说低调也好，懒惰也好，平常我是懒得花时间去调教小白的。 要不是最近连着关切姬神和绝圣的话，也不至于踩到那么多雷吧。
首先说说英文社区的情况。 姬神相当的默默无闻，除了第0章之外再也没人翻译。 （不要找我了，我已经满负荷运作了。。。）google出来一堆，清一色把姬神误认为绝圣，youtube上面的"Himegami no Miko manga”也是Zettai Shoujo Seiiki Amnesian的版本。 你们就不能好好看看查查吗？英文翻译组写得清清楚楚的名字，解释也在shoujoai上/wiki上。 可见这年头认真的人越来越少，中英皆然。。。
再说中文这边的情况。 绝圣3出来的时侯汉化的朋友们和我大受打击，很长时间（3个月）没有做。到决定做了之后发出来，第一个（抢了我沙发的）回帖就是说，这篇居然还有人做啊。 好吧我吃饱了撑的对不起。你不看行不行。 第2个回帖就是说，喂我图看不到哦。 那是当然的，没看见上面写的占位待编辑吗？上传还要半小时呢我的小祖宗。前两天则有一位跑来说，介错的前一部连载（BG fantasy类型）你们有没有汉化啊? 我喷了，日月无条件死忠组的名字是白起的吗，300的论坛又是白建的吗。。。
当然被介错雷到的情况也是很多，每次新漫画一回来都注定被雷到。。。从某个角度来说介错先生是真的很厉害的，每次都能从意想不到的地方雷到我orz 第七期的雷点则是American Style= going comando（撞墙
另外汇报一下近期动漫情况。 漫画在追《漫画的制作方法》和《拜见女皇陛下》（后者是国产漫画》。 动画在追K-on!!和真恋姬无双-乙女大乱，打算看荒川爆笑团和B型H系，另外在补旧番旋风管家和野田妹最终章。
Sina Weibo
Thursday, April 15, 2010
Wednesday, April 14, 2010
姬神的巫女~千之华万花筒 第二章 (一）
----开虐了。
转载请通知我，并注明译者和出处。
官网： http://www.himegami.com/
文章：植竹須美男
企划：柳沢テツヤ
插图：介錯
翻译：忘川
关东圈的某海水浴场。(*关东圈，地名，指以东京都为中心的关东1都6县。）
千华音和媛子漫步在海滩上。
已经到了短暂的享受海水浴的季节，海滩上三三两两散布着来冲浪的人们。
虽然自己游泳非常糟糕，但还是很想要开开心心地试着穿一回泳衣看看。
千华音就这样被如此祈愿的媛子引来海滩游玩了。
千华音穿的是海蓝色的超迷你比基尼。
并不是千华音对此有什么偏好。
该说是成长于战斗环境的原因吗，这种暴露的时髦泳衣给她带来微妙的不安感。
会穿上这件的理由只有一个。
在泳衣专卖场里一件一件又一件反复试穿的最后，让媛子那紫水晶（amethyst）色的眼眸中闪耀出喜悦的光辉的这一件———就是它了。
相对的媛子自己，在白色的连体泳衣外面穿了一件薄衬衣作为外套，一副朴素的样子。
其实我呢，本来是想要穿和千华音酱相配的泳衣的，但是，我穿却一点也不合适……所以。
媛子这样说着，天真地笑了。
纯洁的笑容。
孩子般的笑容。
小狗般的笑容。
千华音的心中『某种东西』又变大了。
不对，已经不能再将其称作不确定的『某种东西』了。
千华音身旁莺声笑语的少女。
日之宮媛子。
头发向上扎起的那个样子。
红茶色的头发留下的香气。
轻触波浪的白晰指尖。
透过薄薄的衬衫下呈现的胸形———。
还有沐浴在海滨的阳光下洁白的双腿。
媛子不经意的一举一动，比起未曾意识到的从前，发出数倍以上的光和热，深深地铭刻在千华音的心中。
媛子可爱的脚尖，和她在海滩上留下的小小的足迹。千华音无法挪开自己的目光，直到它们被海浪冲刷而去。
世界是如此的灿烂耀眼，每分每秒都是如此的芬芳甜蜜。
是的。千华音、对媛子———。
【不是的……】
千华音的心中，刺入了责骂的声音。
在内心居住的影子、『刺』的声音。
那是十五年间，在纯粹的血与火焰中成长起来的千华音当中自行凝固、结晶形成的东西。
