DVD-BOX发行寄语

谢谢小毛提醒我还有这个可以翻译。感谢老师答疑。

植竹大叔的有爱comment， 请享用~




======请勿转载======




DVD-BOX发行寄语




植竹须美男 （系列构成 脚本）

~日与月与花~


月亮上有一座谁也不知道的神社，所有的一切都从这里开始。

那之后5年，经过了许多事，终于到了0年代最后的年份。
改变了的和没有改变的事情。。。都有很多。 大家过得都还好吗？
为了DVD-BOX的发行纪念，我在此将对这部作品的一些各式各样的想法记录下来。
大家就请暂时陪我一下吧。

少女和少女的恋爱。
那是带有禁忌之名的，秘密的甜如蜜的毒药。。。。。。。。。虽然说每段恋爱都是甜蜜的。。。。。。。。。但那却具有理所当然的男女恋情滋味所没有的美妙之处。
当然男女之间的恋情也有很多的禁忌，但是由于是同性的缘故不被允许的恋情果然还是很特别。
如同要将心冻结起来的背德感，与仿佛要将身体烧焦的炙热感情交织在一起。不可能有的、不应该存在的关系。
那无上的幸福的红线，同时也是炼狱的锁链的魔之荆棘，
将这个世界里的完美超人，姬宫千歌音紧紧束缚。
从相遇的春天开始，越过编织的初夏来到的夏日里。。。。。。。。。
千歌音注意到了。自己渴求着姬子这件事。
不是作为温柔的亲友，也不是姐妹一般的关系。
想要拥抱。
想要接吻。
然后。。。。。。。。。然后。。。。。。。。。
千歌音无法说出这些想法。
她将胆小害羞的姬子，如同落入掌中的一片初雪一样保护着。
不能着急，而又非常焦急。艰难地把肆虐的情感压抑起来，不然辛苦建立的两人之间的关系大概会被打得粉碎吧。
然后，这会给给姬子带来多么大的伤害，又会让她多么伤心呢。
这样的事是不允许的。绝对不行。
为了姬子的笑容，千歌音会忍耐下去。
喜欢的心情深埋在心底。
可是，世间有情，命运无情。（坦白说这是我非常喜欢的小说中的一句话）
姬子的青梅竹马的英雄，大神相马的登场。
更甚者是肩负着巫女的使命。
为了将大蛇封印，不得不亲手献上所爱之人的生命。这就是《神无月的巫女》的宿命。
千歌音的美貌、智慧、荣誉、名声。。。。。。全部都没有用处。甚至连舍弃生命的觉悟也是。
达成巫女的使命的必要条件是，将姬子的笑容亲手撕裂。
在姬子的无垢的灵魂，不，还有千歌音自己的灵魂上，刻上残酷无情，无法消失的爪痕。
即便如此千歌音还是不得不做。不能逃离也不能放弃。
终焉的时刻马上就要到来了，千歌音根本没有烦恼和迷惘的余地。
所以，千歌音做了那样的事。。。。。。

自己也曾扪心自问过。当然工作人员们也问过。
为什么千歌音要做到这一步呢？不能不做吗？
那是因为。。。。。。。。。
那份坚强与温柔必须来自于小小的幸福。
用别的先人所创造的伟大作品来举例的话。。。。。。。。。
比如力石彻。[*注１]
比如蝴蝶夫人。[*注２]
比如一之宫蕗子。[*注３]
舍弃、撕碎了无可替代的东西，在鲜血与泥泞之中毅然前行。
(*啊咧。。。。。。没人和恋爱有什么关系啊？怎么会这样？）
想要不怀遗憾、作为爱的证明迈上那条道路的缘故。

那种东西是不需要的。不喜欢忧郁的展开的故事。这对上个时代的人来说是理所当然的。
以前创作的全都是，主人公一个个（或者说只是稍微有点伤心难过）旗开大胜手到擒来的娱乐故事王道、是装饰壮丽的王道的朵朵大花。
会有讨厌嘻嘻哈哈的百合饭吗？这样。
只是，小道也有小道上盛放的鲜花。
经历风雨依然绽放的花别有一番风味。
也许只是小小的花朵，说不定明日便会凋落，哪怕如此也确确实实地绽放了。
那是、我。。。。。。《神无月的巫女》的工作人员的一支心爱的花。
作为在这世界上最喜欢的动画而盛开的花。
五年过去仍然深爱的花。。。。。。。。。

