Megami独家scoop。详见
http://flsnow.net/bbs/viewthread.php?tid=15486&extra=page%3D1
http://www.yamibo.com/thread-82786-1-1.html
太好了！！！ 剧场版大好，支持平行空间，重制无印 XDDD
无印党人举手~~~
算算看这应该是少革之后的第二个百合片剧场版？万歳！
Sina Weibo
Monday, July 28, 2008
Wednesday, July 23, 2008
[真。火星物]石川智晶演唱会 at AX2007 (July 1st 2007)
这是很~~~久以前答应O版要写的^ ^;;;
不过不用笑我拖----O版答应要做的萌战电子报不是到今天也还没出来吗？XDDD
请勿转载
相关资料：
石川智晶BLOG
2007.7.2- 7.6
Set list:
1.あんなに一緒だったのに Gundam Seed, first ending
2. 君がいた物語 .hack//Liminality, 3rd opening theme
3. 優しい夜明け .hack//SIGN, ending theme
4. Uninstall Bokurano, opening theme
5. 美しければそれでいい Simoun, opening theme
6. 君は僕に似ている Mobile Suit Gundam SEED Destiny, fourth ending
7. Obsession (Encore) .hack//SIGN, opening theme
大略：
演唱会前一天的panel和演唱会的mic部分有很多类似内容，我就一起说一下好了。自开始起石川桑就尽量给予fans签名的机会，所以3天中每天都有1小时可以排队等候签名，非常容易拿到，我去拿了2个，一个签在Simoun single上，另一个签在签名板上。对她说的话是“Houseは大好き“。。。但其实她的许多歌我都很喜欢的，包括她没在演唱会上演唱的人鱼之森主题曲Like an Angel。 这次没听到这首歌是我最大的遗憾。
座谈会和演唱会的时候我都在第一排，隔近了看石川很瘦， 淡妆，穿着得体不夸张，但是是耐看的美人，对fans好，既成熟又诚恳，不像某些最近窜红的人那么嚣张。虽然她说起没有开过什么live，现场的演唱却和CD里面一模一样。 在panel中她曾经回答某位日本朋友关于一首see-saw时的名曲的问题，说道她唱那首歌唱过10万次！ 不止是声音好听，这般的努力，这般的敬业态度，让人不得不肃然起敬啊。
那么说说演唱会的具体情况。
1.あんなに一緒だったのに Gundam Seed, first ending
开场可说是中规中矩，应该就是这首歌让See-Saw走上了anisong的道路。
接下来是自我介绍，然后就讲到See-Saw时的partner梶浦由記，几年前也来过AX （2003年，我失之交臂的一次。。。）
只有一个翻译，整场唱着独角戏的石川桑辛苦了（鞠躬）
在前排没有荧光棒，跟着中间的岛国狂热份子一起蹦了1个小时的我也辛苦了（哈）
2. 君がいた物語 .hack//Liminality, 3rd opening theme
Mic部分说起了她对AX的cosplay印象深刻，当天过来的路上还看见一个拿铲子的:)
前一天的panel里还说到过旅馆电梯里见到一个基本上什么也没穿的^ ^a
她说今天她觉得也穿了件costume（舞台服装），但是和大家比起来她就输了（众笑）
她会尽量表现出她真正的自己的。
3. 優しい夜明け .hack//SIGN, ending theme
（我一直很喜欢这首歌^ ^)
石川：
See-Saw的时候两人一起做一首歌很难，因为两人都很固执。和那人在一起十年，感觉就和夫妇一样。 现在她离开了自由发展。。。但是在这个世界上，我是最想唱她的歌的人。
去年时终于出了自己的第一支single。 一个人果然很寂寞。。。但是大家对我都很nice，让我也想要变得很nice。
4. Uninstall Bokurano, opening theme
一说起僕らの石川就不停剧透，想来是剧情当初太冲击的缘故。Panel中她还说起uninstall的创意，说起人长大了就像安装了太多软件的电脑一样，希望人也能够卸载一些东西，回到最初，找回童真。 另外她说起uninstall唱起来很像anisong (anime song的简称），说着就唱了两句（众笑）。这件事她只跟这里的大家说，可别告诉在日本的人:D （众人欢呼） 众人的欢呼让她觉得自己做得很不错。
5. 美しければそれでいい Simoun, opening theme
石川说Simoun的片场除了producer一个人之外，其他人统统都是女性:)
(之前的panel里面她说到Simoun的时候，说起不太理解百合的感情， 大概是“只要美丽就行了吧”。。。 然后在1小时的panel、1小时的演唱会中，反复提起梶浦由記，缅怀过去的好时光，如同一个忠心的妻子耐心等待花心的丈夫玩完了再回来的人，不正是她自己吗？ 这不是骑马找马吗wwwww )