小小的、锐利的、可怕而寒冷的刺。
如同锐利回蜇的毒蜂的尖针，又如亘古不化的冰壁上削出的冰针一般， 无法拔除、无法熔化，占据在心灵的角落里，脉动着，持续地震动着。
是另外一个千华音。
『刺』继续对着千华音窃窃私语。
【快想起来吧。
皇月千华音到底是何许人物。
你是仅仅为了将生命奉献给大蛇神而生存的人。
统治杜束岛的，不是国法，不是社会道德，也不是唯一神*的教导。（*唯一神道或称元本宗源神道。卜部神道。）
而是大邪神决定的神祭。
为了皇月家的荣誉。
为了杜束岛的历史和未来。
只为了『大蛇神』。
千华音是为了这个原因而生的战士，被选中的神的工具】
正是如此———千华音想道。
这全部是为了得胜而采取的战术———啊不对。因为千华音已经赢了。
所以，这些是直到那时为止的『余暇』。
就像是偶然间入手的『余录』一样的东西。
直到二人的十六岁的生日、『命运之日』。
直到『奉天魂』为止，用以打发时间而已。
抱持着这样的心情是因为……。
蓝得眩目的天空太过晴朗。
海涛的声音太过美好。
突然松弛下来的心，为之欢欣雀跃的缘故吗？
没关系……。
我是不会大意的。
绝对不会。
只要媛子显出哪怕一分一毫的敌意，下一个瞬间就能让这一切全部终结。
因为千华音如此造就了自己本身。
所以，不对。
不是这样的。
『那种东西』的正体到底是什么？
那样的事情我是不会承认的。
不承认才比较好。
绝对的。
『刺』放出言之凿凿的冷气，责备着千华音的感情与温暖，将其冻结起来。
这样就好了……这样。
千华音将『刺』与自己重合。
我是月。
不包含任何热力的光辉。
一座辉煌明亮，闪闪发光的冰之城———。
那就是我。
『御神女』、皇月千华音———。
可是……？
可是为什么…………？
冰之城的城壁在迅速地龟裂中。
千华音的指甲，深深陷进手臂的洁白肌肤之中。
为什么？
是为了从甜蜜的梦中醒来？
还是、为了和命运的大冰壁对抗？
我在做什么？
为什么、如此动摇？
为什么、心乱如麻？
不对。
不对。这样的我……。
正在此时———。
“千华音酱？”
媛子不安的声音将千华音带回了现实世界的沙滩上。
“什么事……？”
千华音自认平静地回答。
不会是，脸上显现出来了吧？
隐藏着的『心情』。
不能。
不能让媛子见到。
绝对不能。
万一、让媛子察觉到了的话……。
仅仅是这样想像，千华音的肌肤就如起了泡沫一般地战栗起来。
是因为不适合『御神女』的缘故吗？
还是因为不能将自己的弱点暴露给『敌人』的缘故呢？
确实这些都是事实。
但是，理由并不仅仅只是如此。
正是潜藏在其深处的东西，才是『战栗』的正体。
“……尽是我……在说话呢”
应该不知道千华音的内心活动的媛子，害羞似的不好意思地挠挠头。
那笨拙的举动让她显得比外表更加年幼。
在这种时侯千华音总是会说这样的话。
别在意。你说的很有趣啊。
那么、后来呢？ 请继续说下去好吗？ 媛子。
媛子的不安与迷惑，千华音用『姐姐』般的态度和语言来回应，非常温柔地予以开解。
那是反复了许多许多次的『交往』的方式。
在黄昏的植物园。
在地铁的检票口、分别之际。
避雨的时侯在巴士站的等候室里。
多少次、多少次、多少次、多少次。
但是，要将那样的话说出口，现在的千华音的心却嫌太乱了。
在千华音察觉到了那份『感情』的现在，想要轻巧地说出这些话，只让她感到沉重和苦涩。
口中的回答稍微延迟了一些———。
片刻不到的静寂掠过。
然后———。
“哎呀!?”
被突然的波浪飞沫惊到的媛子，稍稍跳起，抱住了千华音的手臂。
千华音立即接住了媛子。
二人的肌肤直接地接触了。
媛子的肌肤———。
柔软、温暖，
比下午的太阳光还要热，毫不留情地灼烧着千华音的肌肤和感情。
她知道，『刺』的冰壁又开始加速龟裂了。
啊啊、又来了。
什么冰之城啊。
脸颊染成赤红的媛子，如同将全副身子托付一般倒向千华音的胸前。
千华音有如麻痹般的喜悦流窜全身。
想要回应。
想要抱住她。
紧紧地———。
“!!”