路漫漫而艰险。
顶着凛冽的修罗之风、寻觅于深黑的混沌之暗，见不到光明的路标。
即便如此，在宇宙的虚空中日与月的轮回仍然要继续下去。
寻求着思念和生命重叠的瞬间。寻求彼此。
然后，两人会再次。。。。。。。。。

最后。。。。。。。。。。。。
从监督开始，《神无月的巫女》的相关人士。
所有买了DVDBOX的诸位。
没有忘记、仍然喜爱着这部作品的大家。
谢谢你们。感激不尽。
今后也请多关照《神无月的巫女》了。

于0年代最后的愚人节





*注１：出自经典拳击漫画《小拳王》中的第2男主角，矢吹丈的对手
*注２：出自山本鈴美香的网球漫画《网球甜心》，竜崎麗香的尊称
*注３：《亲亲天使心》/《青涩校园》里的另一位“宫大人”。



某忘：不用客气。谢谢你植竹大叔。请继续加油吧！

[小说翻译]月日御伽草子（三、四）

翻译完成，撒花～～～
此后无他，泪目～～～




======请勿转载======

。


（叁）

“姬子！！”
耳中听到的是熟悉的声音。
缓缓睁开双眼。
看到的是眩目的荧光灯的光辉，白衣护士的白色，和小真所穿的运动服的红色。
床边除了护士以外，身着运动服的小真还抱着一个大篮子。
似乎是。。。在病房里。
“小。。。。。。真？”
“姬子！！”
小真怒气冲冲地。
“为什么要做那样的事！？明明只是个旱鸭子！！”
“小汪呢？”
“什么小汪啊！别傻了！！”
小真的眼睛有点儿发红。
之后我才听说，结果，在我溺水的时候，救了我和小狗、叫了救护车的，都是小真。
我让她非常担心了吧。
“对不起”
“看这儿”
小真打开了抱着的篮子的盖子。
那只小狗嗖地一下探出头来。
很有精神地摇着尾巴。
“太好了呢”
想要摸摸它的头，我伸出手去。小狗伸出舌头来舔了舔我的指尖。（千歌音：我好想变成那小狗。。。）
好痒。
我不由自主地笑了。


（肆）

那天晚上。。。。。。。。。
宿舍的浴室里，我泡在浴缸的热水中。
虽然发生了许多不得了的事情，领养小狗的地方也已经找到了。
圆形的荧光灯的光芒倒映在浴缸中。
仿佛就像是天空中明月的光辉一样。
我沉下手掌，轻轻地将浴缸中的月亮舀起。
浴缸中的月亮摇晃着，碎裂了，而后消失不见。
但是，没关系。
月亮是不会不见的。
如同那个约定一样。。。。。。。。。
即使心有所动摇。。。。。。
泪水也不会挥洒。
为了不要感冒，要好好地暖好身子。
明天要准时早起。
目标是美味的甜蛋卷烧。
也要尽力照很多的照片。
天空、花朵、笑颜。 拍下世界上许许多多的美丽和精彩。
由我的手中将这些幸福，奉献给那个人。
所以。。。。。。。。。现在。。。。。。。。。
恭祝晚安。
我向着浴缸里的月亮笑了。