在洛杉矶的日子非常忙碌，虽然去Santa Monica（著名海滩）去看了一下，却没有机会下车。这里如此漂亮，真会有人还想听她唱的歌吗？
下面是最后一首。
6. 君は僕に似ている Mobile Suit Gundam SEED Destiny, fourth ending
退场之后的Encore正是我想到的那首：
7. Obsession (Encore) .hack//SIGN, opening theme
想起来很有道理， "How come I must know..."这首歌全是英文的，容易sing along :)
中间大部分的歌我都和第一排其他人做着波浪状的手势（啥）加上一起拍手啊蹦啊什么的，要抱怨的就是领导的那两人似乎只懂一种手势= =||| 石川本人似乎没怎么见过这种阵仗，有一阵露出尴尬的表情不知道是不是我的错觉:) 不过后来就好了，兴致高起来的时候也在舞台上跳起比较老式和含蓄的舞来。 2号的桃井演唱会，比较起来，歌舞不停，桃井会指挥大家使用荧光棒，更加现代和贴近Otaku一些，不过就是歌曲我基本上都没听过^ ^;;;
AX07之后对石川的印象无疑的比以前更好了，除了歌唱得好，人很好之外，也感觉到她对Yuki的执著：）我希望着两人将来有机会再合作-- 但是现在这样也不是不好。明显两人都有相当的音乐才能， Yuki离开See-Saw之后产量以指数上升，而石川独自创作的歌曲，首首都很好听。石川桑在几千人面前，在世界面前大声说着：“在这个世界上，我比谁都爱你想唱你的歌”的勇气，我一定会一直记得的^_^
不过不用笑我拖----O版答应要做的萌战电子报不是到今天也还没出来吗？XDDD
请勿转载
相关资料：
石川智晶BLOG
2007.7.2- 7.6
Set list:
1.あんなに一緒だったのに Gundam Seed, first ending
2. 君がいた物語 .hack//Liminality, 3rd opening theme
3. 優しい夜明け .hack//SIGN, ending theme
4. Uninstall Bokurano, opening theme
5. 美しければそれでいい Simoun, opening theme
6. 君は僕に似ている Mobile Suit Gundam SEED Destiny, fourth ending
7. Obsession (Encore) .hack//SIGN, opening theme
大略：
演唱会前一天的panel和演唱会的mic部分有很多类似内容，我就一起说一下好了。自开始起石川桑就尽量给予fans签名的机会，所以3天中每天都有1小时可以排队等候签名，非常容易拿到，我去拿了2个，一个签在Simoun single上，另一个签在签名板上。对她说的话是“Houseは大好き“。。。但其实她的许多歌我都很喜欢的，包括她没在演唱会上演唱的人鱼之森主题曲Like an Angel。 这次没听到这首歌是我最大的遗憾。
座谈会和演唱会的时候我都在第一排，隔近了看石川很瘦， 淡妆，穿着得体不夸张，但是是耐看的美人，对fans好，既成熟又诚恳，不像某些最近窜红的人那么嚣张。虽然她说起没有开过什么live，现场的演唱却和CD里面一模一样。 在panel中她曾经回答某位日本朋友关于一首see-saw时的名曲的问题，说道她唱那首歌唱过10万次！ 不止是声音好听，这般的努力，这般的敬业态度，让人不得不肃然起敬啊。
那么说说演唱会的具体情况。
1.あんなに一緒だったのに Gundam Seed, first ending
开场可说是中规中矩，应该就是这首歌让See-Saw走上了anisong的道路。
接下来是自我介绍，然后就讲到See-Saw时的partner梶浦由記，几年前也来过AX （2003年，我失之交臂的一次。。。）
只有一个翻译，整场唱着独角戏的石川桑辛苦了（鞠躬）
在前排没有荧光棒，跟着中间的岛国狂热份子一起蹦了1个小时的我也辛苦了（哈）
2. 君がいた物語 .hack//Liminality, 3rd opening theme
Mic部分说起了她对AX的cosplay印象深刻，当天过来的路上还看见一个拿铲子的:)
前一天的panel里还说到过旅馆电梯里见到一个基本上什么也没穿的^ ^a
她说今天她觉得也穿了件costume（舞台服装），但是和大家比起来她就输了（众笑）
她会尽量表现出她真正的自己的。
3. 優しい夜明け .hack//SIGN, ending theme
（我一直很喜欢这首歌^ ^)
石川：
See-Saw的时候两人一起做一首歌很难，因为两人都很固执。和那人在一起十年，感觉就和夫妇一样。 现在她离开了自由发展。。。但是在这个世界上，我是最想唱她的歌的人。
去年时终于出了自己的第一支single。 一个人果然很寂寞。。。但是大家对我都很nice，让我也想要变得很nice。
