[小说翻译]月日御伽草子（二）

我坦白我是因为看了Canaan里的大泽之后非常思念姬子飞速地把第2节翻译补完了。。。

最近在听这首歌，真的是非常适合姬子T_T

Trust You [Full Version] (Anime- Gundam 00 S2 ED4) - Itou Yuna

下次就是最后一部分了（3，4节一起）。


======请勿转载======





（贰）


啊啊。。。。。。一片纯白。
仿佛身在梦中。
在一切都朦胧的纯白的世界中，
我如同无穷无尽的下沉着。
我会落到什么地方去呢？
还是会，就像这样将要溶化似的消失不见呢？
这样的话是不是就可以了呢？可以到达那个地方？ 还是说，只是我的痴心妄想？
因为，这样就离天空中的月亮越来越远了啊。
这样的事，我不要。
比起溺水，比起就这样消失，更加更加的不愿意。
明明还没有相见呢。
这么想着的时候。。。。。。。。。
不知什么东西让我停了下来。
不是手腕。
也不是胸膛。
但是，我被托住了。
没有形状。没有温度。
却确实存在于那里的某个东西。
我认识的。
这种感觉，我好好地记得的。
将什么也做不好、总是摔倒的我。。。这样轻柔地托住，精彩地拉起。
无论何时，无论何地。
那非常、非常美好的感觉。
这时在我的心中，响起了话语。
不在耳边，而是在内心深处响起的，非常非常重要的话语。
“没事吧？”
“嗯”
我一边回答，一边思考着。
好想听到那个声音。。。
那是多么，多么美妙的声音啊。
凛然、清澈，却又甜美。
哪怕是在百亿万人之中听到，我也绝对不会认错。
那任何人也无法模仿的天使般的声音，呼唤着我的名字。
“你很努力了呢”地夸奖着我。
“你做了多么鲁莽的事啊”地评论着。
真的呢，到底是为什么呢？
非要跟着小狗不可吗？那是怎么回事呢？
我向那个人寻求着答案。
啊啊，原来如此，是这么一回事。
我终于明白了。
自己为什么会飞扑入河的原因。
小狗遭遇危险。非救助它不可。
这固然也是原因。。。事实如此，但是又并非如此。不仅仅只是如此。
我想要追逐它。
追逐着，追逐着。。。在我追到它的那个地方、再一次，如同那个时候一样。。。
会和你相遇吗， 我是那样想的。
剧痛从心的深处传来。
就像心正在被火烧成焦炭，又像被一片片地撕成碎片一样。
伤口越来越扩大了。
想见你。。。
好想见你啊。
不是这个样子的相见。
想要好好地叫你的名字。
想要听到你的声音。
想要和你说话。一起喝茶。一起照相。
我练习做料理了哦。
还拍了好多好多的照片。
哪怕只是少许，为了能更漂亮一些，我也开始减肥了。
因为想要拥抱你，因为想要被你拥抱。
不是别的任何人。
而是和最爱的你。
可是。。。可是。
为什么不能呼唤你的名字？
为什么无法拥抱到你？为什么无法被你拥入怀中？
为什么、什么也做不到？
因为。。。。。。。。。那个人所在之处，
寒冷、漆黑、非常非常的遥远、还有。。。。。。。。。一直孤单一人。
没有轻松的闲谈。
没有阳光下的膝枕。
没有两人愉快的茶会。
没有夜晚的演奏会、夏日的游河， 也没有洗澡时有人为她冲背。
所有美好的事情，一件也没有，所以。。。。。。
一定比我更难上无数倍。
即使如此我还是、什么都做不了。
这样一想。。。泪水便泉涌而出。
为什么？为什么。为什么!?
思念一波接一波，不停地满溢出来。
止不住。压不住。
哀伤决了堤。
明明不能哭的。明明只会让那个人更加更加伤心而已。
眼泪却停不下来。
无论怎样也、无法停止。
那个人的话语响了起来。
“没关系的”
“可是、可是、可是”
“因为我们约定好了。”
“约定。。。。。。”
“我呢，会再次重生。
在那蓝色的星球上。
在你生活的世界里。
环拥住你的双臂。
任你倚留的怀抱。
拭去泪水的指尖。
凝视着你的眼眸。
真真切切的声音。
重叠的双唇。
肌肤的温度。
我会带着这一切，
作为女子而重生。
我保证。”
“嗯”
对啊。
我们约好了的。
在狂风卷起落英缤纷的花之风暴中。
在神圣的剑之神的面前（*注）。
在将那个蛇封印的苍白的月球上。
双手交握。
“所以。。。。。。我不会输。
绝对不会输的。
哪怕是无明的黑暗，
亿年的孤独，
我都不会灰心。
所以，请你一定要找到我”
“嗯”
“多少次，多少次也请抱紧我”
“嗯”
“甜蜜的吻拜托了”
“嗯”
我知道了。
我一定会这样做的。
这样的话。。。。。。。。。。。。
我溶化在白色的世界中。
然后。。。。。。。。。。。。



（2节完）



*注：
原文这里是“剣の神の神前で”。

しんぜん【神前】

yahoo辞典：
[例文]
・ 神前で誓う
vow before God [the gods]

・ 神前にぬかずく
make a deep bow before the altar

google translate:
日本婚礼 （爆）

嗯，总之是个婚礼专用词，类似于中国的拜天地？ 在神面前发誓说要一生相守这样。老实说看动画的时候我真没想到天丛云还可以拿来这样用。 翻译的时候不小心想象了一下，我又失血了~~~


是说第2节很虐，但是可供吐槽的地方也不少（笑