[读书感想］The Night Watch

把Sarah Waters最近的这部小说看完的那一天，是上星期五。因为回家的路上太累睡过了一站，后果是在冰冷黑暗又荒凉的火车站台上等了两个小时，才搭上回去的下一班反方向火车。虽然说这是一年零5个月来的头一次，但是再也不想有第二回了= =|||

Sarah Waters今年也40岁了。从32岁出道时写的Tipping the Velvet起，到36岁深受好评的Fingersmith止，大概Waters也觉得自己深爱的Victoria时代也写得够透彻了吧，才将舞台转向了1940年之后，2战时的伦敦。

我得承认，这部新书是她的书中我最难看下去的。全倒叙手法，同样分3段（Waters小说的传统），先从2战后4位主角的战后综合症（笑）讲起，刚刚渐入佳境时却嘎然而止，舞台转到1944年被德军轮番轰炸的伦敦，各人物的主要故事，占全书的一半以上；最后回到1941年，一切的邂逅、一切的开始，以命运的相逢作为全书的结束。这样的叙述方式是极富冒险精神的，新奇而又精巧，让人惊叹作者的构筑故事的能力和技巧，让人看第二遍时又有新收获。但是对我来说也是很有副作用的（汗）。坏处一是开始的时候看得莫名其妙，不知道这主要的5人之间到底有什么关系； 二是知道结局之后的无悬念＝ ＝。整个的感觉就是开始的半本书都是硬着头皮看下去的，好不容易对书中的人物产生感情了，觉得故事有点意思了吧，－－已经翻到封底了Orz

下面要说的含部分重要剧情。









Night watch， answers.com的解释是这样的：
n.
1。A watch or guard kept during the night.
2。The person or persons on such a watch.

这么一看，你就知道这本书真正的主人公是Kay。哪怕通篇对Kay, Helen, Duran和Viv花的力气是均分的，Kay却是开头和结尾的人物，也是位真正的英雄。我最喜欢的就是Kay：用Julia的话来说，She is more of a gentleman than most gentlemen in the world. 如果Kay换个性别的话，那只会是个悲情英雄男主角吧，魅力也会少很多（远目）。Julia和Kay的关系，我从44年部分，第一次Julia出现的时候就猜出来了。论起悬念， 这本书里只有两个部分我没完全猜到：一是Helen在44年第一次出现时的身份，二是Kay是如何把自己从不离身的戒指给了Viv的。

书中所有的人物都充满着强烈的现实感。"Somehow, we never seem to love the people we ought to, I can't think why..." 这是全书我印象最深的一句话，也是看得我很沮丧的一句。Kay loves Helen, Helen loves Julia, and Julia (I believe she still) loves Kay. 结果就是，其实没有人真正得到幸福。。。。。。

书中对于监狱的描写给人的印象或许不够深，但是却完美体现了天真而绝望的年轻人在战争的压力下以自杀来对抗命运的心理和动作描写，被轰炸机破坏的民居和死伤人员***真再现，堕胎时的惊心动魄和生命危险，那个时代的寂寞、恐惧、麻木的人心，和人们朝不保夕下仍力争幸福的渴望。

这是一本好书；我想我不会再看第2遍，但是读一遍（加重读1947的一部分）是值得的。 Waters的书中，我仍然是最喜欢第3部Fingersmith，喜欢那一气呵成的感觉，一重重的阴谋，但更重要的是，喜欢书中的主人公，Maud和Sue。 The Night Watch是一本相当现实的书，现实到不美丽：没有永恒的爱情，幸福是那手握不住的瞬间。作者留下了多重的配对可能，读者会觉得每个人都有不止一种结局；但是无论那种结局，都有一种忧伤，一种心痛糅合在其中，挥之不去。 我宁愿在一本书的结尾看到永恒、奇迹和闪耀的事物（笑），哪怕看不到也盼望能看到这些的希望。 究竟现实是沉重的，我最近都不想被人提醒这一点。。。

近来读的英文小说 （完）

是哈利波特和Sarah Waters的Tipping the Velvet、Fingersmith。
。。。。。。全是英国人写的呢。

看的时候本来满有写读书笔记的热情的，但是不幸多看了些网上评论，比如这个：
Fingersmith电影版和原著的详细比较


又比如这个精辟的分析论文, 特别是对Tipping the Velvet。

结果看完之后就不想写了^ ^;;; 这也是做火星人的坏处之一，喜欢的东西再更早之前就有别人喜欢了。。。

不过还是简短的说几句吧。 这两本书，台 湾“小城居”都有出中译版，貌似是这两年新出的。啊，好想看^_^ 看英文版原著的时候，总是情不自禁地想，这句话该如何翻译，那句话又该如何翻译呢？这也许还是去年翻译神无月同人的后遗症也说不定^ ^a