（然后向着约定）



（小说完）

[小说翻译]月日御伽草子（二）

我坦白我是因为看了Canaan里的大泽之后非常思念姬子飞速地把第2节翻译补完了。。。

最近在听这首歌，真的是非常适合姬子T_T

Trust You [Full Version] (Anime- Gundam 00 S2 ED4) - Itou Yuna

下次就是最后一部分了（3，4节一起）。


======请勿转载======





（贰）


啊啊。。。。。。一片纯白。
仿佛身在梦中。
在一切都朦胧的纯白的世界中，
我如同无穷无尽的下沉着。
我会落到什么地方去呢？
还是会，就像这样将要溶化似的消失不见呢？
这样的话是不是就可以了呢？可以到达那个地方？ 还是说，只是我的痴心妄想？
因为，这样就离天空中的月亮越来越远了啊。
这样的事，我不要。
比起溺水，比起就这样消失，更加更加的不愿意。
明明还没有相见呢。
这么想着的时候。。。。。。。。。
不知什么东西让我停了下来。
不是手腕。
也不是胸膛。
但是，我被托住了。
没有形状。没有温度。
却确实存在于那里的某个东西。
我认识的。
这种感觉，我好好地记得的。
将什么也做不好、总是摔倒的我。。。这样轻柔地托住，精彩地拉起。
无论何时，无论何地。
那非常、非常美好的感觉。
这时在我的心中，响起了话语。
不在耳边，而是在内心深处响起的，非常非常重要的话语。
“没事吧？”
“嗯”
我一边回答，一边思考着。
好想听到那个声音。。。
那是多么，多么美妙的声音啊。
凛然、清澈，却又甜美。
哪怕是在百亿万人之中听到，我也绝对不会认错。
那任何人也无法模仿的天使般的声音，呼唤着我的名字。
“你很努力了呢”地夸奖着我。
“你做了多么鲁莽的事啊”地评论着。
真的呢，到底是为什么呢？
非要跟着小狗不可吗？那是怎么回事呢？
我向那个人寻求着答案。
啊啊，原来如此，是这么一回事。
我终于明白了。
自己为什么会飞扑入河的原因。
小狗遭遇危险。非救助它不可。
这固然也是原因。。。事实如此，但是又并非如此。不仅仅只是如此。
我想要追逐它。
追逐着，追逐着。。。在我追到它的那个地方、再一次，如同那个时候一样。。。
会和你相遇吗， 我是那样想的。
剧痛从心的深处传来。
就像心正在被火烧成焦炭，又像被一片片地撕成碎片一样。
伤口越来越扩大了。
想见你。。。
好想见你啊。
不是这个样子的相见。
想要好好地叫你的名字。
想要听到你的声音。
想要和你说话。一起喝茶。一起照相。
我练习做料理了哦。
还拍了好多好多的照片。
哪怕只是少许，为了能更漂亮一些，我也开始减肥了。
因为想要拥抱你，因为想要被你拥抱。
不是别的任何人。
而是和最爱的你。
可是。。。可是。
为什么不能呼唤你的名字？
为什么无法拥抱到你？为什么无法被你拥入怀中？
为什么、什么也做不到？
因为。。。。。。。。。那个人所在之处，
寒冷、漆黑、非常非常的遥远、还有。。。。。。。。。一直孤单一人。
没有轻松的闲谈。
没有阳光下的膝枕。
没有两人愉快的茶会。
没有夜晚的演奏会、夏日的游河， 也没有洗澡时有人为她冲背。
所有美好的事情，一件也没有，所以。。。。。。
一定比我更难上无数倍。
即使如此我还是、什么都做不了。
这样一想。。。泪水便泉涌而出。
为什么？为什么。为什么!?
思念一波接一波，不停地满溢出来。
止不住。压不住。
哀伤决了堤。
明明不能哭的。明明只会让那个人更加更加伤心而已。
眼泪却停不下来。
无论怎样也、无法停止。
那个人的话语响了起来。
“没关系的”
“可是、可是、可是”
“因为我们约定好了。”
“约定。。。。。。”
“我呢，会再次重生。
在那蓝色的星球上。
在你生活的世界里。
环拥住你的双臂。
任你倚留的怀抱。
拭去泪水的指尖。
凝视着你的眼眸。
真真切切的声音。
重叠的双唇。
肌肤的温度。
我会带着这一切，
作为女子而重生。
我保证。”
“嗯”
对啊。
我们约好了的。
在狂风卷起落英缤纷的花之风暴中。
在神圣的剑之神的面前（*注）。
在将那个蛇封印的苍白的月球上。
双手交握。
“所以。。。。。。我不会输。
绝对不会输的。
哪怕是无明的黑暗，
亿年的孤独，
我都不会灰心。
所以，请你一定要找到我”
“嗯”
“多少次，多少次也请抱紧我”
“嗯”
“甜蜜的吻拜托了”
“嗯”
我知道了。
我一定会这样做的。
这样的话。。。。。。。。。。。。
我溶化在白色的世界中。
然后。。。。。。。。。。。。



（2节完）



*注：
原文这里是“剣の神の神前で”。

しんぜん【神前】

yahoo辞典：
[例文]
・ 神前で誓う
vow before God [the gods]