下一个瞬间，羞耻和恼怒……奔驰于千华音的脑海中。
又来了！
为什么这个女孩子，让我如此地、如此地———。
如同反抗似的，千华音将手臂从媛子身上抖落，将她推开。
虽然决计算不上强力或是粗暴，媛子还是结结实实地屁股着地，摔倒在沙滩上。
“千华音酱？”
向上看着千华音的媛子与千华音的眼神交汇了。
那睥睨着伏地之物的天空之月。
二人初遇的时侯———千华音和媛子，二人的『御神女』的正确的形式。
媛子睁大了双眼。
那是因惊讶和迷惑而动摇的小狗的眼睛。
千华音突然的变化，究竟因何而起，她无法理解。
那双眼睛含着泪。
盛放的『万花筒』的光华仿佛枯萎了一般，正在崩坏。
仅仅是这样，心就好痛。痛彻心肺。
然而千华音的口中吐出来的，却是完全相反的，尖锐伤人的眼神与话语。
“你……好热”
那是溶入了不到沸腾的、涡流般的焦躁感的万分之一的低语。
“……”
即便如此，自己的心变成的冰针仍然穿透了媛子的胸膛。
“……千华……”
“别过来”
对着伫立的媛子，吐出无情的鞭子般的话语之后，千华音转过身去，迈步离开。
“千华音……酱”
只留下身后媛子颤抖的低语。
转载请通知我，并注明译者和出处。
官网： http://www.himegami.com/
文章：植竹須美男
企划：柳沢テツヤ
插图：介錯
翻译：忘川
(一)
关东圈的某海水浴场。(*关东圈，地名，指以东京都为中心的关东1都6县。）
千华音和媛子漫步在海滩上。
已经到了短暂的享受海水浴的季节，海滩上三三两两散布着来冲浪的人们。
虽然自己游泳非常糟糕，但还是很想要开开心心地试着穿一回泳衣看看。
千华音就这样被如此祈愿的媛子引来海滩游玩了。
千华音穿的是海蓝色的超迷你比基尼。
并不是千华音对此有什么偏好。
该说是成长于战斗环境的原因吗，这种暴露的时髦泳衣给她带来微妙的不安感。
会穿上这件的理由只有一个。
在泳衣专卖场里一件一件又一件反复试穿的最后，让媛子那紫水晶（amethyst）色的眼眸中闪耀出喜悦的光辉的这一件———就是它了。
相对的媛子自己，在白色的连体泳衣外面穿了一件薄衬衣作为外套，一副朴素的样子。
其实我呢，本来是想要穿和千华音酱相配的泳衣的，但是，我穿却一点也不合适……所以。
媛子这样说着，天真地笑了。
纯洁的笑容。
孩子般的笑容。
小狗般的笑容。
千华音的心中『某种东西』又变大了。
不对，已经不能再将其称作不确定的『某种东西』了。
千华音身旁莺声笑语的少女。
日之宮媛子。
头发向上扎起的那个样子。
红茶色的头发留下的香气。
轻触波浪的白晰指尖。
透过薄薄的衬衫下呈现的胸形———。
还有沐浴在海滨的阳光下洁白的双腿。
媛子不经意的一举一动，比起未曾意识到的从前，发出数倍以上的光和热，深深地铭刻在千华音的心中。
媛子可爱的脚尖，和她在海滩上留下的小小的足迹。千华音无法挪开自己的目光，直到它们被海浪冲刷而去。
世界是如此的灿烂耀眼，每分每秒都是如此的芬芳甜蜜。
是的。千华音、对媛子———。
【不是的……】
千华音的心中，刺入了责骂的声音。
在内心居住的影子、『刺』的声音。
那是十五年间，在纯粹的血与火焰中成长起来的千华音当中自行凝固、结晶形成的东西。
小小的、锐利的、可怕而寒冷的刺。
如同锐利回蜇的毒蜂的尖针，又如亘古不化的冰壁上削出的冰针一般， 无法拔除、无法熔化，占据在心灵的角落里，脉动着，持续地震动着。
是另外一个千华音。
『刺』继续对着千华音窃窃私语。
【快想起来吧。
皇月千华音到底是何许人物。
你是仅仅为了将生命奉献给大蛇神而生存的人。
统治杜束岛的，不是国法，不是社会道德，也不是唯一神*的教导。（*唯一神道或称元本宗源神道。卜部神道。）
而是大邪神决定的神祭。
为了皇月家的荣誉。
为了杜束岛的历史和未来。
只为了『大蛇神』。
千华音是为了这个原因而生的战士，被选中的神的工具】
正是如此———千华音想道。
这全部是为了得胜而采取的战术———啊不对。因为千华音已经赢了。
所以，这些是直到那时为止的『余暇』。
就像是偶然间入手的『余录』一样的东西。
直到二人的十六岁的生日、『命运之日』。
直到『奉天魂』为止，用以打发时间而已。
抱持着这样的心情是因为……。
蓝得眩目的天空太过晴朗。
海涛的声音太过美好。
突然松弛下来的心，为之欢欣雀跃的缘故吗？
没关系……。
我是不会大意的。
绝对不会。
只要媛子显出哪怕一分一毫的敌意，下一个瞬间就能让这一切全部终结。
因为千华音如此造就了自己本身。
所以，不对。