4. Uninstall Bokurano, opening theme
一说起僕らの石川就不停剧透，想来是剧情当初太冲击的缘故。Panel中她还说起uninstall的创意，说起人长大了就像安装了太多软件的电脑一样，希望人也能够卸载一些东西，回到最初，找回童真。 另外她说起uninstall唱起来很像anisong (anime song的简称），说着就唱了两句（众笑）。这件事她只跟这里的大家说，可别告诉在日本的人:D （众人欢呼） 众人的欢呼让她觉得自己做得很不错。
5. 美しければそれでいい Simoun, opening theme
石川说Simoun的片场除了producer一个人之外，其他人统统都是女性:)
(之前的panel里面她说到Simoun的时候，说起不太理解百合的感情， 大概是“只要美丽就行了吧”。。。 然后在1小时的panel、1小时的演唱会中，反复提起梶浦由記，缅怀过去的好时光，如同一个忠心的妻子耐心等待花心的丈夫玩完了再回来的人，不正是她自己吗？ 这不是骑马找马吗wwwww )
在洛杉矶的日子非常忙碌，虽然去Santa Monica（著名海滩）去看了一下，却没有机会下车。这里如此漂亮，真会有人还想听她唱的歌吗？
下面是最后一首。
6. 君は僕に似ている Mobile Suit Gundam SEED Destiny, fourth ending
退场之后的Encore正是我想到的那首：
7. Obsession (Encore) .hack//SIGN, opening theme
想起来很有道理， "How come I must know..."这首歌全是英文的，容易sing along :)
中间大部分的歌我都和第一排其他人做着波浪状的手势（啥）加上一起拍手啊蹦啊什么的，要抱怨的就是领导的那两人似乎只懂一种手势= =||| 石川本人似乎没怎么见过这种阵仗，有一阵露出尴尬的表情不知道是不是我的错觉:) 不过后来就好了，兴致高起来的时候也在舞台上跳起比较老式和含蓄的舞来。 2号的桃井演唱会，比较起来，歌舞不停，桃井会指挥大家使用荧光棒，更加现代和贴近Otaku一些，不过就是歌曲我基本上都没听过^ ^;;;
AX07之后对石川的印象无疑的比以前更好了，除了歌唱得好，人很好之外，也感觉到她对Yuki的执著：）我希望着两人将来有机会再合作-- 但是现在这样也不是不好。明显两人都有相当的音乐才能， Yuki离开See-Saw之后产量以指数上升，而石川独自创作的歌曲，首首都很好听。石川桑在几千人面前，在世界面前大声说着：“在这个世界上，我比谁都爱你想唱你的歌”的勇气，我一定会一直记得的^_^
Thursday, July 10, 2008
July 4th @ AX 2008
结果今年只选了这一天去AX。 想要知道更多情况的人可以去AX官网，中川翔子的BLOG // in English，百合会的糟糕团游记,还有漫游的某图帖去看看。
对我来说，虽然节目上没有去年吸引，起码今年组织得比去年好。 领Badge非常快，而且真正登记时间比公布的9点起起码还早了一个小时。10点之前什么节目也没有，结果整个上午就在等下午石田耀子/树海的演唱会的票。拿到票后吃完午饭就急急赶到Nokia剧场听演唱会（1-3pm)。 之后赶到Nozomi/Rightstuf的industry panel确认了MariMite2季制作完毕的消息，在Dealer's Room待到5点多， 拿到晚上AX-IDOL的票，晚饭后在AX-IDOL上意外的见到中川翔子， 10点20左右AX-IDOL结束后返程。
Nokia剧场比Long Beach Convention Center的剧场好很多，不论是音响还是座位。比较起来就觉得演唱会本身逊色了些。Geneon解散了北美分部，省出来的钱原来花到这上面了= = 是说石田和树海同场演出，为何把树海的地位排在石田前面(Juukai feature Ishida Yoko)？石田的歌我只知道3，4首，但是年纪不小，也略略有点小肚子的她（喂）无论在歌的编排、parapara dance甚至是英语上面显然都很下了一番功夫。最后居然唱了首残酷的天使，任谁也没法说出：“我没听过这首歌”的话来wwwww 我虽然不及去年的石川智晶演唱会兴奋，也还觉得有意思吧。树海么。。。除了FSN的头尾两首知道之外，我的女神第2季完全没看所以中间的全没听过。 唱风有待加强，不要像木桩子一样站着不动啊orz
晚上的AX IDOL-中川翔子的出现是既在意料之外，又在情理之中。我对这种fans of fan的现象并不以为然，不管她的主页有多少点击数= = 但是她本人确实很有趣也挺可爱，说话也别致。 声优部分和歌唱部分都很高水准， 我个人观点，声优部分男生强于女生，歌唱部分女生强于男生。可是最后的IDOL都选了女生,实在对声优部分的3个男候选不公平，--我会投给最后给天元突破的小正太配音的最后一个男候选。歌唱部分的女状元是众望所归啦。 去年也是两个女生呢。估计是赞助的studio缺女CV吧orz
