---Brokeback Mountain
感谢老师答疑。
转载请通知我，并注明译者和出处。
官网： http://www.himegami.com/
文章：植竹須美男
企划：柳沢テツヤ
插图：介錯
翻译：忘川
(九)
这之后———。
在车辆稀疏的东京都内的地方交通支线上。（*Local线，相对express/rapid来说就是每站都停的慢车）
两人并排坐在车厢的座席上。
由于在上下班的高峰时间以外的缘故，根本见不到什么乘客。
地方交通支线的终点站附近，有家媛子想去的糕点屋。
眺望着窗外流转的景色，千华音思索着。
Fashion。Sweets。Girl’s Talk。etc……。
这些女孩子们理所当然的日常，自己在十五年间连一次都没有关心过。
是媛子让我感觉到了那些。
千华音的肩头上咚地落上了什么东西。
是睡着了的媛子依靠在千华音的肩上。
即便如此，这是何等的睡颜啊。
如同春天下午微睡的小猫一样。
如同被母亲抱在胸前的孩子一般。
安心满满、只是纯粹地被无垢的幸福所包围着。
千华音突然想到。
媛子难道不相信千华音有着哪怕万分之一，背叛她的可能吗？
不，是终将背叛。
媛子曾说过。
不愿意了的话，什么时候不再做“最重要的人”都可以。
在那洁白柔软的喉咙，微微起伏的细小胸脯上，只要把习得的熟练技能，用这指尖施展出来就可以了。
只要一瞬间，就可终止这个女孩的莺声笑语，真正易如反掌。
我、为什么不这么做呢？
对这个在到“御灵镇”的仪式那时为止，只要留一口气就行了的对手。
这样的话，也可以不用受“御观留者”的蔑视。
苦恼和忧郁也将随之而去。
对于她这种陈腐的少女游戏的兴趣，根本没有奉陪的必要。
快想起来吧。
这个女孩是、日之宮家的“御神女”。
乃是我皇月家的宿敌。
种种的那些绝对都是圈套。
全部是为了让我掉以轻心、进而有机可乘的诱饵。
我知道的。骗不到我的。
我明明是知道的。
睡眠中甜蜜的呼吸。
柔顺的秀发。
萦绕的芬芳。
还有透过制服传过来的肌肤的温度。
千华音的心中千头万绪。
到底是从何时开始的呢？
这些是谎言。逢场作戏。一定是陷阱无疑。
自己开始如此提醒着自己？
心跳的声音越来越响了。
千华音的心里，越来越热。
心的最深处凝结的那种东西，乘着鼓动的节奏，熊熊地燃烧着。
一会儿红，一会儿白，
好热、好热，热过任何一种火焰。
不能这样。千华音想道。
平静下来。沉下心来。现在马上。
要是静不下来的话，一定会……。
一定会，把这个女孩吵醒的。
会被发现的。
会被发现？ 发现什么？
千华音举起右手。
手指尖在发着抖。
哪怕身陷剑林之中的时候，哪怕在极寒的瀑布底接受特训的时候，也从未曾抖过一次。
我———想用这千锤百炼的手指来———皇月千华音想对这个女孩做什么？
要毁掉她吗？
要拥她入怀吗？
这个女孩、日之宮媛子。
到底、是什么？
她是我的什么人？
那是———。
脑中浮现的，是之前看过的电影。
敌对双方之间发生的禁断的爱情故事。
想到的瞬间。
咔当一声，车厢摇动起来。
媛子的身体，猛烈地摇晃起来，投进了千华音的怀中。
千华音不假思索地抱住了媛子。
那时———。
内心深处凝结的“那个东西”,绽裂了。
从那一夜的游戏中心，被媛子倚抱住，吻在脸颊的那个瞬间开始，一直孕育到现在。
它如同极光（Aurora)一般的光辉笼罩了千华音的心的每一个角落。
在被任务冻结起来了的不毛之地上，春水冰消，万木竞绿，百花盛开。
变成了满载着甜蜜的香气和玫瑰色的光辉的乐园。
“媛子……”
千华音低喃着。
原来是这样———。
这份感情……和两人看过的电影里的是同样的东西。
不是憧憬。
也不是关爱。
更不可能只是友情。
我对，这个女孩———媛子她———。
想要紧紧地拥她入怀，想要肌肤相亲，想要表达思慕之情，想要品尝她的嘴唇。
然后———。
然后？
我在想什么!?
那种事情，应该是不可能的。
因为———
她也好、我也好，都是女孩子啊。
刚刚诞生的甘美的梦，转眼间便破碎散去，千华音被带回了现实世界中。
这里是地方支线的电车车厢之中。
这不过是在终将到来的“奉天魂”的那刻之前，一场短暂的游戏；身边的人，只不过是在变成被这双手亲手奉上的活祭之前，连短暂的幽会都不被允许的少女。
那个“御观留者”说过。
“现在的你看来是个完全的女人”
确实，千华音变成了一个陷入爱河的女人。
而且还是一个爱上了女人的女人……。
所以才出手侮辱我的吧。
那不仅仅是荣耀、血统和贞操的问题。
……这份秘密的感情……因为抓住了连千华音自己都没有注意到的这份感情的缘故。
多么的不甘。
又多么的甜蜜。
多么的不吉。
又多么的神圣。
多么的光辉灿烂。
又是多么的昙花一现。
是的———。
这就是所谓恋爱。
并未刻意为之。
不知从何而始。
令人咏叹。
令人沉醉。
亦令人苦闷。
缠绕着攀上。
紧紧地束缚。
然后将人拉向深渊的深渊的深渊———直到那喜悦满溢的黄泉之国的最底层。
就这样坠落下去。
而这并不是终点。
如同一环连一环的锁链一样，这只是连绵不断、无穷无尽的痛苦的开端。
千华音如今明白了。
这个小狗一般的，小鸟一般的，恶魔一般的女孩……日之宮媛子……。
是该将她拥紧呢。
还是要将她推开。
现在的自己,是绝对做不到后者的。
列车就这样载着困惑的女骑士和沉睡着的公主，继续向前行驶着。
在祥和的午后阳光，和盛开的鲜花之中，直到海枯石烂、天涯海角———。
（待续）
No comments:
Post a Comment