不是这样的。
『那种东西』的正体到底是什么？
那样的事情我是不会承认的。
不承认才比较好。
绝对的。
『刺』放出言之凿凿的冷气，责备着千华音的感情与温暖，将其冻结起来。
这样就好了……这样。
千华音将『刺』与自己重合。
我是月。
不包含任何热力的光辉。
一座辉煌明亮，闪闪发光的冰之城———。
那就是我。
『御神女』、皇月千华音———。
可是……？
可是为什么…………？
冰之城的城壁在迅速地龟裂中。
千华音的指甲，深深陷进手臂的洁白肌肤之中。
为什么？
是为了从甜蜜的梦中醒来？
还是、为了和命运的大冰壁对抗？
我在做什么？
为什么、如此动摇？
为什么、心乱如麻？
不对。
不对。这样的我……。
正在此时———。
“千华音酱？”
媛子不安的声音将千华音带回了现实世界的沙滩上。
“什么事……？”
千华音自认平静地回答。
不会是，脸上显现出来了吧？
隐藏着的『心情』。
不能。
不能让媛子见到。
绝对不能。
万一、让媛子察觉到了的话……。
仅仅是这样想像，千华音的肌肤就如起了泡沫一般地战栗起来。
是因为不适合『御神女』的缘故吗？
还是因为不能将自己的弱点暴露给『敌人』的缘故呢？
确实这些都是事实。
但是，理由并不仅仅只是如此。
正是潜藏在其深处的东西，才是『战栗』的正体。
“……尽是我……在说话呢”
应该不知道千华音的内心活动的媛子，害羞似的不好意思地挠挠头。
那笨拙的举动让她显得比外表更加年幼。
在这种时侯千华音总是会说这样的话。
别在意。你说的很有趣啊。
那么、后来呢？ 请继续说下去好吗？ 媛子。
媛子的不安与迷惑，千华音用『姐姐』般的态度和语言来回应，非常温柔地予以开解。
那是反复了许多许多次的『交往』的方式。
在黄昏的植物园。
在地铁的检票口、分别之际。
避雨的时侯在巴士站的等候室里。
多少次、多少次、多少次、多少次。
但是，要将那样的话说出口，现在的千华音的心却嫌太乱了。
在千华音察觉到了那份『感情』的现在，想要轻巧地说出这些话，只让她感到沉重和苦涩。
口中的回答稍微延迟了一些———。
片刻不到的静寂掠过。
然后———。
“哎呀!?”
被突然的波浪飞沫惊到的媛子，稍稍跳起，抱住了千华音的手臂。
千华音立即接住了媛子。
二人的肌肤直接地接触了。
媛子的肌肤———。
柔软、温暖，
比下午的太阳光还要热，毫不留情地灼烧着千华音的肌肤和感情。
她知道，『刺』的冰壁又开始加速龟裂了。
啊啊、又来了。
什么冰之城啊。
脸颊染成赤红的媛子，如同将全副身子托付一般倒向千华音的胸前。
千华音有如麻痹般的喜悦流窜全身。
想要回应。
想要抱住她。
紧紧地———。
“!!”
下一个瞬间，羞耻和恼怒……奔驰于千华音的脑海中。
又来了！
为什么这个女孩子，让我如此地、如此地———。
如同反抗似的，千华音将手臂从媛子身上抖落，将她推开。
虽然决计算不上强力或是粗暴，媛子还是结结实实地屁股着地，摔倒在沙滩上。
“千华音酱？”
向上看着千华音的媛子与千华音的眼神交汇了。
那睥睨着伏地之物的天空之月。
二人初遇的时侯———千华音和媛子，二人的『御神女』的正确的形式。
媛子睁大了双眼。
那是因惊讶和迷惑而动摇的小狗的眼睛。
千华音突然的变化，究竟因何而起，她无法理解。
那双眼睛含着泪。
盛放的『万花筒』的光华仿佛枯萎了一般，正在崩坏。
仅仅是这样，心就好痛。痛彻心肺。
然而千华音的口中吐出来的，却是完全相反的，尖锐伤人的眼神与话语。
“你……好热”
那是溶入了不到沸腾的、涡流般的焦躁感的万分之一的低语。
“……”
即便如此，自己的心变成的冰针仍然穿透了媛子的胸膛。
“……千华……”
“别过来”
对着伫立的媛子，吐出无情的鞭子般的话语之后，千华音转过身去，迈步离开。
“千华音……酱”
只留下身后媛子颤抖的低语。
Tuesday, April 6, 2010
姬神的巫女~千之华万花筒 第二章 (零）
好吧我知道绝圣6我还没翻译完。 可是姬神小说更新了啊！2个多月之后久违的更新。而且又恢复到一周一更新的频率了。 啊啊啊我真是太高兴了。 不要怪我厚此薄彼，这可是我的特权啊（喂！
本回概要：媛子见婆婆了（大误），而且还是自己主动要求见的（具体见下回待续）www
转载请通知我，并注明译者和出处。
官网： http://www.himegami.com/
文章：植竹須美男
企划：柳沢テツヤ
插图：介錯
翻译：忘川
少女被无尽的蓝包围着。
万里无云的晴空。
一望无垠的碧海。