AX不如去年的有趣，希望明年会好一点吧。今年是去不了Otakon了（泪） 到时候等报告吧。
对我来说，虽然节目上没有去年吸引，起码今年组织得比去年好。 领Badge非常快，而且真正登记时间比公布的9点起起码还早了一个小时。10点之前什么节目也没有，结果整个上午就在等下午石田耀子/树海的演唱会的票。拿到票后吃完午饭就急急赶到Nokia剧场听演唱会（1-3pm)。 之后赶到Nozomi/Rightstuf的industry panel确认了MariMite2季制作完毕的消息，在Dealer's Room待到5点多， 拿到晚上AX-IDOL的票，晚饭后在AX-IDOL上意外的见到中川翔子， 10点20左右AX-IDOL结束后返程。
Nokia剧场比Long Beach Convention Center的剧场好很多，不论是音响还是座位。比较起来就觉得演唱会本身逊色了些。Geneon解散了北美分部，省出来的钱原来花到这上面了= = 是说石田和树海同场演出，为何把树海的地位排在石田前面(Juukai feature Ishida Yoko)？石田的歌我只知道3，4首，但是年纪不小，也略略有点小肚子的她（喂）无论在歌的编排、parapara dance甚至是英语上面显然都很下了一番功夫。最后居然唱了首残酷的天使，任谁也没法说出：“我没听过这首歌”的话来wwwww 我虽然不及去年的石川智晶演唱会兴奋，也还觉得有意思吧。树海么。。。除了FSN的头尾两首知道之外，我的女神第2季完全没看所以中间的全没听过。 唱风有待加强，不要像木桩子一样站着不动啊orz
晚上的AX IDOL-中川翔子的出现是既在意料之外，又在情理之中。我对这种fans of fan的现象并不以为然，不管她的主页有多少点击数= = 但是她本人确实很有趣也挺可爱，说话也别致。 声优部分和歌唱部分都很高水准， 我个人观点，声优部分男生强于女生，歌唱部分女生强于男生。可是最后的IDOL都选了女生,实在对声优部分的3个男候选不公平，--我会投给最后给天元突破的小正太配音的最后一个男候选。歌唱部分的女状元是众望所归啦。 去年也是两个女生呢。估计是赞助的studio缺女CV吧orz
AX不如去年的有趣，希望明年会好一点吧。今年是去不了Otakon了（泪） 到时候等报告吧。
Monday, June 30, 2008
[Game] First glance at Diablo 3
Although I've waited so long to hear this news, I didn't know it until 10 days after it is officially announced at Blizzard homepage. There were rumors before saying Blizzard has given up on Diablo series, while I believed that they wouldn't, since World of Warcraft and Starcraft II are, after all, of very different genres and attract different groups of people than those who play Diablo series. I for example, am immune to Starcraft, nonchalant to Warcraft III and do not dare to try WOW more than a few hours with the free demo. But having indulged in Diablo II for quite a few years with dozens of characters above lvl 90, Diablo III has been THE computer game I look forward to the most, yet fear its addictive factor also the most.
