩今天的运势怎么样呢？”

“欸、这个嘛...等一等”

媛子慌慌张张地调出数据画面开始察看。

万花筒再次骨碌骨碌地回转起来。

看着这样的媛子，千华音心想。

我们两人，在别人看来，是什么样的关系呢。

在旁人眼中看到的，只可能是关系要好的姐妹，或是交往了很长时间的青梅竹马吧。

谁又能够猜到真相呢？

那些爽快的笑颜、有来有往的对话，全部都是假的。

仅仅是在演戏而已。

在注定相杀的命运之星下生存的少女们脆弱的”过家家“游戏。

究竟是怎么回事呢？

这奇妙的关系———。

全部从那一天，那一刻…那月光下的誓约开始。

（待续）

神无月MKIII & MKIV 相关-姫神の巫女~千之华万花筒(零)

Himegami更新了！！！真的不是坑啊！！！植竹大叔介错大叔们我爱你们！（喂


所以----我开始翻译了www 目前进度0节完。。。


另外絶対少女圣域アムネシア的2期汉化基本完成了，周末应该会放出。


转载请通知我，并注明译者和出处。



姫神の巫女~千之华万花筒

官网： http://www.himegami.com/

文章：植竹須美男

レイアウト：柳沢テツヤ

イラスト：介錯

翻译：忘川

(零)

在皎洁的满月的银辉下———。

两位少女相向而对。

一人背负明月, 手持利剑。

另一人背倚大地母亲,仰望着少女与明月。

两人是彼此对等的存在。

同一天, 同一时间出生,

同样刻上了神的印记。

在十五岁的生日那天，同样的离乡背井，

活在独一无二的命运的星辰下。

月之少女右手握剑，剑尖刺向倒在地上的少女的胸前。

剑尖缓慢地移动着，切开了地之少女胸前的衣服。

年轻的少女露出了细小的胸形。

那里刻着一个淡淡的发着光的玫瑰色的印记。

“你刻有‘御神女’的印记。” （*御神女：原文“御神娘”读作mikamiko，娘在这里和巫女同音）

“……”

地之少女点了点头。

“我也一样， 我是另一位‘御神女’。“

“……是你啊”

“我不会让其他任何人伤害到你。“

“……”

“以我‘御神女’之名，我会杀了你。”

那个声音，志在必得，毫不犹豫。

如同每天早上起来洗脸般理所当然、练习过无数遍的事情一样，仅此而已。

仿佛寒冷的冬天里夜空中浮现的月光一般，又好像是不属于这个世界的冥府中传来的回声...。

那般沉静无底的冰冷。

不用说，这绝不是说说而已的玩笑话。

月之少女脚下的人———少女的同路人———倒伏在地上的样子就是明证。

然而，得到死亡宣告的地之少女的眼中， 没有畏惧，没有憎恶，也没有悲哀。

只是直直地，聚精会神地捕捉着月之少女的身姿。

那眼中充满感激，那脸颊羞得赤红。

那眼神、那气氛，

和缠绕着月之巫女的“清冷”形成了鲜明的对照。

如同穿过树叶缝隙的阳光一般温暖而纯洁。

地之少女缓缓地开口了。

“嗯......我明白了”

“……？”

“好的。你可以杀了我。”

月之少女惊讶地睁大双眼。

“作为交换...我有一个请求。”

“请求？”

“可以吗？”

这样说着，少女向着少女微笑了。

(待续)

Breakfast this morning

Muhahahaha~~~~~

KOOZA by Cirque Du Soleil

Great show.






This is the 3rd show I see of Cirque Du Soleil's, after the "O" and the world tour "Corteo". This show returns to traditional circus arts but combines creativity in the ways to present them.


Where I was seated was the 3rd row from the front on the side, but for the 360 degree (almost) view that wasn't a problem. Actually due to that, I had a really close view to some of the artists. The most impressive ones were definitely the contortionists and Wheel of Death; and the juggler was really amazing, the best of his kind I've ever seen. This young show compared to the other ones I've seen is not perfect--there was one missed catch in Wheel of Death and a few not-so-stable landings in Seesaw around the end. However, throughout the show the crew has been engaging, enticing and entertaining. The three female contortionists were breath-takingly inhuman (in a positive way)--I've seen contortion shows but they were usually slow and careful, but this one's fast-paced, rhythmical and beyond imagination. The costumes also showed nicely every part of their bodies. The Wheel of Death was daring, passionate and creative, I felt my heart was going to jump out every round they flew in the air--- without safety ropes. It is also unpredictable on how the 2nd person gets on the wheel, and when you are still astonished by their in-wheel performances, one of them goes out on top of a wheel! The dynamics and physics of this idea are also intriguing. The juggler could put 9 loops in the air in the same time; his speed throws and control of timing and strength were so skillful that I felt he'll continue forever and nothing would ever fall out of his reach.

The trapeze and the double wire acts totally made me think of Kaleido Star. The trapeze artist was a blonde wearing red,--so reminding of Layla's golden phoenix. The high wire were done by 4 guys who, even had a sword fight on the wire! Again, reminding me of Layla and Sora (oi, enough of you Otaku XDDD)...


I would recommend it to anyone who can go to Santa Monica beach to watch this show. It would be a dazzling experience, just like it was for me.

近况报告

剩下的游记一如以往难产中。

结果我跑去做了另外一件事----参与汉化介错的千姬的转世故事

这周第2回的生肉也该出来了。

下周三订好了去看KOOZA ,久违的Cirque du Soleil ^_^