灼热的白色海滩上，细如盐的白沙熨烫着脚底。
海潮的气味搔弄着鼻孔。
海涛的声音悦耳动听。
此时、此地在这里的是， 纯粹的蓝色世界和自己一个人。
真是不可思议———少女思索着。
对于少女来说，大海不过是———和原野、高山和森林一样———战场的其中之一而已。
有时是在风雪交加的酷寒里海中苦练。
有时是与『九蛇卵』进行模拟战。
是连喘一口气的时间也没有，头痛欲裂般痛苦的事。
是如同不堪忍受的时侯吞下的海水一般苦涩的事。
除了这样的回忆之外什么都没有。
即便如此，在被任务和锻炼重重束缚的生活当中，偶尔有稍纵即逝的空闲时侯———自由时间———来临之时，少女来到这里。
不作为战场的大海她并不讨厌。
这是为什么呢？ 少女思考着。
是因为这里有什么特别的存在吗？
还是就因为这里什么都没有，所以才喜欢呢？
少女一边眺望着大海，一边思索着———。
偶然间，她意识到一件事。
大海是月亮返回的温床。
新月……三日月*……半月……满月……即使月亮的样子每天变化，大海也绝对不会拒绝月亮。（*阴历3日的月亮，有时和新月通用）
将旅行于夜之国度的孤高的月———少女将之与自己重合———宛如拥抱在怀中一般、欣然接纳的大海。
让她联想到一个人。
连作为记忆的碎片的存在都算不上的幻影。
赋予少女生命的人……母亲。
刻下『御神女』的印记的少女出生后，未及抚养便已分离，此后从未见过一面。
至今音讯全无，甚至连姓名也未被告知。
『御神女』是没有母亲的。是『大蛇神』选中的贵重的祭品。
亲生的母亲，只不过是暂时用来借腹生子的女人而已。
少女被如此教导。
大海是一切的生命之母———曾经在某处听到过这样的话———所以才会这样想吗？ 模模糊糊地想到这些事情的同时， 自由时间已经飞驰而过了。
少女没有找到答案的时间，就得返回战场了。
就像这样，斗转星移。
渴望着记忆中的母亲的岁月也早已经过去。
手足延展、胸部隆起，少女已经成长为『御神女』。
少女今天又来看海了。
不变的是，少女、天空、海潮、沙滩和涛声———。
不同的是———。
多了另一位少女。
日之宮媛子。
本回概要：媛子见婆婆了（大误），而且还是自己主动要求见的（具体见下回待续）www
转载请通知我，并注明译者和出处。
官网： http://www.himegami.com/
文章：植竹須美男
企划：柳沢テツヤ
插图：介錯
翻译：忘川
(零)
少女被无尽的蓝包围着。
万里无云的晴空。
一望无垠的碧海。
灼热的白色海滩上，细如盐的白沙熨烫着脚底。
海潮的气味搔弄着鼻孔。
海涛的声音悦耳动听。
此时、此地在这里的是， 纯粹的蓝色世界和自己一个人。
真是不可思议———少女思索着。
对于少女来说，大海不过是———和原野、高山和森林一样———战场的其中之一而已。
有时是在风雪交加的酷寒里海中苦练。
有时是与『九蛇卵』进行模拟战。
是连喘一口气的时间也没有，头痛欲裂般痛苦的事。
是如同不堪忍受的时侯吞下的海水一般苦涩的事。
除了这样的回忆之外什么都没有。
即便如此，在被任务和锻炼重重束缚的生活当中，偶尔有稍纵即逝的空闲时侯———自由时间———来临之时，少女来到这里。
不作为战场的大海她并不讨厌。
这是为什么呢？ 少女思考着。
是因为这里有什么特别的存在吗？
还是就因为这里什么都没有，所以才喜欢呢？
少女一边眺望着大海，一边思索着———。
偶然间，她意识到一件事。
大海是月亮返回的温床。
新月……三日月*……半月……满月……即使月亮的样子每天变化，大海也绝对不会拒绝月亮。（*阴历3日的月亮，有时和新月通用）
将旅行于夜之国度的孤高的月———少女将之与自己重合———宛如拥抱在怀中一般、欣然接纳的大海。
让她联想到一个人。
连作为记忆的碎片的存在都算不上的幻影。
赋予少女生命的人……母亲。
刻下『御神女』的印记的少女出生后，未及抚养便已分离，此后从未见过一面。
至今音讯全无，甚至连姓名也未被告知。
『御神女』是没有母亲的。是『大蛇神』选中的贵重的祭品。
亲生的母亲，只不过是暂时用来借腹生子的女人而已。
少女被如此教导。
大海是一切的生命之母———曾经在某处听到过这样的话———所以才会这样想吗？ 模模糊糊地想到这些事情的同时， 自由时间已经飞驰而过了。
少女没有找到答案的时间，就得返回战场了。
就像这样，斗转星移。
渴望着记忆中的母亲的岁月也早已经过去。
手足延展、胸部隆起，少女已经成长为『御神女』。
少女今天又来看海了。