Tipping the Velvet以前曾被翻译成“南茜情史”，－－很中庸而无趣的翻译。。。而小城居则译作“轻舔丝绒”－－怎么说呢，应该说是忠实原著的感觉吧，只这个“舔”字说得可真直接。这个或者“轻舔天鹅绒”也算是我看见最好的翻译了吧。还有一种“轻击天鹅绒”应该说是最直的翻译，只是这个“击”字欠缺美感。看看网上的其他翻译：“打翻天鹅绒”、“对食天鹅绒”、“天鹅绒的滋味”，那是一个比一个汗啊^ ^;;;

Fingersmith，最广泛的翻译是“指匠情挑”－－也算不错的了，不过我觉得后面两字实属多余，叫“指匠”不就很好吗？我一直觉得Fingersmith, 就如这本书里的许多双关台词一样，有着双重含义。A fingersmith is a person of extreme talent in any skill involving the use of hands. (answers.com) 这个“any skill”，应该并不局限于Sue的开锁技能（笑）。 Sarah Waters喜欢在她的书里开玩笑，这点在Tipping the Velvet中更为明显XD 小城居译作《荆棘之城》＝口＝ 《－－我第一眼看成荆棘之森了（大汗）怎么说呢，这种译法突出了Maud想要自由的心，也不是没有优点。。。但总觉得拾人牙慧，而且Briar也不是“荆棘”这种感觉的吧。 还是〈〈指匠〉〉更有其独一无二的特点。

正如我以前说过，Tipping the velvet是我今年6月看的。刚刚拿到书的第一天，我在回去的路上边走边看。路过South Station的时候，我合起书来正打算去洗手间，发现有位棕发很有气质的御姐在盯着我看－－看我抬起头来，便用了种极其热情和肯定的口吻，直视着我的眼睛说：“That is the best book EVER!"
^ ^;;;－－－〉所以这件事情告诉我们，用Sarah Waters的书可以钓御姐（误）

Waters另外两本作品，Affinity和The Night Watch， 也是我想读的书，不过不巧去图书馆的时候被人借走了，结果我把Fingersmith借回来重新看了一遍^ ^a

这两本书里，我更喜欢的仍然是Fingersmith。同样是总共三部分，Fingersmith和Tipping the velvet比较起来，更加前后呼应，一气呵成，没有多余的线索，戏剧冲突更是接连不断
－－甚至到最后我都觉得刻意了。书里的Sue比起电影里的更加讨人喜欢；结局的时候也更加主动、深情XDD 虽然说我仍然是最喜欢Maud ^_^ 腹黑、外柔内刚、可攻可受。。。和Sue的外刚内柔正是一对 （心）

Tipping the velvet呢，3段基本完全不相关，结果就让我对谁也不够有爱（叹）。 看第2部分的时候一直希望Kitty能够出现在Nancy的面前，忏悔着要求复合的，等到Dianna出现，这个希望就彻底破灭了。中间部分的语言如此粗俗，利益关系和欲望如此的赤裸裸，我不自觉的甚为排斥。至于最后那部分，怎么扯到工会和马克思主义的，真真不可思议^ ^;;; 结尾的时候让大家全部出场的方式很巧妙，这时也能看到Waters编排故事的独到之处。如果说这3部分分别叙述了同志关系的3个阶段／方面，即朦胧的感情到“出柜”；physical desire and sexuality; politics, social position and true love，那么我最喜欢看的是第一部分 XDD

前面已经说了Sarah Waters喜欢在书里开点小小的玩笑。 Tipping the Velvet中的人名以（女性）First name+(男性）Last name 组成，而Fingersmith中，两个女主角的名字更是被拿来大做文章。顺便一提，2005年Sarah Waters拿自己小说(The Night Watch)中的人物名字去拍卖（就是将买主的名字写进书里），得到当时最高的bidding ^ ^a 她还很喜欢用“gay"这个词。。。的本意（happy, merry)。作为21世纪的读者，看到这个词的时候很难不去想到它现在的涵义啊:p 这个把戏她还真是乐此不疲。 另外"handsome"这个词也用得多，翻译的话。。。”俊美“吧，男女都可用的中性的美型。她爱用短句和排比， 尤其是形容人物心理活动的时候，我非常喜欢她的这个方面^_^

虽然我最近没看什么别的书可以比较，这两本书都很值得一看。 对还没有看到，而已经决定要看的人，我要说一句：我羡慕你们！