The first glance at this long waited, and to-be-longer-waited game is mostly satisfying, but not perfect. The graphics have certainly improved greatly, much like Baldur`s Gate or Titan Quest (THQ)---- since I have been playing Titan Quest: Immortal Throne till the beginning of this year, and it was developed by part of Diablo II crew members, let's do a comparison in between these two games. Diablo III design does remind me quite a bit of THQ. The quality of graphics matches, the male-female character choices of each class, the unique way of enemy's deaths, the witch doctor's resemblance to Spirit-Earth-Nature class and more-- I am glad Diablo 3 has taken in some great merits of THQ (and maybe some other games of ARPG). What are even better include more character designs (compared to only 1 male and 1 female in THQ), random maps (same as D2), interactive environment ( falling walls crashing enemies is VERY cool), tons of enemies ( limited in THQ so that you have to make personalized quests in order to lvl up after lvl75 ), and guaranteed better online play on battlenet (one ultimate problem of THQ...). And I am sure that Blizzard will not fail us to provide unlimited fun of finding loot, better than any other game out there. What's lacking for D3 at this moment though, is the feature to have the enemies fly high in the air upon a massive damage, which is a lot of fun in THQ. Also without the ability to choose from more than one class at one time, D3 is not going to have as many classes as THQ (7x7-7=42 different kinds). There are only 5 classes announced at this point, with 2 new classes. That makes you curious, doesn't it, --which are the two classes they eliminated from D2? My guess is necromancer's probably gone. Barb is definitely there, and I don't think any of the sorceress or amazon can be eliminated. Well, we'll see, they can always make a change, and there's always an expansion as a tradition ^ ^b
My biggest concerns are first, whether this time the online play of D3 will still be kept the same as D2, i.e. FREE. For a hardcore fan like me, even if it is not, I'll probably still play it; but if it is free, I can see myself addicted in it for another a few years ^ ^;;; My second biggest concern is everyone else's concern: WHEN will it come out? Unfortunately it's a question even Blizzard may not be able to answer at this point of development. My estimate is 3 years, and I find myself quite optimistic among friends _____orz But you know, it's Blizzard ^_^a Even so, I am still very, very happy about it. No matter how long, I'll wait for it. Waiting for something like that, knowing that it IS coming, is worth my patience, always :)))