・ 神前にぬかずく
make a deep bow before the altar

google translate:
日本婚礼 （爆）

嗯，总之是个婚礼专用词，类似于中国的拜天地？ 在神面前发誓说要一生相守这样。老实说看动画的时候我真没想到天丛云还可以拿来这样用。 翻译的时候不小心想象了一下，我又失血了~~~


是说第2节很虐，但是可供吐槽的地方也不少（笑

千歌音 完 食 姬子纪念

武汉、杭州等地日全食。




（图片来自新华网）






家里人应该都看到了，回头问问去XDDD

[小说翻译]月日御伽草子（一）

如果说《卒业雪》说的是乙羽x千歌音配对的话，那么《月日御伽草子》就是真琴x姬子的红杏出墙的故事（大误）。 真琴真的是满可爱的朋友， 而姬子。。。姬子让人心疼。 事先说明这部短篇里面千歌音没有出场，请不要抱有过度的期望w

御伽草子：民间故事，传说。

另：输入法里敲过仅仅一次的纪之居然老是排在姬子前面，让我非常非常不爽________orz






感谢小黑和老师答疑。



======请勿转载======

~神无月的巫女~月日御伽草子~

著：植竹须美男
中文翻译：忘川


到现在为止的剧情简介.


来栖川姬子住在风光明媚的天火明村，是乙橘学园一年级的学生。
和室友的早乙女真琴一起，姬子每天忙于练习做蛋卷烧和最喜爱的摄影。
有一天，姬子陪真琴慢跑回来的路上。。。。。。



（壹）


凉风习习的田间小道上。
我和小真信步而行，一路闲谈着。
老是烧焦的蛋卷烧的事情。
小真的部活室发生的事情。
上个月向杂志社投稿的村子的照片的事情。
还有之前比赛里大神君决胜的一击。
“可是，真不愧是神大人（ジン様）。那电光石火般胜利的一击！！嘭！的一下”
小真高高跳起，腾空做了个击球的动作。
“嗯，大神君很了不起”
“不行不行，是神大人。不叫神大人的话”
小真大笑着说。
“泉(Izumi)那帮人听到了叫嚣着‘那女生是怎么一回事！！套什么近乎！！’的就烦死了”
小真模仿泉桑的样子做了个怪相。做得好像啊。
“嗯。。。说得也是。”
明明想着非注意一下不可的，但是说出口的怎么都是已经叫习惯的“大神君”。真让人困扰。
突然间，小真露出了认真的表情。
“但是姬子，那样真的好吗？”
“你是说？”
“那个，姬子有个梦想中思念的人，我是知道的。知道是知道，而且我自己也觉得像是个催着你去相亲的小姑子一样。。。。。。但是呢”
“但是？什么？”
“不再三思一下吗？”
“？”
“泉她们几个纯粹惹人讨厌的家伙放到一边，其他的追随者也不要介意吧。
说不定那个人就是闪闪发亮的勇者王子大人哦。那些和这比较起来都是完全的微不足道--对吧？”
“果然还是很奇怪吧”
小真慌忙摆手。
“不、不是奇怪。。。只是”
我明白的。小真并不是取笑我，也不是责备我这一点，我是了解的。
因为我时不时会意志消沉、泪水盈眶的缘故， 让她以为我是在勉强忍耐着吧。
但是，事实并非如此。
“我对于别人说的那些话，想的是‘欸？怎么会？’ ”
大神君是我的青梅竹马，相貌英俊，很受欢迎。无所不能。非常非常的温柔。
自从小的时候，两人一起看夕阳的那一天起，大神君一直是我的英雄。
对他我没有任何一处不满的地方。
无论何时，何事也一定会保护我。
但是。。。。。。
“大神君不是那个人。”
虽然是个任谁也不得不说“是那样啊”的理由。。。。。。除此之外我也说不出其他。
“这样啊”
“嗯”
“算了，又回到老路上去了。果然还是非尊重当事人的的意思不可啊--”
这样说了之后，小真像猫一样挠了挠头发。
“好了，这相亲的话就当我没说过”
小真做了个手势把看不见的相亲相册“啪”的一声合上了。
“嘛，真到了紧要关头，姬子还有我”
这样说着笑了起来。
“嘻嘻。。。”
小真真好。
像姐姐一样，像妈妈一样的可靠。玩耍的时候，烦恼的时候，都能在一起。。。
无论多少感谢都不够。
“可是啊，你的门槛也太高了。比富士山更高，高过珠穆朗玛”
“是这样吗”
“连地球也不够。 是宇宙规模的哟。直达天际。咚--咚”
这样说着，右手直指向天空。
我也沿着小真所指，不假思索地向上看去。
湛蓝的天空中，浮着淡淡的白色圆盘。
一轮满月。
原来如此。。。。。。
不在地球上的话，一定是。。。。。。
一定是在那里。。。。。。
是因为这个缘故吗？
所以。。。。。。见不到。
见不到最重要的那个人。。。。。。
刺痛。
好疼。
心好疼。
从心的最深最深最深处，有炙热的东西哗地一下涌了出来。
痛苦、悲伤，和非常非常让人怀念的。。。。。。每次我想念着那个人的时候。。。。。。都会满溢出来的那种感觉。
啊啊、又来了。
膝盖颤抖起来。
仰望的天空也开始变得模糊。
“姬子？”
“我没事。只是稍微有点头晕。”
我慌慌张张地用制服的袖子拭去眼泪。
不能让小真担心。
就在那时。。。。。。
我听到了什么声音。
混合在潺潺的河水声中的、尖锐的声音。
是什么声音呢。
叫声？
意识到这点的时候小真叫了起来。
“姬子，看那儿！”
顺着小真所指，我回过头去。
河面上漂流着一个纸箱。
那里面、纸箱中有的是。。。
一只黑白相间的小狗。
“弃犬？那不是只小狗吗？”
是的。。。。。。是只小狗。
糟了！？我和小真向四周望去想要寻求援助。但是，很不凑巧的附近一个人也没有。
纸箱随波打着转，越漂越远。
河水水流强劲，什么时候箱子会翻过来也说不定。
“啊见鬼！！偏在这种时候！！”
传来了小真的声音。
咚咚地，我的心狂跳起来。
那只小狗。
我。。。。。。
认识的。
明明乙橘学园的宿舍里没有狗的。
也不认识任何天火明村里养狗的人的。
明明不该认识它的。
但是。。。。。。我知道。
因为。。。。。。
那只小狗。那只小狗它。
在春天的花园里。。。。。。
在那个人的怀抱中。。。。。。
我的神志渐渐模糊。
所看见的世界越来越狭小、消失在眼前。
除了小狗以外什么都看不见。
然后。。。。。。
不经考虑，不假思索的，
我跑了起来。
小真的喊叫声。
小狗的吠声。
耳边呼啸的风声。
湍急的水声。
剧烈的心跳声。
什么都感觉十分遥远。
接着，我向着漆黑的河面跳了进去。