不变的是，少女、天空、海潮、沙滩和涛声———。
不同的是———。
多了另一位少女。
日之宮媛子。
Thursday, April 1, 2010
How many jokes did you read today? Google beats all
What kind of company is google? A company that says "do no evil" but "do lots of jokes". On April 1st, 2010, summarized by a google user :)
1. "Topeka"
A different kind of company name
2."Reader Badge"
Introducing the ReaderAdvantage Program
3."Translate for Animals"
Introducing Translate for Animals (beta): Bridging the gap between animals and humans
4."Chrome Extension"
Unmuting the web with chrome extension
1. "Topeka"
2."Reader Badge"
Introducing the ReaderAdvantage Program
3."Translate for Animals"
Introducing Translate for Animals (beta): Bridging the gap between animals and humans
4."Chrome Extension"
Unmuting the web with chrome extension
Thursday, March 18, 2010
为什么还是决定要做绝圣
我一直觉得，中国和美国的电视管制上最大的区别就是，在中国，政府就像父母，为你决定什么该看，什么不该看。 而美国则认为，选择什么能看，什么不能看是个人的责任和权力，而不该由政府为你决定。 这一点扩大到internet上也是相当适用的。 前提是，你是已经可以为自己做决定的成年人了。
这也是为什么我挣扎了几个月后，终于还是决定要做绝圣的汉化的理由。 烦恼着，痛苦着，爱恨交织着，我也像不少人一样，既恨着介错那和大多神无月动画迷格格不入的波长，又无法割舍他们笔下千姬的样子，以及如今和姬神一起，同为唯二的官方物----有如漂泊在大海里太久的人，抓到的浮木。
千姬迷们。 我信任你们可以做出正确的决定。 这信任是指如果你们受不了千姬的形象和动画的出入，可以选择不看。 这信任是指如果你们受不了诱惑，事后却又后悔看了汉化的话，不要站在一边说风凉话，指责汉化的人们吃饱了撑的没事做，毁掉了你们心中千姬的形象。 这信任是指如果你们能够取其精华，弃其糟粕，得到自己想要看到的东西，甚至有喜欢的地方的话，回复支持辛苦汉化的朋友们，特别是改图者们。 因为没有超乎寻常的爱，百炼成钢的神经，和真正的自我牺牲精神的话，她们是做不到这些事的。
为她们浮一大白。
这也是为什么我挣扎了几个月后，终于还是决定要做绝圣的汉化的理由。 烦恼着，痛苦着，爱恨交织着，我也像不少人一样，既恨着介错那和大多神无月动画迷格格不入的波长，又无法割舍他们笔下千姬的样子，以及如今和姬神一起，同为唯二的官方物----有如漂泊在大海里太久的人，抓到的浮木。
千姬迷们。 我信任你们可以做出正确的决定。 这信任是指如果你们受不了千姬的形象和动画的出入，可以选择不看。 这信任是指如果你们受不了诱惑，事后却又后悔看了汉化的话，不要站在一边说风凉话，指责汉化的人们吃饱了撑的没事做，毁掉了你们心中千姬的形象。 这信任是指如果你们能够取其精华，弃其糟粕，得到自己想要看到的东西，甚至有喜欢的地方的话，回复支持辛苦汉化的朋友们，特别是改图者们。 因为没有超乎寻常的爱，百炼成钢的神经，和真正的自我牺牲精神的话，她们是做不到这些事的。
为她们浮一大白。
Monday, March 15, 2010
[转载][怀旧]朱自清的《匆匆》
Yesterday is history; tomorrow is a mystery. Only today is a gift, that's why it is called the present.