The first glance at this long waited, and to-be-longer-waited game is mostly satisfying, but not perfect. The graphics have certainly improved greatly, much like Baldur`s Gate or Titan Quest (THQ)---- since I have been playing Titan Quest: Immortal Throne till the beginning of this year, and it was developed by part of Diablo II crew members, let's do a comparison in between these two games. Diablo III design does remind me quite a bit of THQ. The quality of graphics matches, the male-female character choices of each class, the unique way of enemy's deaths, the witch doctor's resemblance to Spirit-Earth-Nature class and more-- I am glad Diablo 3 has taken in some great merits of THQ (and maybe some other games of ARPG). What are even better include more character designs (compared to only 1 male and 1 female in THQ), random maps (same as D2), interactive environment ( falling walls crashing enemies is VERY cool), tons of enemies ( limited in THQ so that you have to make personalized quests in order to lvl up after lvl75 ), and guaranteed better online play on battlenet (one ultimate problem of THQ...). And I am sure that Blizzard will not fail us to provide unlimited fun of finding loot, better than any other game out there. What's lacking for D3 at this moment though, is the feature to have the enemies fly high in the air upon a massive damage, which is a lot of fun in THQ. Also without the ability to choose from more than one class at one time, D3 is not going to have as many classes as THQ (7x7-7=42 different kinds). There are only 5 classes announced at this point, with 2 new classes. That makes you curious, doesn't it, --which are the two classes they eliminated from D2? My guess is necromancer's probably gone. Barb is definitely there, and I don't think any of the sorceress or amazon can be eliminated. Well, we'll see, they can always make a change, and there's always an expansion as a tradition ^ ^b