（1节完）

KnM North America 2nd release

Geneon sold it to Sentai, due on August 25th.

Wow. Just FAST if it is going to including what's in the Japanese DVDBOX.

ps: _____Orz to the description "yuri mecha" anime.

Project Natal

If you don't know what it is by now, you are not a console gamer, at least not an up-to-date one. E3 2009 is still ongoing, but I can already conclude that Microsoft beats Sony and Nintendo this time by releasing this astounding motion-sensor based new toy that goes with XBOX360. How amazing is it? So amazing that I am finally thinking about buying a XBOX360, the only current console system I don't yet have at home.





The idea isn't totally new, as motion capture technique has been used in movie making for a long time now (is that why Steven Spielburg was the person who announced it, hem), and wii is sort of based on this initial idea. And this time, US side is the one who renovate the interactive play to a completely higher level-- so much maybe I should say, invent instead.

In my POV, the two biggest advantages of a controller-less system like this are also its largest pitfalls. 1, language limitations. So far no other voice recognition systems work as well as English ones, and this will not help with the already grim sales of XBOXs in Japan. In a sense, you can even say this new thinie promotes English learning, and spoken English (lol). 2. targeting casual gamers. Sure it's flashy, entertaining and irresistible, but the replay value for experienced gamers are limited (looking at my wii dusted for more than a year now). It takes too much energy and effort to play many other categories of games with it, quickly tires people out and can not replace the conventional controllers. That said, it can always come with both choices and who would mind one more kind? Not me. Certainly the language would be even less a problem for me, but I'll never be able to share the joy with my mom, you know~

Sony and Nintendo, you can both do better! :)