-Kongfu Panda
前些日子老是想起这篇文章来。记得是初中课本里，《荷塘月色》后面的课外阅读文章。 前者我已经记不得片言只语，但是后者对于时光飞逝的无奈，我倒是深深地印在心里。 一晃多少年过去了，我仍然保留着赤子之心吗？仍然坚持每天做有价值的事吗？仍然让我爱的人们为之骄傲吗？
谨以自勉。
《匆匆》
燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？——是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了罢：现在又到了哪里呢？
我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。
去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样地匆匆呢？早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。
在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？过去的日子如轻烟，被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢？我何曾留着像游丝样的痕迹呢？我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸的回去罢？但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？
你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？
1922年3月28日
朱自清
附上两个著名版本的英译，原出处不详，转自此处。Rush是朱纯深教授翻译（香港城市大学中文系、翻译及语言学系博士，翻译过朱自清的《荷塘月色》和《匆匆》），Transient Days张培基老师翻译（上海圣约翰大学英国文学系）。
Rush
Swallows may have gone, but there is a time of return; willow trees may have died back, but there is a time of regreening; peach blossoms may have fallen, but they will bloom again. Now, you the wise, tell me, why should our days leave us, never to return? — If they had been stolen by someone, who could it be? Where could he hide then? If they had made the escape themselves, then where could they stay at the moment?
I do not know how many days I have been given to spend, but I do feel my hands are getting empty. Taking stock silently, I find that more than eight thousand days has already slid away from me. Like a drop of water from the point of a needle disappearing into the ocean, my days are dripping into the stream of time, soundless, traceless. Already sweat is starting on my forehead, and tears welling up in my eyes.
Those that have gone have gone for good, those to come keep coming; yet in between, how swift is the shift, in such a rush? When I get up in the morning, the slanting sun marks its presence in my small room in two or three oblongs. The sun has feet, look, he is treading on, lightly and furtively; and I am caught, blankly, in his revolution. Thus — the day flows away through the sink when I wash my hands, wears off in the bowl when I eat my meal, passes away before my day-dreaming gaze as I reflect in silence. I can feel his haste now, so I reach out my hands to hold him back, but he keeps flowing past my withholding hands. In the evening, as I lie in bed, he strides over my body, glides past my feet, in his agile way. The moment I open my eyes and meet the sun again, one whole day has gone. I bury my face in my hands and heave a sigh. But the new day begins to flash past in the sigh.
What can I do, in this bustling world, with my days flying in their escape? Nothing but to hesitate, to rush. What have I been doing in that eight-thousand-day rush, apart from hesitating? Those bygone days have been dispersed as smoke by a light wind, or evaporated as mist by the morning sun. What traces have I left behind me? Have I ever left behind any gossamer traces at all? I have come to this world, stark-naked; am I to go back, in a blink, in the same stark-nakedness? It is not fair though: why should I have made such a trip for nothing!
You the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?
28 March, 1922
Transient Days
If swallows go away, they will come back again. If willows wither, they will turn green again. If peach blossoms fade, they will flower again. But, tell me, you the wise, why should our days go by never to return? Perhaps they have been stolen by someone. But who could it be and where could he hide them? Perhaps they have just run away by themselves. But where could they be at the present moment?
I don't know how many days I am entitled to altogether, but my quota of them is undoubtedly wearing away. Counting up silently, I find that more than 8,000 days have already slipped away through my fingers. Like a drop of water falling off a needle point into the ocean, my days are quietly dripping into the stream of time without leaving a trace. At the thought of this, sweat oozes from my forehead and tears trickle down my cheeks.
What is gone is gone, what is to come keeps coming. How swift is the transition in between! When I get up in the morning, the slanting sun casts two or three squarish patches of light into my small room. The sun has feet too, edging away softly and stealthily. And, without knowing it, I am already caught in its revolution .Thus the day flows away through the sink when I wash my hands; vanishes in the rice bowl when I have my meal; passes away quietly before the fixed gaze of my eyes when I am lost in reverie. Aware of its fleeting presence, I reach out for it only to find it brushing past my out-stretched hands. In the evening, when I lie on my bed, it nimbly strides over my body and flits past my feet. By the time when I open my eyes to meet the sun again, another day is already gone. I heave a sign, my head buried in my hands. But, in the midst of my sighs, a new day is flashing past.
Living in this world with its fleeting days and teeming millions, what can I do but waver and wander and live a transient life? What have I been doing during the 8,000 fleeting days except wavering and wandering? The bygone days, like wisps of smoke, have been dispersed by gentle winds, and, like thin mists, have been evaporated by the rising sun. What traces have I left behind? No, nothing, not even gossamer-like traces. I have come to this world stark naked, and in the twinkling of an eye, I am to go to back as stark naked as ever. However, I am taking it very much to heart: why should I be made to pass through this world for nothing at all?
O you the wise, would you tell me please: why should our days go by never to return?