My biggest concerns are first, whether this time the online play of D3 will still be kept the same as D2, i.e. FREE. For a hardcore fan like me, even if it is not, I'll probably still play it; but if it is free, I can see myself addicted in it for another a few years ^ ^;;; My second biggest concern is everyone else's concern: WHEN will it come out? Unfortunately it's a question even Blizzard may not be able to answer at this point of development. My estimate is 3 years, and I find myself quite optimistic among friends _____orz But you know, it's Blizzard ^_^a Even so, I am still very, very happy about it. No matter how long, I'll wait for it. Waiting for something like that, knowing that it IS coming, is worth my patience, always :)))
[火星物] 漫游07年最OTA/内涵的一句话
不是我装B，老实说漫游许多第一人称内涵帖若不打黑版就糟糕得应当地图炮，否则就如一群蛋疼的怪叔叔被LOTAI发 好人卡后基情大发，不躲去角落看真人版无修正的大邪神补魔，却马上黑化并逆天地在公众场合裸(哗~)却没有KEEP OUT，杂鱼们还在一旁“GJ”、“满赛”、“D.V.D.”地助威，完全不知道便当两个字该怎写，真是有够河蟹，拜托，做人别那么广电总局，让这我治愈 星人不禁祭起支书宝具，宁愿转学找个作画崩坏祖国版去脑内补完，顺便坚信自己是POPGO唯一CJ的人。
前阵子想再看看却找不到了的，今天偶尔在某篇草稿里找到了XD
请问看官你看懂了多少其中的动漫论坛术语？ 是说当时就能看懂90%以上的我真是没救了。。。
今年的还得加上以nice boat为代表的新一代jargon。 好久没去popgo的我现在必定已经落伍了~
Thursday, June 26, 2008
[小说翻译]はじまりの春（初始的春天）
前言：
会动手翻译这篇小说的动机， 70%是出于对神无月的忠诚，15%是想要继续学习一点日语，最后的15%是想要挽救自己日益退步的中文写作水平orz。
所以诸位看官们如果看到翻译上的差池，语言上的尴尬，拍砖的时候稍微轻那么一点，不胜感激~~~
======请勿转载======
《はじまりの春》
原作： 介錯
著： 植竹須美男
中文翻译： 忘川
这里是剑之神社。
没有开始也没有结束。
沉默与寂静环绕的青白之国。
只有唯一的公主统治着的月之圣域。
那时起已经经过多长的时光了呢。
是只有眨眼的工夫？
还是流逝了千年？
我什么也不知道。也没有办法知道。
温度，颜色，形状，或是可以记录的时间。
但那颗青色星球上确实存在着的，是我非一个人留在这里不可的原因。
亲爱的你在笑着吗。
在春天温暖的阳光下，如同微风吹拂过的花儿那般。
可以请你绽放笑容吗？
在这个两人共同守护过的绿色星球上。
在这个没有大蛇的美好的世界里。
早起果然还是很辛苦吧？
有像早乙女同学这样活泼又好心的朋友叫你起床吗？
甜甜的蛋卷烧虽然好吃，可是也要注意身体。
摄影的爱好还在继续着吗？
今天又拍了些什么呢？
是花园？是夕阳？还是那最喜欢的小狗？
你的幸福。你的心愿。你的梦想。
那些是我的宝物。
比起世界，比起命运，比起我自己，重要得多得多的。。。。。。
我最心爱的公主。
将水中倒映着的月之巫女的我。
将罪孽深重动摇踌躇的我。
将不安颤抖少女情怀的我。
全盘接受的你。
紧紧，紧紧地拥抱在怀中的你。
笑着说"没关系"的你。
说着"我爱你"并给予亲吻的你。
无论相貌和记忆变成什么样子，
绝对也会找到我，
如此发着誓的你。
你的温暖胜过几百个春天。
你的坚强胜过几千柄利剑。
你的微笑胜过几万支花朵。
你一定也在这个地方，如此地思念过我。
在这个如同冰封的圣地，为我而祈祷过。
只求我能够幸福。
所以我也要变得更强。
如同你那般坚强。
和大蛇无止境的战斗也好，
轮回的苦恼也好。
离别的泪水也好。
无穷无尽的孤独的时光也好。
罪孽深重的过去。 看不见的未来。不得不沉重的现在。
全部超越过去。
只为和如日光般的你，一生一次的约定。
因为那无论何时也支持着我，燃亮我心的，是你太阳般的光芒。
*说明：《はじまりの春》是由千歌音的诗起头，两人相遇的春天的故事为主干，最后以姬子的答诗结尾的一本小册子，总共10页左右，作为神无月限定版手办的特别附录，在07年夏季发售。辗转了一年多（发行延期了两次）才到了我的手上，其间给小洛添了不少麻烦，特此感谢小洛之前的费心，之后的割爱:) 具体呢。。。 前后的两段诗我一定会翻译，中间的看情况^ ^a
另：植竹大叔的少女情怀我自愧不如:-)
会动手翻译这篇小说的动机， 70%是出于对神无月的忠诚，15%是想要继续学习一点日语，最后的15%是想要挽救自己日益退步的中文写作水平orz。
所以诸位看官们如果看到翻译上的差池，语言上的尴尬，拍砖的时候稍微轻那么一点，不胜感激~~~
======请勿转载======
《はじまりの春》
原作： 介錯
著： 植竹須美男
中文翻译： 忘川
姬宫千歌音 孤月诗
这里是剑之神社。
没有开始也没有结束。
沉默与寂静环绕的青白之国。
只有唯一的公主统治着的月之圣域。
那时起已经经过多长的时光了呢。
是只有眨眼的工夫？
还是流逝了千年？
我什么也不知道。也没有办法知道。
温度，颜色，形状，或是可以记录的时间。
但那颗青色星球上确实存在着的，是我非一个人留在这里不可的原因。
亲爱的你在笑着吗。
在春天温暖的阳光下，如同微风吹拂过的花儿那般。
可以请你绽放笑容吗？
在这个两人共同守护过的绿色星球上。
在这个没有大蛇的美好的世界里。
早起果然还是很辛苦吧？
有像早乙女同学这样活泼又好心的朋友叫你起床吗？
甜甜的蛋卷烧虽然好吃，可是也要注意身体。
摄影的爱好还在继续着吗？
今天又拍了些什么呢？
是花园？是夕阳？还是那最喜欢的小狗？
你的幸福。你的心愿。你的梦想。
那些是我的宝物。
比起世界，比起命运，比起我自己，重要得多得多的。。。。。。
我最心爱的公主。
将水中倒映着的月之巫女的我。
将罪孽深重动摇踌躇的我。
将不安颤抖少女情怀的我。
全盘接受的你。
紧紧，紧紧地拥抱在怀中的你。
笑着说"没关系"的你。
说着"我爱你"并给予亲吻的你。
无论相貌和记忆变成什么样子，
绝对也会找到我，
如此发着誓的你。
你的温暖胜过几百个春天。
你的坚强胜过几千柄利剑。
你的微笑胜过几万支花朵。
你一定也在这个地方，如此地思念过我。
在这个如同冰封的圣地，为我而祈祷过。
只求我能够幸福。
所以我也要变得更强。
如同你那般坚强。
和大蛇无止境的战斗也好，
轮回的苦恼也好。
离别的泪水也好。
无穷无尽的孤独的时光也好。
罪孽深重的过去。 看不见的未来。不得不沉重的现在。
全部超越过去。
只为和如日光般的你，一生一次的约定。
因为那无论何时也支持着我，燃亮我心的，是你太阳般的光芒。
*说明：《はじまりの春》是由千歌音的诗起头，两人相遇的春天的故事为主干，最后以姬子的答诗结尾的一本小册子，总共10页左右，作为神无月限定版手办的特别附录，在07年夏季发售。辗转了一年多（发行延期了两次）才到了我的手上，其间给小洛添了不少麻烦，特此感谢小洛之前的费心，之后的割爱:) 具体呢。。。 前后的两段诗我一定会翻译，中间的看情况^ ^a
另：植竹大叔的少女情怀我自愧不如:-)
Tuesday, June 24, 2008
[闲谈] 7月会是个好月
原因如下：
7月2日 Slayers Revolution始播
7月3日-6日 Anime Expo 2008
7月6日 Mnemosyne最终话放送
7月25日 少女派别OVA第一卷发售
7月29日 圣母在上北美DVD第一卷发售
7月29日 Soul Calibur IV on Playstaion 3北美发售
个人基本安排：
Slayers Revolution按时追。
Anime Expo等具体日程出来后挑1，2天去。
Mnemosyne只要不烂尾就收DVD版本。
少女派别先看，等北美无码版（爆）
圣母在上早已预订了，等着邮过来。
Soul Calibur 4订了限定版，终于可以擦擦落在PS3上的灰尘了:D
如果再有空，就来翻译小说 ;-)
7月2日 Slayers Revolution始播
7月3日-6日 Anime Expo 2008
7月6日 Mnemosyne最终话放送
7月25日 少女派别OVA第一卷发售
7月29日 圣母在上北美DVD第一卷发售
7月29日 Soul Calibur IV on Playstaion 3北美发售
个人基本安排：
Slayers Revolution按时追。
Anime Expo等具体日程出来后挑1，2天去。
Mnemosyne只要不烂尾就收DVD版本。
少女派别先看，等北美无码版（爆）
圣母在上早已预订了，等着邮过来。
Soul Calibur 4订了限定版，终于可以擦擦落在PS3上的灰尘了:D
如果再有空，就来翻译小说 ;-)
Subscribe to:
Posts (Atom)