-Kongfu Panda
前些日子老是想起这篇文章来。记得是初中课本里，《荷塘月色》后面的课外阅读文章。 前者我已经记不得片言只语，但是后者对于时光飞逝的无奈，我倒是深深地印在心里。 一晃多少年过去了，我仍然保留着赤子之心吗？仍然坚持每天做有价值的事吗？仍然让我爱的人们为之骄傲吗？
谨以自勉。
《匆匆》
燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？——是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了罢：现在又到了哪里呢？
我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。
去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样地匆匆呢？早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。
在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？过去的日子如轻烟，被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢？我何曾留着像游丝样的痕迹呢？我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸的回去罢？但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？
你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？
1922年3月28日
朱自清
附上两个著名版本的英译，原出处不详，转自此处。Rush是朱纯深教授翻译（香港城市大学中文系、翻译及语言学系博士，翻译过朱自清的《荷塘月色》和《匆匆》），Transient Days张培基老师翻译（上海圣约翰大学英国文学系）。
Rush
Swallows may have gone, but there is a time of return; willow trees may have died back, but there is a time of regreening; peach blossoms may have fallen, but they will bloom again. Now, you the wise, tell me, why should our days leave us, never to return? — If they had been stolen by someone, who could it be? Where could he hide then? If they had made the escape themselves, then where could they stay at the moment?
I do not know how many days I have been given to spend, but I do feel my hands are getting empty. Taking stock silently, I find that more than eight thousand days has already slid away from me. Like a drop of water from the point of a needle disappearing into the ocean, my days are dripping into the stream of time, soundless, traceless. Already sweat is starting on my forehead, and tears welling up in my eyes.
Those that have gone have gone for good, those to come keep coming; yet in between, how swift is the shift, in such a rush? When I get up in the morning, the slanting sun marks its presence in my small room in two or three oblongs. The sun has feet, look, he is treading on, lightly and furtively; and I am caught, blankly, in his revolution. Thus — the day flows away through the sink when I wash my hands, wears off in the bowl when I eat my meal, passes away before my day-dreaming gaze as I reflect in silence. I can feel his haste now, so I reach out my hands to hold him back, but he keeps flowing past my withholding hands. In the evening, as I lie in bed, he strides over my body, glides past my feet, in his agile way. The moment I open my eyes and meet the sun again, one whole day has gone. I bury my face in my hands and heave a sigh. But the new day begins to flash past in the sigh.
What can I do, in this bustling world, with my days flying in their escape? Nothing but to hesitate, to rush. What have I been doing in that eight-thousand-day rush, apart from hesitating? Those bygone days have been dispersed as smoke by a light wind, or evaporated as mist by the morning sun. What traces have I left behind me? Have I ever left behind any gossamer traces at all? I have come to this world, stark-naked; am I to go back, in a blink, in the same stark-nakedness? It is not fair though: why should I have made such a trip for nothing!
You the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?
28 March, 1922
Transient Days
If swallows go away, they will come back again. If willows wither, they will turn green again. If peach blossoms fade, they will flower again. But, tell me, you the wise, why should our days go by never to return? Perhaps they have been stolen by someone. But who could it be and where could he hide them? Perhaps they have just run away by themselves. But where could they be at the present moment?
I don't know how many days I am entitled to altogether, but my quota of them is undoubtedly wearing away. Counting up silently, I find that more than 8,000 days have already slipped away through my fingers. Like a drop of water falling off a needle point into the ocean, my days are quietly dripping into the stream of time without leaving a trace. At the thought of this, sweat oozes from my forehead and tears trickle down my cheeks.
What is gone is gone, what is to come keeps coming. How swift is the transition in between! When I get up in the morning, the slanting sun casts two or three squarish patches of light into my small room. The sun has feet too, edging away softly and stealthily. And, without knowing it, I am already caught in its revolution .Thus the day flows away through the sink when I wash my hands; vanishes in the rice bowl when I have my meal; passes away quietly before the fixed gaze of my eyes when I am lost in reverie. Aware of its fleeting presence, I reach out for it only to find it brushing past my out-stretched hands. In the evening, when I lie on my bed, it nimbly strides over my body and flits past my feet. By the time when I open my eyes to meet the sun again, another day is already gone. I heave a sign, my head buried in my hands. But, in the midst of my sighs, a new day is flashing past.
Living in this world with its fleeting days and teeming millions, what can I do but waver and wander and live a transient life? What have I been doing during the 8,000 fleeting days except wavering and wandering? The bygone days, like wisps of smoke, have been dispersed by gentle winds, and, like thin mists, have been evaporated by the rising sun. What traces have I left behind? No, nothing, not even gossamer-like traces. I have come to this world stark naked, and in the twinkling of an eye, I am to go to back as stark naked as ever. However, I am taking it very much to heart: why should I be made to pass through this world for nothing at all?
O you the wise, would you tell me please: why should our days go by never to return?
Thursday, March 4, 2010
Yuu Asakawa to be in AX2010
It was the Anime Expo's announcement just yesterday when I checked it. Finally, someone I care about to show up in AX again :)
浅川悠将会出席今年的Anime Expo, July 1-4, 2010 @ LA convention center.
浅川悠将会出席今年的Anime Expo, July 1-4, 2010 @ LA convention center.
Subscribe to:
Posts (Atom)